Adhyaya 30

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डपुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डासुरवधो नामैकोनत्रिंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच अश्वानन महाप्राज्ञ श्रुतमाख्यानमुत्तमम् / विक्रमो ललितादेव्या विशिष्टो वर्णितस्त्वया

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ພຣະພູຣານະ ພຣະພຣະມານະດະ» ພາກຫຼັງ ໃນສົນທະນາລະຫວ່າງ ຫຍະຄຣີວ ແລະ ອະກັດສະຕະ ໃນຕຳນານລະລິຕາ ບົດທີ 29 ຊື່ «ການປະຫານພັນດາສຸຣ»। ອະກັດສະຕະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຫຍານະນະ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ຂ້າໄດ້ຟັງເລື່ອງອັນສູງສຸດແລ້ວ; ວິກຣະມະອັນວິເສດຂອງ ພຣະນາງລະລິຕາເທວີ ທ່ານໄດ້ພັນລະນາໄວ້ດີ»។

Verse 2

चरितैरनघैर्देव्याः सुप्रीतो ऽस्मि हयानन / श्रुता सा महतीशक्तिर्मन्त्रिणीदण्डनाथयोः

ໂອ ຫຍານະນະ, ຂ້າພະເຈົ້າປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ເນື່ອງດ້ວຍຈະລິດອັນບໍ່ມີມົນທິນຂອງ ພຣະເທວີ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ຟັງເຖິງພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ ມັນຕຣິນີ ແລະ ທັນດະນາຖ ດ້ວຍ.

Verse 3

पश्चात्किमकरोत्तत्र युद्धानन्तरमंबिका / चतुर्थदिनशर्वर्यां विभातायां हयानन

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຫຼັງຈາກສົງຄາມສິ້ນສຸດ ອຳບິກາ ໄດ້ເຮັດຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ? ໂອ ຫຍານະນະ, ເມື່ອຄືນວັນທີສີ່ແຈ້ງຮຸ່ງຂຶ້ນ.

Verse 4

हयग्रीव उवाच शृणु कुम्भज तत्प्राज्ञ यत्तया जगदंबया / पश्चादाचरितं कर्म निहते भण्डदानवे

ຫຍະຄຣີວ ກ່າວວ່າ: «ຟັງເຖີດ ໂອ ກຸມພະຊະ (ຜູ້ເກີດຈາກໝໍ້), ຜູ້ມີປັນຍາ. ຂ້າຈະເລົ່າການງານທີ່ ພຣະແມ່ໂລກ Jagadambā ໄດ້ປະພຶດ ຫຼັງຈາກພັນດາດານະວະ ຖືກປະຫານແລ້ວ»។

Verse 5

शक्तीनामखिलं सैन्यं दैत्ययुधशतार्दितम् / मुहुराह्लादयामास लोचनैरमृताप्लुतैः

ກອງທັບທັງປວງຂອງ ພຣະສັກຕິ (Śaktis) ທີ່ຖືກອາວຸດຂອງອະສຸຣາ ນັບຮ້ອຍຊົດຊ້ຳ, ນາງໄດ້ປອບໃຈແລະໃຫ້ຄວາມຊື່ນບານແກ່ເຂົາເຈົ້າຊ້ຳໆ ດ້ວຍສາຍຕາທີ່ຊຸ່ມຊື່ນດຸດດັ່ງຖືກອາບດ້ວຍອະມຣິຕະ.

Verse 6

ललितापरमेशान्याः कटाक्षामृतधारया / जहुर्युद्धपरिश्रान्तिं शक्तयः प्रीतिमानसाः

ດ້ວຍສາຍນ້ຳອະມຣິຕະແຫ່ງສາຍຕາອັນເມດຕາຂອງ ລະລິຕາປະຣະເມສານີ ບັນດາພະລັງສັກຕິທີ່ມີໃຈປິຕິ ໄດ້ລະທິ້ງຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກສົງຄາມໄປ।

Verse 7

अस्मिन्नवसरे देवा भण्डमर्दनतोषिताः / सर्वे ऽपि सेवितुं प्राप्ता ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः

ໃນຂະນະນັ້ນ ບັນດາເທວະທັງຫມົດຜູ້ປິຕິຍິນດີດ້ວຍການປະຫານພັນດະ ໄດ້ມາຮອດເພື່ອຮັບໃຊ້ ໂດຍມີພຣະພຣະຫມາ ແລະ ພຣະວິສນຸ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ।

