Adhyaya 46

Verse 1

षष्ठ्युपाख्यानवर्णनम् नारद उवाच अनेकानां च देवीनां श्रुतमाख्यानमुत्तमम् । अन्यासां चरितं ब्रह्मन् वद वेदविदांवर

ການພັນລະນາເລື່ອງລາວຂອງພຣະແມ່ສັສຖີ. ນາຣັດກ່າວວ່າ: ຂ້າແຕ່ພຣະພົມ! ຂ້າແຕ່ຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ຮູ້ພຣະເວດ! ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງເລື່ອງລາວອັນຍອດຢ້ຽມຂອງພຣະແມ່ຫຼາຍພຣະອົງແລ້ວ. ບັດນີ້ໂປດເລົ່າເລື່ອງລາວອັນສັກສິດຂອງພຣะແມ່ພຣະອົງອື່ນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງທ້ອນ.

Verse 2

श्रीनारायण उवाच सर्वासां चरितं विप्र वेदेषु च पृथक्पृथक् । पूर्वोक्तानां च देवीनां कासां श्रोतुमिहेच्छसि

ສີນາຣາຍັນກ່າວວ່າ: ຂ້າແຕ່ພາມ! ເລື່ອງລາວຂອງພຣະແມ່ທຸກພຣະອົງມີບັນຍາຍໄວ້ແຍກກັນໃນພຣະເວດ. ໃນບັນດາພຣະແມ່ທີ່ກ່າວເຖິງກ່ອນຫນ້ານີ້, ທ່ານປາດຖະຫນາຈະຟັງເລື່ອງລາວຂອງພຣະອົງໃດໃນຕອນນີ້?

Verse 3

नारद उवाच षष्ठी मङ्गलचण्डी च मनसा प्रकृतेः कला । उत्पत्तिमासां चरितं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

ນາຣັດກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາຈະຟັງຄວາມຈິງກ່ຽວກັບກຳເນີດ ແລະ ເລື່ອງລາວຂອງພຣະແມ່ສັສຖີ, ພຣະແມ່ມັງຄະລະຈັນດີ ແລະ ພຣະແມ່ມະນະສາ ຜູ້ເປັນອຳສະ (ສ່ວນຫນຶ່ງ) ຂອງມູນປະຄຶຕິ.

Verse 4

श्रीनारायण उवाच षष्ठांशा प्रकृतेर्या च सा च षष्ठी प्रकीर्तिता । बालकानामधिष्ठात्री विष्णुमाया च बालदा

ສີນາຣາຍັນກ່າວວ່າ: ພຣະອົງຜູ້ເປັນສ່ວນທີຫົກຂອງປະຄຶຕິໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າເປັນພຣະແມ່ສັສຖີ. ຊົງເປັນເທພີຜູ້ປົກປັກຮັກສາເດັກນ້ອຍ, ເປັນວິສນຸມາຍາ ແລະ ເປັນຜູ້ປະທານບຸດ.

Verse 5

मातृकासु च विख्याता देवसेनाभिधा च या । प्राणाधिकप्रिया साध्वी स्कन्दभार्या च सुव्रता

ຊົງມີຊື່ສຽງໃນຫມູ່ມາຕຶກາ (ພຣະແມ່ສັກສິດ) ໃນນາມເທວະເສນາ. ຊົງເປັນຊາຍາຜູ້ຊື່ສັດຂອງພຣະສັກກັນທະ (ກາຕິເກຍະ) ແລະ ຊົງເປັນທີ່ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດຂອງພຣະອົງ.

Verse 6

आयुःप्रदा च बालानां धात्री रक्षणकारिणी । सततं शिशुपार्श्वस्था योगेन सिद्धियोगिनी

ຊົງປະທານອາຍຸໄຂແກ່ເດັກນ້ອຍ, ຊົງເປັນແມ່ນົມ ແລະ ຜູ້ປົກປ້ອງ. ໃນຖານະສິດທະຍໂຍຄິນີ, ຊົງຢູ່ຄຽງຂ້າງທາລົກສະເຫມີດ້ວຍພະລັງແຫ່ງໂຍຄະ.

Verse 7

तस्याः पूजाविधिं ब्रह्मनितिहासमिदं शृणु । यच्छ्रुतं धर्मवक्येण सुखदं पुत्रदं परम्

ຂ້າແຕ່ພຣະພົມ! ຈົ່ງຟັງວິທີການບູຊາພຣະອົງ ແລະ ເລື່ອງລາວທາງປະຫວັດສາດນີ້, ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງຈາກໂອຖຂອງພຣະທຳ. ເປັນຜູ້ປະທານຄວາມສຸກ ແລະ ບຸດຊາຍອັນສູງສຸດ.

Verse 8

राजा प्रियव्रतश्चासीत्स्वायम्भुवमनोः सुतः । योगीन्द्रो नोद्वहद्‍भार्यां तपस्यासु रतः सदा

ມີພຣະລາຊາອົງໜຶ່ງຊື່ວ່າ ປຣິຍະວຣະຕະ ເປັນພຣະໂອຣົດຂອງພຣະສະວາຍັມພູວະມະນູ. ພຣະອົງເປັນໂຍຄີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຍ້ອນການບຳເພັນຕະບະຢູ່ສະເໝີ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ອະພິເສກສົມລົດ.

