Shloka 28
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः महावृक्षाः समुत्पन्नाश् चत्वारो द्वीपकेतवः
Transliteration
vipulaḥ paścime pārśve supārśvaścottare smṛtaḥ mahāvṛkṣāḥ samutpannāś catvāro dvīpaketavaḥ
Translation
ວິປຸລະ ຖືກຈື່ຈຳວ່າຢູ່ດ້ານຕາເວັນຕົກ; ສຸປາຣສະວະ ຖືກກ່າວວ່າຢູ່ທາງເໜືອ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເກີດມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ 4 ຕົ້ນ ເປັນດັ່ງທຸງໝາຍຂອງເກາະທະວີບ—ເປັນໝາຍຈັກກະວານໃນການສ້າງອັນເປັນລະບຽບຂອງພຣະສິວະ.
Word by Word
विपुलः (vipulaḥ)Vipula (name of a great tree/marker)
विपुलः (vipulaḥ):
पश्चिमे (paścime)in the west
पश्चिमे (paścime):
पार्श्वे (pārśve)on the side/flank
पार्श्वे (pārśve):
सुपार्श्वः (supārśvaḥ)Supārśva (name of a great tree/marker)
सुपार्श्वः (supārśvaḥ):
च (ca)and
च (ca):
उत्तरे (uttare)in the north
उत्तरे (uttare):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/said
स्मृतः (smṛtaḥ):
महावृक्षाः (mahāvṛkṣāḥ)great trees
महावृक्षाः (mahāvṛkṣāḥ):
समुत्पन्नाः (samutpannāḥ)arose/came into being
समुत्पन्नाः (samutpannāḥ):
चत्वारः (catvāraḥ)four
चत्वारः (catvāraḥ):
द्वीपकेतवः (dvīpa-ketavaḥ)island-banners, emblems/signs of the dvīpas
द्वीपकेतवः (dvīpa-ketavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)