Verse 8

ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च शक्राद्यास्त्रिदशास्तथा / आदित्या वसवो रुद्रा मरुतः साध्यदेवताः

ພຣະພຣະຫມາ ພຣະວິສນຸ ແລະ ພຣະຣຸດຣະ; ພ້ອມທັງ ພຣະສັກກະ (ອິນທຣະ) ແລະເທວະສາມສິບສາມ; ອາທິຕະຍະ, ວະສຸ, ຣຸດຣະ, ມະຣຸດ ແລະ ເທວະສາດຍະ ທັງຫມົດ।

Verse 9

सिद्धाः किंपुरुषा यक्षा निरृत्याद्या निशाचराः / प्रह्लादाद्या महादैत्याः सर्वे ऽप्यण्डनिवासिनः

ພວກສິດທະ, ກິມປຸຣຸສະ, ຢັກສະ, ແລະ ນິຣຶຕິອາດິ ພວກນິສາຈະຣະຜູ້ເດີນຍາມຄ່ຳ; ພ້ອມທັງ ພຣະຫລາດອາດິ ມະຫາໄດຕະຍະ—ທັງຫມົດລ້ວນເປັນຜູ້ອາໄສໃນອັນດະໂລກະ (ຈັກກະວານ)។

Verse 10

आगत्य तुष्टुवुः प्रीत्या सिंहासनमहेश्वरीम्

ເຂົາທັງຫມົດໄດ້ມາຮອດ ແລະ ສັນລະເສີນດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຕໍ່ພຣະມະເຫສະວະຣີ ຜູ້ປະທັບເທິງສິງຫາສະນະ।

Verse 11

ब्रह्माद्या ऊचुः नमोनमस्ते जगदेकनाथे नमोनमः श्रीत्रिपुराभिधाने / नमोनमो भण्डमहासुरघ्ने नमो ऽस्तु कामेश्वरि वामकेशि

ພຣະພຣະຫມາແລະທ່ານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: ຂໍນົບນ້ອມຊໍ້າໆແດ່ພຣະແມ່ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະສຣີຕຣິປຸຣາ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ປະຫານອະສຸຣະມະຫາບັນຑະ; ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ກາເມສະວະຣີ ແລະ ວາມະເກສີ.

Verse 12

चिन्तामणे चिन्तितदानदक्षे ऽचिन्तये चिराकारतरङ्गमाले / चित्राम्बरे चित्रजगत्प्रसूते चित्राख्यनित्ये सुखदे नमस्ते

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ຈິນຕາມະນີ ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນການປະທານສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ; ແດ່ຜູ້ເກີນກວ່າຈະຄິດໄດ້ ຜູ້ມີຄື້ນຄວາມງາມອັນຍືນຍາວ. ແດ່ຜູ້ນຸ່ງຜ້າອັນວິຈິດ ແລະເປັນຜູ້ກໍ່ກຳເນີດໂລກອັນວິຈິດ; ແດ່ຜູ້ມີນາມ “ຈິດຣາ” ອັນນິດ ແລະຜູ້ປະທານສຸກ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພຣະແມ່.

Verse 13

मोक्षप्रदे मुग्धशशाङ्कचूडे मुग्धस्मिते मोहनभेददक्षे / मुद्रेश्वरीचर्चितराजतन्त्रे मुद्राप्रिये देवि नमोनमस्ते

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ປະທານໂມກສະ; ແດ່ຜູ້ປະດັບຈັນທຣາອ່ອນຫວານເປັນມົງກຸດ. ແດ່ຜູ້ມີຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ ແລະຊ່ຽວຊານໃນການແຍກທຳລາຍມາຍາແຫ່ງຄວາມຫຼົງ. ແດ່ຜູ້ຖືກມຸດເຣສະວະຣີສັນລະເສີນໃນຣາຊະຕັນຕຣະ; ແດ່ຜູ້ຮັກມຸດຣາ—ໂອ ເທວີ ຂໍນົບນ້ອມຊໍ້າໆ.