Verse 9

ब्रह्माज्ञया च यत्‍नेन कृतदारो बभूव ह । सुचिरं कृतदारश्च न लेभे तनयं मुने

ໂອ້ ມຸນີ! ດ້ວຍຄຳສັ່ງຂອງພຣະພົມ ໃນທີ່ສຸດພຣະອົງກໍໄດ້ອະພິເສກສົມລົດດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຍິ່ງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະອະພິເສກສົມລົດມາເປັນເວລານານແລ້ວ, ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ມີພຣະໂອຣົດ.

Verse 10

पुत्रेष्टियज्ञं तं चापि कारयामास कश्यपः । मालिन्यं तस्य कान्तायै मुनिर्यज्ञचरुं ददौ

ລືສີ ກັດສະຍະປະ ໄດ້ໃຫ້ພຣະອົງປະກອບພິທີ ປຸດເຕຣດຕີ ຢັດຍະ (ພິທີບູຊາເພື່ອການມີບຸດ). ຈາກນັ້ນພຣະລືສີໄດ້ມອບເຄື່ອງບູຊາ (ຈະຣູ) ໃຫ້ແກ່ພຣະນາງ ມາລິນີ ມະເຫສີຂອງພຣະອົງ.

Verse 11

भुक्त्वा च तं चरुं तस्याः सद्यो गर्भो बभूव ह । दधार तं च सा देवी दैवं द्वादशवत्सरम्

ເມື່ອໄດ້ສະເຫວີຍຈະຣູນັ້ນແລ້ວ ພຣະນາງກໍຊົງຄັນໃນທັນທີ. ດ້ວຍລິຂິດແຫ່ງສະຫວັນ, ພຣະມະເຫສີຊົງປະຄອງພຣະຄັນນັ້ນໄວ້ດົນເຖິງສິບສອງປີ.

Verse 12

ततः सुषाव सा ब्रह्मन् कुमारं कनकप्रभम् । सर्वावयवसम्पन्नं मृतमुत्तारलोचनम्

ໂອ້ ພຣາມ! ຈາກນັ້ນພຣະນາງໄດ້ປະສູດພຣະໂອຣົດທີ່ມີຜິວກາຍດັ່ງທອງຄຳ, ມີອະໄວຍະວະຄົບຖ້ວນສົມບູນທຸກປະການ, ແຕ່ປະສູດມາໂດຍບໍ່ມີລົມຫາຍໃຈ ແລະ ມີພຣະເນດທີ່ເຫຼືອກຂຶ້ນ.

Verse 13

तं दृष्ट्वा रुरुदुः सर्वा नार्यश्च बान्धवस्त्रियः । मूर्च्छामवाप तन्माता पुत्रशोकेन भूयसा

ເມື່ອໄດ້ເຫັນພຣະໂອຣົດທີ່ສິ້ນພຣະຊົນ, ເຫຼົ່າສະຕີ ແລະ ຍາດມິດທັງຫຼາຍຕ່າງກໍພາກັນຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງເສົ້າໂສກ. ພຣະມານດາຊົງສະຫຼົບໄປດ້ວຍຄວາມທຸກລະທົມຢ່າງຍິ່ງຈາກການສູນເສຍພຣະໂອຣົດ.

Verse 14

श्मशानं च ययौ राजा गृहीत्वा बालकं मुने । रुरोद तत्र कान्तारे पुत्रं कृत्वा स्ववक्षसि

ໂອ້ ມຸນີ! ພຣະລາຊາຊົງອຸ້ມພຣະໂອຣົດທີ່ສິ້ນພຣະຊົນໄປຍັງປ່າຊ້າ. ນະ ທີ່ຮົກຮ້າງແຫ່ງນັ້ນ, ພຣະອົງຊົງກອດພຣະໂອຣົດໄວ້ແນບພຣະອຸຣະ ແລະ ຊົງກັນແສງຢ່າງໜັກ.

Verse 15

नोत्सृजद् बालकं राजा प्राणांस्त्यक्तुं समुद्यतः । ज्ञानयोगं विसस्मार पुत्रशोकात्सुदारुणात्

ພຣະລາຊາບໍ່ຍອມປ່ອຍພຣະໂອຣົດ ແລະ ຊົງກຽມທີ່ຈະສະລະພຣະຊົນຊີບຂອງພຣະອົງເອງ. ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ພຣະໂອຣົດ, ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງລືມເລືອນ ຍານະໂຍຄະ (ຫົນທາງແຫ່ງຄວາມຮູ້ ແລະ ການປ່ອຍວາງ) ໄປຈົນໝົດ.

Verse 16

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विमानं च ददर्श सः । शुद्धस्फटिकसंकाशं मणिराजविनिर्मितम्

ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ຊົງທອດພຣະເນດເຫັນວິມານລອຍມາທີ່ນັ້ນ. ວິມານນັ້ນສ່ອງປະກາຍລາວກັບຜຶກແກ້ວບໍລິສຸດ ແລະ ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍອັນຍະມະນີທີ່ລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດ.

Verse 17

तेजसा ज्वलितं शश्वच्छोभितं क्षौमवाससा । नानाचित्रविचित्राढ्यं पुष्पमालाविराजितम्

ວິມານນັ້ນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັດສະໝີຢູ່ເປັນນິດ, ປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມດ້ວຍຜ້າໄໝ, ຕົກແຕ່ງຢ່າງວິຈິດດ້ວຍພາບວາດອັນໜ້າອັດສະຈັນນານາຊະນິດ ແລະ ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍພວງມາລາດອກໄມ້.

