Shloka 29

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

मन्दरस्य गिरेः शृङ्गे महावृक्षः सकेतुराट् प्रलम्बशाखाशिखरः कदम्बश् चैत्यपादपः

Transliteration

mandarasya gireḥ śṛṅge mahāvṛkṣaḥ saketurāṭ pralambaśākhāśikharaḥ kadambaś caityapādapaḥ

Translation

ເທິງຍອດພູມັນດາຣາ ມີຕົ້ນກະດຳບະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ສູງດັ່ງທຸງຊັຍມີເຄື່ອງໝາຍ ຍອດມີກິ່ງງ່າຍາວລາດອອກໄປ ແລະຖືກນັບຖືເປັນຕົ້ນໄມ້ສັກສິດເຫມືອນສະຖານບູຊາ।

Word by Word

• मन्दरस्य: of Mandara

• गिरेः: of the mountain

• शृङ्गे: on the peak/summit

• महावृक्षः: a great tree

• सकेतुराट्: like a bannered king/like a lofty standard with a banner

• प्रलम्ब: long, hanging/far-extending

• शाखा: branches

• शिखरः: having a top/crown

• कदम्बः: Kadamba tree

• चैत्यपादपः: a sacred/shrine-tree (tree revered as a caitya)

Speaker

Suta Goswami