Verse 14

क्रूरान्तकध्वंसिनि कोमलाङ्गे कोपेषु कालीं तनुमादधाने / क्रोडानने पालितसैन्यचक्रे क्रोडीकृताशेषभये नमस्ते

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ທຳລາຍຜູ້ປະຫານອັນໂຫດຮ້າຍ; ແມ່ນແມ່ນວ່າພຣະອົງອ່ອນນຸ່ມ ແຕ່ເມື່ອໂກດກໍຊົງຮັບຮ່າງກາລີ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ມີໜ້າວຣາຫາ (ໝູປ່າ) ຜູ້ຄຸ້ມຄອງວົງລໍ້ແຫ່ງກອງທັບ; ແດ່ຜູ້ບີບຂະຍີ້ຄວາມຢ້ານກົວທັງປວງ—ຂໍນົບນ້ອມ.

Verse 15

षडङ्गदेवीपरिवारकृष्णे षडङ्गयुक्तश्रुतिवाक्यमृग्ये / षट्चक्रसंस्थे च षडूर्मियुक्ते षड्भावरूपे ललिते नमस्ते

ຂໍນົບນ້ອມແດ່ ລະລິຕາ ຜູ້ມີສີດຳ ພ້ອມດ້ວຍພຣະເທວີບໍລິວານຫົກອົງ; ແດ່ຜູ້ທີ່ຖ້ອຍຄຳແຫ່ງສຣຸຕິອັນປະກອບດ້ວຍຫົກອົງປະກອບເຝົ້າສະແຫວງຫາ. ຂໍນົບນ້ອມແດ່ຜູ້ສະຖິດໃນຈັກຣາຫົກ ແລະຜູ້ມີຄື້ນຫົກປະການ; ແດ່ຜູ້ມີຮູບເປັນພາວະຫົກ—ໂອ ລະລິຕາ ຂໍນົບນ້ອມ.

Verse 16

कामे शिवे मुख्यसमस्तनित्ये कान्तासनान्ते कमलायताक्षि / कामप्रदे कामिनि कामशंभोः काम्ये कलानामधिपे नमस्ते

ໂອ ກາເມ ສິເວ ຜູ້ເປັນຫົວໜ້າແຫ່ງຄວາມນິລັນດອນທັງປວງ, ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງກົກບົວ ປະທັບໃນອາສນະອັນງາມ. ຜູ້ປະທານຄວາມປາຖະໜາ, ໂອ ກາມິນີ ຜູ້ເປັນທີ່ປາຖະໜາຂອງ ກາມະຊັມໂພ; ອະທິປະຕິແຫ່ງກະລາທັງຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 17

दिव्यौषधाद्ये नगरौघरूपे दिव्ये दिनाधीशसहस्रकान्ते / देदीप्यमाने दयया सनाथे देवाधिदेवप्रमदे नमस्ते

ໂອ ຜູ້ເປັນຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງຢາທິບ ແລະມີຮູບດັ່ງນະຄອນຫຼາຍໆ; ຜູ້ງາມສະຫວ່າງດັ່ງຕາເວັນນັບພັນ. ຜູ້ສ່ອງປະກາຍ ແລະມີເມດຕາໃຫ້ໂລກມີທີ່ພຶ່ງ; ໂອ ພຣະມະເຫສີຂອງເທວາທິເທວ, ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 18

सदाणिमाद्यष्टकसेवनीये सदाशिवात्मोज्ज्वलमञ्चवासे / सभ्ये सदेकाल यपादपूज्ये सवित्रि लोकस्य नमोनमस्ते

ໂອ ຜູ້ຄວນແກ່ການຮັບໃຊ້ຂອງອະນິມາ ແລະສິດທິອັດສະຕະກະທັງປວງ; ຜູ້ປະທັບເທິງມັນຈະອັນສະຫວ່າງດ້ວຍອາດຕະຂອງສະດາຊິວ. ໂອ ຜູ້ຄວນແກ່ການນັບຖືໃນສະພາ, ຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາພຣະບາດແຫ່ງເອກະການ; ໂອ ສາວິຕຣີ ແຫ່ງໂລກ, ນົບນ້ອມນົບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 19

ब्राह्मीमुखैर्मातृगणैर्निषेव्ये ब्रह्मप्रिये ब्राह्मणबन्धमेत्रि / ब्रह्मामृतस्रोतसि राजहंसिब्रह्मेश्वरि श्रीललिते नमस्ते