Verse 18

ददर्श तत्र देवीं च कमनीयां मनोहराम् । श्वेतचम्पकवर्णाभां शश्वत्सुस्थिरयौवनाम्

ພາຍໃນນັ້ນ, ພະອົງໄດ້ເຫັນເທບທິດາທີ່ສວຍງາມ ແລະ ໜ້າຮັກ. ຜິວກາຍຂອງນາງຄືກັບດອກຈຳປາຂາວ, ແລະ ນາງມີຄວາມອ່ອນເຍົາຕະຫຼອດການ.

Verse 19

ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां रत्‍नभूषणभूषिताम् । कृपामयीं योगसिद्धां भक्तानुग्रहकातराम्

ໃບໜ້າຂອງນາງສົດໃສດ້ວຍຮອຍຍິ້ມທີ່ອ່ອນໂຍນ, ແລະ ນາງໄດ້ຖືກປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບເພັດພອย. ນາງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ສຳເລັດໃນໂຍຄະ, ແລະ ປາດຖະໜາທີ່ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີສັດທາ.

Verse 20

दृष्ट्वा तां पुरतो राजा तुष्टाव परमादरात् । चकार पूजनं तस्या विहाय बालकं भुवि

ເມື່ອເຫັນນາງຢູ່ຕໍ່ໜ້າ, ພະຣາຊາໄດ້ສັນລະເສີນນາງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງສູງສຸດ. ໂດຍປະເດັກທີ່ຕາຍແລ້ວໄວ້ເທິງພື້ນ, ພະອົງໄດ້ເລີ່ມບູຊານາງ.

Verse 21

पप्रच्छ राजा तां तुष्टां ग्रीष्मसूर्यसमप्रभाम् । तेजसा ज्वलितां शान्तां कान्तां स्कन्दस्य नारद

ໂອນາຣະດາ! ພະຣาຊາໄດ້ຖາມເທບທິດາທີ່ພໍໃຈນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ມີລັດສະໝີຄືກັບດວງອາທິດໃນລະດູຮ້ອນ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ, ສະຫງົບ, ແລະ ເປັນມະເຫສີທີ່ຮັກຂອງພະສະກັນທະ.

Verse 22

राजोवाच का त्वं सुशोभने कान्ते कस्य कान्तासि सुव्रते । कस्य कन्या वरारोहे धन्या मान्या च योषिताम्

ພະຣາຊາຖາມວ່າ: ໂອນາງຜູ້ສວຍງາມຍິ່ງ! ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ໂອນາງຜູ້ມີສິນ, ເຈົ້າແມ່ນມະເຫສີຂອງໃຜ? ໂອນາງຜູ້ຈະເລີນ, ເຈົ້າແມ່ນທິດາຂອງໃຜ? ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີບຸນ ແລະ ເປັນທີ່ເຄົາລົບທີ່ສຸດໃນບັນດາສະຕີທັງຫຼາຍ.

Verse 23

नृपेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा जगन्मङ्‌गलचण्डिका । उवाच देवसेना सा देवानां रणकारिणी

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ເທບທິດາອົງນັ້ນ ຜູ້ເປັນມັງຄະລະຈັນທິກາແຫ່ງຈັກກະວານ ແລະ ເປັນແມ່ທັບ (ເທວເສນາ) ຜູ້ເຮັດເສິກເພື່ອເຫຼົ່າເທວະ, ໄດ້ກ່າວຂຶ້ນ.

Verse 24

देवानां दैत्यग्रस्तानां पुरा सेना बभूव सा । जयं ददौ सा तेभ्यश्च देवसेना च तेन सा

ໃນສະໄໝບູຮານ, ເມື່ອເຫຼົ່າເທວະຖືກພວກໄທຕະ (ອະສູນ) ຂົ່ມເຫັງ, ນາງໄດ້ເປັນກອງທັບໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. ນາງໄດ້ປະທານໄຊຊະນະໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ, ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ເທວເສນາ.

Verse 25

श्रीदेवसेनोवाच ब्रह्मणो मानसी कन्या देवसेनाहमीश्वरी । सृष्ट्वा तां मनसा धाता ददौ स्कन्दाय भूमिप

ພະເທວເສນາກ່າວວ່າ: ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ! ຂ້າແມ່ນເທບທິດາເທວເສນາ, ທິດາຜູ້ກຳເນີດຈາກຈິດໃຈຂອງພະພົມ. ຫຼັງຈາກທີ່ພະຜູ້ສ້າງ (ພະພົມ) ໄດ້ສ້າງຂ້າຂຶ້ນຈາກຈິດໃຈແລ້ວ, ພະອົງໄດ້ມອບຂ້າໃຫ້ເປັນມະເຫສີແກ່ພະສະກັນທະ.

Verse 26

मातृकासु च विख्याता स्कन्दभार्या च सुव्रता । विश्वे षष्ठीति विख्याता षष्ठांशा प्रकृतेः परा

ຂ້າເປັນທີ່ເລື່ອງລືໃນບັນດາມາດຕຶກາໃນຖານະມະເຫສີຜູ້ຊື່ສັດຂອງພະສະກັນທະ. ເພາະຂ້າເປັນສ່ວນທີຫົກອັນສູງສຸດແຫ່ງປະຣາກຣິຕິ, ຂ້າຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຈັກກະວານວ່າ ພະເສດຖີ.

