Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 18
Kapardeśvara at Piśācamocana — Liberation of a Piśāca and the Brahmapāra Hymn
पुष्पधूपादिभिः स्तोत्रैर्नमस्कारैः प्रदक्षिणैः / उवास तत्र योगात्मा कृत्वा दीक्षां तु नैष्ठिकीम
puṣpadhūpādibhiḥ stotrairnamaskāraiḥ pradakṣiṇaiḥ / uvāsa tatra yogātmā kṛtvā dīkṣāṃ tu naiṣṭhikīma
ດ້ວຍດອກໄມ້ ທູບ ແລະເຄື່ອງບູຊາອື່ນໆ ພ້ອມດ້ວຍບົດສັນລະເສີນ ການນົບນ້ອມ ແລະການເດີນວຽນຂວາ ຜູ້ມີຈິດເປັນໂຍຄະນັ້ນ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບດີກຊາອັນໝັ້ນຄົງ (ໄນສະຖິກີ) ແລ້ວ।
Narrator (Purāṇic narrator in the Kurma Purana’s discourse tradition)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
Indirectly: it presents the “yogātmā” as one established in Yoga through disciplined initiation and devotional acts, implying that realization of the Self is supported by steady practice (naiṣṭhikī dīkṣā) and purified worship.
A synthesis of bhakti and yogic discipline: ritual upacāras (flowers, incense), stotra-recitation, namaskāra, and pradakṣiṇā are treated as supports for inner steadiness, culminating in a firm dīkṣā that stabilizes the practitioner in sustained sādhana.
By emphasizing shared sādhana-forms—dīkṣā, stotra, and temple-circumambulation—common to both Shaiva and Vaishnava traditions, the verse aligns with the Kurma Purana’s integrative (non-sectarian) devotional-yogic framework rather than a divisive one.