ໂອ ຜູ້ທີ່ຖືກບໍລິການໂດຍຫມູ່ມາຕຣິກາ ນຳໂດຍ ພຣະບຣາຫມີ; ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະບຣະຫມາ, ເປັນມິດຂອງພຣາຫມະນ. ໂອ ຣາຊະຫັງສີ ໃນສາຍທາລອະມຣິຕະແຫ່ງພຣະບຣະຫມາ; ໂອ ບຣະຫມເອສະວະຣີ, ສຣີລະລິຕາ, ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 20

संक्षोभिणीमुख्यसमस्तमुद्रासंसेविते संसरणप्रहन्त्रि / संसारलीलाकृतिसारसाक्षि सदा नमस्ते ललिते ऽधिनाथे / नित्ये कलाषोडशकेन नामाकर्षिण्यधीशि प्रमथेन सेव्ये

ໂອ ຜູ້ທີ່ຖືກບໍລິການໂດຍມຸດຣາທັງປວງ ນຳໂດຍ ສັງກໂຊບິນີ; ຜູ້ທຳລາຍການເວັນວຽນແຫ່ງສັງສາຣ. ຜູ້ເປັນພະຍານແຫ່ງແກ່ນສານຂອງລີລາໃນສັງສາຣ; ໂອ ລະລິຕາ ອະທິນາຖະ, ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມບູຊາທ່ານເສມອ. ໂອ ນິດຕະ, ອະທິປະຕິແຫ່ງ ນາມາ-ອາກັຣຊິນີ ໃນກະລາສິບຫົກ; ຜູ້ທີ່ພຣະມະຖະບໍລິການ, ຂ້າພະເຈົ້ານົບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 21

नित्ये निरातङ्कदयाप्रपञ्चे नीलालकश्रेणि नमोनमस्ते / अनङ्गपुष्पादिभिरुन्नदाभिरनङ्गदेवीभिरजस्रसेव्ये / अभव्यहन्त्र्यक्षरराशिरूपे हतारिवर्गे ललिते नमस्ते

ໂອ ພຣະນາງຜູ້ນິລັນດອນ ຜູ້ແຜ່ພຣະເມດຕາກະຣຸນາອັນປອດໄພຈາກອັນຕະລາຍ; ຜູ້ມີປອຍຜົມດຳເປັນລຳດັບງາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມ ນົບນ້ອມ. ຜູ້ຖືກຮັບໃຊ້ບໍ່ຂາດໂດຍເທວີອະນັງກາ ຜູ້ຮ້ອງສັນລະເສີນດ້ວຍດອກໄມ້ແຫ່ງກາມເທວ. ຜູ້ທຳລາຍຄວາມອັບປະມົງຄົນ ຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງກຸ່ມອັກສອນ; ຜູ້ປາບສັດຕູທັງຫມົດ; ໂອ ສຣີລະລິຕາ ຂໍນົບນ້ອມ.

Verse 22

संक्षोभिणीमुख्यचतुर्दशार्चिर्मालावृतोदारमहाप्रदीप्ते / आत्मानमाबिभ्रति विभ्रमाढ्ये शुभ्राश्रये शुभ्रपदे नमस्ते

ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງໄສດຸດປະທີບໃຫຍ່ ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍມາລາແຫ່ງແສງໄຟສິບສີ່ ມີ “ສັງກະໂຊບິນີ” ເປັນປະທານ. ໂອ ຜູ້ຊົງອຸ້ມອາຕະມັນໄວ້ໃນພຣະອົງ ອຸດົມດ້ວຍລີລາແລະຄວາມວິຈິດ. ໂອ ທີ່ພຶ່ງອັນບໍລິສຸດ ແລະບາດບໍລິສຸດ ຂໍນົບນ້ອມ.

Verse 23

सशर्वसिद्धादि कशक्तिवन्द्ये सर्वज्ञविज्ञातपदारविन्दे / सर्वाधिके सर्वगते समस्तसिद्धिप्रदे श्रीललिते नमस्ते

ໂອ ຜູ້ຖືກນົບນ້ອມໂດຍບັນດາສິດທະ ແລະພະລັງສັກຕິທັງຫຼາຍ ພ້ອມດ້ວຍສິດທະອັນສູງ. ໂອ ຜູ້ມີບົວບາດອັນຖືກຮູ້ໂດຍຜູ້ຮູ້ທັງປວງ. ໂອ ຜູ້ສູງສຸດ ຜູ້ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ; ຜູ້ປະທານສິດທິທັງປວງ—ໂອ ສຣີລະລິຕາ ຂໍນົບນ້ອມ.