Verse 27

अपुत्राय पुत्रदाहं प्रियादात्री प्रियाय च । धनदाहं दरिद्रेभ्यः कर्मिभ्यश्च स्वकर्मदा

ຂ້າເປັນຜູ້ປະທານບຸດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີບຸດ, ປະທານຄົນຮັກແກ່ຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາ, ປະທານຊັບແກ່ຜູ້ທຸກຍາກ, ແລະ ປະທານຜົນແຫ່ງກຳແກ່ຜູ້ທີ່ປະກອບກຳ.

Verse 28

सुखं दुःखं भयं शोको हर्षो मङ्गलमेव च । सम्पत्तिश्च विपत्तिश्च सर्वं भवति कर्मणा

ຄວາມສຸກ, ຄວາມທຸກ, ຄວາມຢ້ານ, ຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມຍິນດີ, ຄວາມເປັນສິຣິມຸງຄຸນ, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຄວາມວິບັດ—ທຸກສິ່ງເກີດຂຶ້ນຕາມຜົນຂອງກຳຂອງຕົນເອງ.

Verse 29

कर्मणा बहुपुत्रश्च वंशहीनः स्वकर्मणा । कर्मणा मृतपुत्रश्च कर्मणा चिरजीवनः

ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມມີບຸດຫຼາຍ, ແລະ ດ້ວຍກຳຂອງຕົນເອງ ບຸກຄົນຍ່อມບໍ່ມີບຸດ. ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມສູນເສຍບຸດ, ແລະ ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມໄດ້ບຸດທີ່ມີອາຍຸຍືນຍາວ.

Verse 30

कर्मणा गुणवांश्चैव कर्मणा चाङ्गहीनकः । कर्मणा बहुभार्यश्च भार्याहीनश्च कर्मणा

ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມເປັນຜູ້ມີຄຸນນະທຳ ແລະ ມີຄວາມສາມາດ, ແລະ ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມເກີດມາພິການ. ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມມີພັນລະຍາຫຼາຍ, ແລະ ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມບໍ່ມີພັນລະຍາ.

Verse 31

कर्मणा रूपवान्धर्मी रोगी शश्वत्स्वकर्मणा । कर्मणा च भवेद्व्याधिः कर्मणाऽऽरोग्यमेव च

ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມເປັນຜູ້ຮູບງາມ ແລະ ມີທຳ, ແລະ ດ້ວຍກຳຂອງຕົນເเอง ບຸກຄົນຍ່ອມເຈັບປ່ວຍຢູ່ສະເໝີ. ດ້ວຍກຳ ໂລກໄພຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ດ້ວຍກຳ ບຸກຄົນຍ່ອມມີສຸຂະພາບທີ່ດີ.

Verse 32

तस्मात्कर्म परं राजन् सर्वेभ्यश्च श्रुतौ श्रुतम् । इत्येवमुक्त्वा सा देवी गृहीत्वा बालकं मुने

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ມະຫາຣາຊ, ກຳຈຶ່ງເປັນໃຫຍ່ເໜືອສິ່ງອື່ນໃດ; ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນມາຈາກພຣະສຣຸຕິ (ພຣະເວດ). ເມື່ອກ່າວເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ໂອ້ມຸນີ, ພຣະເທວີຈຶ່ງຊົງອຸ້ມເດັກທີ່ຕາຍແລ້ວນັ້ນຂຶ້ນມາ.

Verse 33

महाज्ञानेन सा देवी जीवयामास लीलया । राजा ददर्श तं बालं सस्मितं कनकप्रभम्

ດ້ວຍມະຫາຊານຂອງພຣະອົງ, ພຣະເທວີຊົງບັນດານໃຫ້ເດັກນັ້ນກັບມີຊີວິດຂຶ້ນມາຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບການຫຼິ້ນສະໜຸກ. ທັນໃດນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງທອດພຣະເນດເຫັນເດັກນັ້ນມີຊີວິດ, ມີຮອຍຍິ້ມ ແລະ ມີຜິວກາຍເປັ່ງປັ່ງດັ່ງທອງຄຳ.

Verse 34

देवसेना च पश्यन्तं नृपमापृच्छ्य सा तदा । गृहीत्वा बालकं देवी गगनं गन्तुमुद्यता

ໃນຂະນະທີ່ພຣະຣາຊາຊົງເຝົ້າເບິ່ງຢູ່ນັ້ນ, ພຣະເທວີເທວເສນາຊົງທູນລາພຣະຣາຊາ ແລະ ຊົງອຸ້ມເດັກນັ້ນກຽມຈະສະເດັດຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ.

Verse 35

पुनस्तुष्टाव तां राजा शुष्ककण्ठोष्ठतालुकः । नृपस्तोत्रेण सा देवी परितुष्टा बभूव ह

ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະກັນ, ຮີມພຣະໂອດ ແລະ ເພດານປາກແຫ້ງຜາກ (ດ້ວຍຄວາມຢ້ານວ່າຈະສູນເສຍບຸດໄປອີກ) ຊົງສັນລະເສີນພຣະອົງອີກຄັ້ງ. ພຣະເທວີຊົງພໍພຣະໄທຢ່າງຍິ່ງໃນບົດສັນລະເສີນຂອງພຣະຣາຊາ.

Verse 36

उवाच तं नृपं ब्रह्मन् वेदोक्तं कर्मनिर्मितम् । देव्युवाच त्रिषु लोकेषु त्वं राजा स्वायम्भुवमनोः सुतः

ໂອ້ພຣາມ! ພຣະອົງຊົງຕັດກັບພຣະຣາຊາດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຕາມພຣະເວດກ່ຽວກັບການປະຕິບັດໜ້າທີ່. ພຣະເທວີຕັດວ່າ: ທ່ານເປັນມະຫາຣາຊໃນສາມໂລກ, ເປັນບຸດຂອງພຣະສະວາຍັມພູວະມະນູ.

Verse 37

मम पूजां च सर्वत्र कारयित्वा स्वयं कुरु । तदा दास्यामि पुत्रं ते कुलपद्मं मनोहरम्

ຈົ່ງສະຖາປະນາການບູຊາເຮົາໃນທຸກແຫ່ງຫົນ ແລະ ຈົ່ງປະຕິບັດດ້ວຍຕົນເອງດ້ວຍເຖີດ. ແລ້ວເຮົາຈະມອບບຸດທີ່ງົດງາມຜູ້ນີ້ແກ່ທ່ານ, ຜູ້ຊຶ່ງຈະເປັນດັ່ງດອກບົວແຫ່ງວົງຕະກູນຂອງທ່ານ.

Verse 38

सुव्रतं नाम विख्यातं गुणवन्तं सुपण्डितम् । जातिस्मरं च योगीन्द्रं नारायणकलात्मकम्

ເຂົາຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ສຸວຣະຕະ ຜູ້ມີຄຸນນະທຳສູງສົ່ງ ມີຄວາມຮູ້ເລິກເຊິ່ງ ລະລຶກຊາດໄດ້ ເປັນຍອດແຫ່ງໂຍຄີ ແລະ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະນາຣາຍ.

Verse 39

शतक्रतुकरं श्रेष्ठं क्षत्रियाणां च वन्दितम् । मत्तमातङ्गलक्षाणां धृतवन्तं बलं शुभम्

ເຂົາຈະປະກອບພິທີບູຊາຍັນຮ້ອຍຄັ້ງ ເປັນກະສັດທີ່ປະເສີດ ແລະ ເປັນທີ່ເຄົາລົບທີ່ສຸດ ແລະ ມີພະລັງອັນເປັນມົງຄຸນເທົ່າກັບຊ້າງຕົກມັນແສນໂຕ.

Verse 40

धनिनं गुणिनं शुद्धं विदुषां प्रियमेव च । योगिनां ज्ञानिनां चैव सिद्धिरूपं तपस्विनाम्

ເຂົາຈະຮັ່ງມີ ມີຄຸນນະທຳ ບໍລິສຸດ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກของເຫຼົ່ານັກປຣາດ. ສຳລັບເຫຼົ່າໂຍຄີ ຜູ້ຮູ້ ແລະ ຜູ້ບຳເພັນຕະບະ ເຂົາຈະເປັນດັ່ງຮູບລັກແຫ່ງຄວາມສຳເລັດທາງຈິດວິນຍານ (ສິດທິ).

Verse 41

यशस्विनं च लोकेषु दातारं सर्वसम्पदाम् । इत्येवमुक्त्वा सा देवी तस्मै तद्बालकं ददौ

ເຂົາຈະມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໃນໂລກທັງຫຼາຍ ແລະ ເປັນຜູ້ປະທານຊັບສົມບັດທຸກປະການ. ເມື່ອຕັດດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະແມ່ເຈົ້າຈຶ່ງຊົງມອບເດັກນັ້ນໃຫ້ແກ่ເຂົາ.

Verse 42

राजा चकार स्वीकारं पूजार्थं च प्रियव्रतः । जगाम देवी स्वर्गं च दत्त्वा तस्मै शुभं वरम्

ພຣະຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕະ ຊົງຍອມຮັບເງື່ອນໄຂທີ່ຈະສະຖາປະນາການບູຊາພຣະນາງ. ເມື່ອປະທານພອນອັນເປັນມົງຄຸນນີ້ແລ້ວ ພຣະແມ່ເຈົ້າກໍສະເດັດກັບສູ່ສະຫວັນ.

Verse 43

आजगाम सहामात्यः स्वगृहं हृष्टमानसः । आगत्य कथयामास वृत्तान्तं पुत्रहेतुकम्

ພຣະຣາຊາສະເດັດກັບສູ່ພຣະຣາຊະວັງພ້ອມກັບເຫຼົ່າອຳມາດດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ. ເມື່ອສະເດັດມາຮອດແລ້ວ ຊົງເລົ່າເລື່ອງລາວທັງໝົດກ່ຽວກັບພຣະໂອຣົດ.

Verse 44

श्रुत्वा बभूवुः सन्तुष्टा नरा नार्यश्च नारद । मङ्गलं कारयामास सर्वत्र पुत्रहेतुकम्

ໂອນາຣະທະ! ເມື່ອໄດ້ຍິນເຊັ່ນນີ້ ເຫຼົ່າຊາຍຍິງຕ່າງກໍມີຄວາມສຸກຢ່າງຍິ່ງ. ມີການຈັດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງອັນເປັນມົງຄຸນໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງເພື່ອພຣະໂອຣົດ.

Verse 45

देवीं च पूजयामास ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ । राजा च प्रतिमासेषु शुक्लषष्ठ्यां महोत्सवम्

ພຣະຣາຊາຊົງບູຊາພຣະແມ່ເຈົ້າ ແລະ ປະທານຊັບແກ່ເຫຼົ່າພຣາມ. ຊົງຈັດງານເທດສະການໃຫຍ່ທຸກເດືອນໃນວັນຂຶ້ນ 6 ຄ່ຳ (ສຸກລະສັດຖີ).

Verse 46

षष्ट्या देव्याश्च यत्‍नेन कारयामास सर्वतः । बालानां सूतिकागारे षष्ठाहे यत्‍नपूर्वकम्

ຊົງໃຫ້ມີການບູຊາພຣະແມ່ສັດຖີຢ່າງຕັ້ງໃຈໃນທຸກແຫ່ງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງໃນວັນທີຫົກ ຢູ່ຫ້ອງເກີດຂອງທາຣົກທຳອິດເກີດ.

Verse 47

तत्पूजां कारयामास चैकविंशतिवासरे । बालानां शुभकार्ये च शुभान्नप्राशने तथा

ຊົງໃຫ້ມີການບູຊາໃນວັນທີຊາວເອັດຫຼັງເກີດ ໃນພິທີມົງຄຸນທັງປວງຂອງເດັກ ແລະ ໃນເວລາພິທີອັນນະປຣາສະນະ.

Verse 48

सर्वत्र वर्धयामास स्वयमेव चकार ह । ध्यानं पूजाविधानं च स्तोत्रं मत्तो निशामय

ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງເສີມການບູຊາຂອງພຣະນາງໄປທຸກບ່ອນ ແລະ ໄດ້ເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ. ບັດນີ້, ຈົ່ງຟັງຈາກຂ້າພະເຈົ້າເຖິງບົດທະຍານະ, ວິທີການບູຊາ ແລະ ບົດສະໂຕຕຣະຂອງພຣະນາງ.

Verse 49

यच्छ्रुतं धर्मवक्त्रेण कौथुमोक्तं च सुव्रत । शालग्रामे घटे वाथ वटमूलेऽथवा मुने

ໂອ້ ຜູ້ມີຄຸນນະທຳ! ວິທີນີ້ແມ່ນຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຈາກປາກຂອງພຣະທຳ ແລະ ຕາມທີ່ສາຂາເກົາທຸມະໄດ້ປະກາດໄວ້. ໂອ້ ມຸນີ! ການບູຊາຄວນເຮັດໃນຫີນສານິກຣາມ, ໝໍ້ນ້ຳ ຫຼື ທີ່ກົກຕົ້ນໄຮ.

Verse 50

भित्त्यां पुत्तलिकां कृत्वा पूजयेद्वा विचक्षणः । षष्ठांशां प्रकृतेः शुद्धां प्रतिष्ठाप्य च सुप्रभाम्

ຫຼື ການແຕ້ມຮູບໃສ່ຝາ, ຜູ້ມີສັດທາທີ່ສະຫລາດຄວນປະດິດສະຖານພຣະເທວີຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະ ຮຸ່ງເຮືອງ, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນທີຫົກຂອງປະຄຣິຕິ, ແລະ ບູຊາພຣะນາງ.

Verse 51

सुपुत्रदां च शुभदा दयारूपां जगत्प्रसूम् । श्वेतचम्पकवर्णाभां रत्‍नभूषणभूषिताम्

ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ປະທານບຸດຊາຍທີ່ປະເສີດ, ຜູ້ປະທານຄວາມເປັນສິリムົງຄຸນ, ຜູ້ເປັນຮູບລັກແຫ່ງຄວາມເມດຕາ, ພຣະແມ່ແຫ່ງຈັກກະວານ, ຜູ້ມີຜິວພັນເປັ່ງປັ່ງດັ່ງດອກຈຳປາຂາວ, ແລະ ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບອັນຍະມະນີ.

Verse 52

पवित्ररूपां परमां देवसेनां परां भजे । इति ध्यात्वा स्वशिरसि पुष्पं दत्त्वा विचक्षणः

ຂ້າພະເຈົ້າຂົບບູຊາພຣະເທວເສນາຜູ້ສູງສຸດທີ່ມີຮູບລັກອັນບໍລິສຸດ. ເມື່ອເຮັດສະມາທິດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ຜູ້ປະຕິບັດທີ່ສະຫລາດຄວນຖວາຍດອກໄມ້ໄວ້ເທິງຫົວຂອງຕົນເອງ.

Verse 53

पुनर्ध्यात्वा च मूलेन पूजयेत्सुव्रतां सतीम् । पाद्यार्घ्याचमनीयैश्च गन्धपुष्पप्रदीपकैः

ເມື່ອເຮັດສະມາທິອີກຄັ້ງ, ຄວນບູຊາພຣະເທວີຜູ້ມີຄຸນນະທຳ ແລະ ຊື່ສັດດ້ວຍມູນມົນຕຣາ, ໂດຍຖວາຍນ້ຳລ້າງຕີນ, ອັດຄະຍະ, ອາດຈະມະນີຍະ, ຈັນ, ດອກໄມ້ ແລະ ປະທີບ.

Verse 54

नैवेद्यैर्विविधैश्चापि फलेन शोभनेन च । ॐ ह्रीं षष्ठीदेव्यै स्वाहेति विधिपूर्वकम्

ຖວາຍອາຫານປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ໝາກໄມ້ທີ່ສວຍງາມ, ແລະ ຄວນສວດມົນ 'ໂອມ ຮຣີມ ຊັສຖີ ເທວໄຍ ສະວາຫາ' ຕາມພິທີກຳ.

Verse 55

अष्टाक्षरं महामन्त्रं यथाशक्ति जपेन्नरः । ततः स्तुत्वा च प्रणमेद्‍भक्तियुक्तः समाहितः

ບຸກຄົນຄວນສວດມະຫາມົນຕຣາແປດພະຍາງນີ້ຕາມກຳລັງຂອງຕົນ. ຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມສັດທາ ແລະ ຈິດທີ່ຕັ້ງໝັ້ນ, ຄວນກ່າວສັນລະເສີນ ແລະ ກາບໄຫວ້ພຣະນາງ.

Verse 56

स्तोत्रं च सामवेदोक्तं वरं पुत्रफलप्रदम् । अष्टाक्षरं महामन्त्रं लक्षधा यो जपेत्ततः

ຜູ້ໃດສວດມະຫາມົນຕຣາແປດພະຍາງນີ້ໜຶ່ງແສນຈົບ ແລະ ສວດບົດສະໂຕຕຣະອັນປະເສີດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສາມະເວດ, ເຊິ່ງປະທານພອນໃຫ້ມີບຸດຊາຍ...

Verse 57

सुपुत्रं स लभेन्नूनमित्याह कमलोद्‍भवः । स्तोत्रं शृणु मुनिश्रेष्ठ सर्वकामशुभावहम्

...ຈະໄດ້ຮັບບຸດຊາຍທີ່ປະເສີດຢ່າງແນ່ນອນ; ພຣະພົມໄດ້ກ່າວໄວ້ເຊັ່ນນີ້. ໂອ້ ຍອດແຫ່ງມຸນີ, ຈົ່ງຟັງບົດສະໂຕຕຣະນີ້ເຊິ່ງນຳມາເຊິ່ງຄວາມເປັນສິリムົງຄຸນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງສົມຫວັງ.

Verse 58

वाञ्छाप्रदं च सर्वेषां गूढं वेदेषु नारद । नमो देव्यै महादेव्यै सिद्ध्यै शान्त्यै नमो नमः

ໂອນາຣະດາ, ສິ່ງນີ້ປະທານຄວາມປາດຖະໜາແກ່ທຸກຄົນ ແລະຖືກເກັບເປັນຄວາມລັບໃນພະເວດ. ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະເທວີ ມະຫາເທວີ! ຂອນົບນ້ອມແດ່ສິດທິ ແລະສັນຕິຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ။

Verse 59

शुभायै देवसेनायै षष्ठ्यै देव्यै नमो नमः । वरदायै पुत्रदायै धनदायै नमो नमः

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະເທວເສນາຜູ້ເປັນມົງຄຸນ, ແດ່ພະແມ່ສັດຖີ! ຂອນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ປະທານພອນ, ຜູ້ປະທານບຸດ ແລະຜູ້ປະທານຊັບຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.

Verse 60

सुखदायै मोक्षदायै षष्ठ्यै देव्यै नमो नमः । सृष्ट्यै षष्ठांशरूपायै सिद्धायै च नमो नमः

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ຜູ້ປະທານຄວາມສຸກແລະການຫຼຸດພົ້ນ! ຂອນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ເປັນສ່ວນທີຫົກແຫ່ງການສ້າງແລະຜູ້ສຳເລັດແລ້ວ.

Verse 61

मायायै सिद्धयोगिन्यै षष्ठीदेव्यै नमो नमः । सारायै शारदायै च परादेव्यै नमो नमः

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ຜູ້ເປັນມາຍາແລະໂຍຄິນີຜູ້ສຳເລັດ! ຂອນົບນ້ອມແດ่ແກ່ນແທ້, ແດ່ພະສາຣະດາ ແລະແດ່ພະປາຣະເທວີ.

Verse 62

बालाधिष्ठातृदेव्यै च षष्ठीदेव्यै नमो नमः । कल्याणदायै कल्याण्यै फलदायै च कर्मणाम्

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ເທບພະເຈົ້າຜູ້ປົກປັກຮັກສາເດັກນ້ອຍ! ຂອນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ຜູ້ປະທานສະຫວັດດີພາບແລະຜົນແຫ່ງກຳ.

Verse 63

प्रत्यक्षायै स्वभक्तानां षष्ठ्यै देव्यै नमो नमः । पूज्यायै स्कन्दकान्तायै सर्वेषां सर्वकर्मसु

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ຜູ້ປາກົດກາຍໃຫ້ເຫັນແກ່ເຫຼົ່າສາວົກ! ຂອນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພະສະກັນທະ, ຜູ້ທີ່ທຸກຄົນບູຊາໃນທຸກການກະທຳ.

Verse 64

देवरक्षणकारिण्यै षष्ठीदेव्यै नमो नमः । शुद्धसत्त्वस्वरूपायै वन्दितायै नृणां सदा

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ຜູ້ປົກປ້ອງເຫຼົ່າເທບພະເຈົ້າ, ຜູ້ມີທຳມະຊາດເປັນສັດຕະວະອັນບໍລິສຸດ ແລະຜູ້ທີ່ມະນຸດເຄົາລົບບູຊາສະເໝີມາ.

Verse 65

हिंसाक्रोधवर्जितायै षष्ठीदेव्यै नमो नमः । धनं देहि प्रियां देहि पुत्रं देहि सुरेश्वरि

ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີ, ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງແລະຄວາມໂກດ. ໂອນາງສຸເຣດວະລີ, ໂປດປະທານຊັບ, ປະທານພັນລະຍາອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະປະທານບຸດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ.

Verse 66

मानं देहि जयं देहि द्विषो जहि महेश्वरि । धर्मं देहि यशो देहि षष्ठीदेव्यै नमो नमः

ໂອມະເຫສວະລີ, ໂປດປະທານກຽດຕິຍົດ, ປະທານໄຊຊະນະ ແລະທຳລາຍສັດຕູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໂປດປະທານທຳມະ, ປະທານຊື່ສຽງ; ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.

Verse 67

देहि भूमिं प्रजां देहि विद्यां देहि सुपूजिते । कल्याणं च जयं देहि षष्ठीदेव्यै नमो नमः

ໂອອົງຜູ້ໄດ້ຮັບການບູຊາຢ່າງຍິ່ງ, ໂປດປະທານທີ່ດິນ, ປະທານບຸດຫຼານ ແລະປະທານວິຊาຄວາມຮູ້! ໂປດປະທານສະຫວັດດີພາບແລະໄຊຊະນະ; ຂອນົບນ້ອມແດ່ພະແມ່ສັດຖີຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.

Verse 68

इति देवीं च संस्तूय लेभे पुत्रं प्रियव्रतः । यशस्विनं च राजेन्द्रः षष्ठीदेव्याः प्रसादतः

ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ສັນລະເສີນພะແມ່ດ້ວຍປະການນີ້ ພະເຈົ້າປະລິຍະພຣົດຜູ້ເປັນມະຫາລາດກໍໄດ້ຮັບພະໂອລົດຜູ້ມີກຽດຕິຍົດດ້ວຍພະເມດຕາຂອງພະແມ່ສັດຖີ.

Verse 69

षष्ठीस्तोत्रमिदं ब्रह्मन् यः शृणोति तु वत्सरम् । अपुत्रो लभते पुत्रं वरं सुचिरजीविनम्

ໂອ ພຣາມ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຟັງສັດຖີສະໂຕຕຣານີ້ເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີບຸດ ກໍຈະໄດ້ບຸດຊາຍຜູ້ປະເສີດ ແລະ ມີອາຍຸຍືນຍາວ.

Verse 70

वर्षमेकं च यो भक्त्या सम्पूज्येदं शृणोति च । सर्वपापाद्विनिर्मुक्तो महावन्ध्या प्रसूयते

ຜູ້ໃດທີ່ບູຊາດ້ວຍຄວາມພັກດີ ແລະ ຟັງສິ່ງນີ້ເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ. ແມ່ນແຕ່ຍິງທີ່ເປັນໝັນຢ່າງສິ້ນເຊີງກໍຈະໃຫ້ກຳເນີດ...

Verse 71

वीरं पुत्रं च गुणिनं विद्यावन्तं यशस्विनम् । सुचिरायुष्यवन्तं च सूते देवीप्रसादतः

...ບຸດຊາຍຜູ້ກ້າຫານ ມີຄຸນນະທຳ ມີຄວາມຮູ້ ມີຊື່ສຽງ ແລະ ມີອាយຸຍឺនຍາວຫຼາຍດ້ວຍພະເມດຕาຂອງພະແມ່.

Verse 72

काकवन्ध्या च या नारी मृतवत्सा च या भवेत् । वर्षं श्रुत्वा लभेत्पुत्रं षष्ठीदेवीप्रसादतः

ຍິງທີ່ມີບຸດພຽງຄົນດຽວ (ກາກະວັນທະຍາ) ຫຼື ຜູ້ທີ່ບຸດເສຍຊີວິດຫຼັງເກີດ (ມະລຶດຕະວັດສາ) ຈະໄດ້ບຸດຊາຍຈາກການຟັງສິ່ງນີ້ເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ດ້ວຍພະເມດຕາຂອງພະແມ່ສັດຖີ.

Verse 73

रोगयुक्ते च बाले च पिता माता शृणोति चेत् । मासेन मुच्यते बालः षष्ठीदेवीप्रसादतः

ຫາກບິດາ ຫຼື ມານດາຟັງສິ່ງນີ້ເມື່ອບຸດຂອງຕົນເຈັບປ່ວຍ ບຸດນັ້ນຈະຫາຍຈາກໂລກໄພໄຂ້ເຈັບພາຍໃນໜຶ່ງເດືອນດ້ວຍພະເມດຕາຂອງພະແມ່ສັດຖີ.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे नारायणनारदसंवादे षष्ठ्युपाख्यानवर्णनं नाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

ຈຶ່ງຈົບຕອນທີສີ່ສິບຫົກ ຊື່ວ່າ 'ຄຳບັນຍາຍເລື່ອງລາວຂອງພະແມ່ສັດຖີ' ໃນເຫຼັ້ມທີເກົ້າຂອງສີມັດ ເທວີ ພາກະວະຕຳ ມະຫາພຸຣານະ 18,000 ໂສລົກ ໃນລະຫວ່າງການສົນທະນາລະຫວ່າງພະນາລາຍ ແລະ ພະນາຣົດ.