Verse 24

सर्वज्ञजातप्रथमाभिरन्यदेवी भिरप्याश्रितचक्रभूमे / सर्वामराकाङ्क्षितपूरयित्रि सर्वस्य लोकस्य सवित्रि पाहि

ໂອ ຜູ້ເກີດຂຶ້ນເປັນອົງທຳອິດໃນບັນດາເທວີທີ່ກຳເນີດຈາກພຣະຜູ້ຮູ້ທັງປວງ; ແມ່ນແຕ່ເທວີອື່ນໆ ກໍອາໄສພື້ນຈັກຣະຂອງພຣະອົງ. ໂອ ຜູ້ເຕີມເຕັມຄວາມປາຖະໜາທີ່ເທວະທັງປວງປາດຖະໜາ; ໂອ ສາວິຕຣີ ມານດາແຫ່ງໂລກທັງປວງ ຂໍຈົ່ງປົກປ້ອງ.

Verse 25

वन्दे वशिन्यादिकवाग्विभूते वर्द्धिष्णुचक्र द्युतिवाहवाहे / बलाहकश्यामकचे वचो ऽब्धे वरप्रदे सुंदरि पाहि विश्वम्

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະນາງ ຜູ້ເປັນອຳນາດແຫ່ງພຣະວາຈາ ມີ “ວະສິນີ” ເປັນຕົ້ນ. ໂອ ຜູ້ນຳພາຄວາມສະຫວ່າງຂອງຈັກຣະທີ່ເພີ່ມພູນ. ໂອ ຜູ້ມີຜົມດຳດັ່ງເມກຝົນ; ໂອ ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງພຣະວາຈາ; ຜູ້ປະທານພອນ; ໂອ ສຸນທະຣີ ຂໍຈົ່ງປົກປ້ອງໂລກທັງປວງ.

Verse 26

बाणादिदिव्यायुधसार्वभौमे भण्डासुरानीकवनान्तदावे / अत्युग्रतेजोज्ज्वलितांबुराशे प्रसेव्यमाने परितो नमस्ते

ນະໂມຕໍ່ພຣະແມ່ ຜູ້ເປັນຈອມເຈົ້າແຫ່ງອາວຸດທິບພະ ເຊັ່ນ ລູກສອນ; ເປັນໄຟທີ່ເຜົາປ່າແຫ່ງກອງທັບພັນດາສຸຣ; ມີຕະເຈົາອັນຮຸນແຮງສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງມະຫາສະມຸດແຫ່ງແສງ, ຖືກບູຊາຮອບດ້ານ.

Verse 27

कामेशि वज्रेशि भगेश्यरूपे कन्ये कले कालविलोपदक्षे / कथाविशेषीकृतदैत्यसैन्ये कामेशयान्ते कमले नमस्ते

ນະໂມຕໍ່ພຣະນາງກາເມຊີ, ວັຈເຣຊີ, ພະຄເກຊີໃນຮູບອັນສັກສິດ; ໂອ ກັນຍາ, ໂອ ກະລາ, ຜູ້ຊໍານານໃນການລົບລ້າງກາລ; ຜູ້ເຮັດໃຫ້ກອງທັບໄດຕະຍະແຕກພ່າຍດ້ວຍພຣະກະຖາ; ໂອ ກະມະລາ, ຜູ້ເປັນປາຍທາງແຫ່ງກາເມຊະ, ຂໍນະໂມ.

Verse 28

बिन्दुस्थिते बिन्दुकलैकरूपे बिन्द्वात्मिके बृंहितचित्प्रकाशे / बृहत्कुचंभोजविलोलहारे बृहत्प्रभावे ललिते नमस्ते

ນະໂມຕໍ່ພຣະລະລິຕາ ຜູ້ສະຖິດໃນບິນດຸ, ເປັນຮູບດຽວແຫ່ງກະລາຂອງບິນດຸ; ເປັນອົງທາດຂອງບິນດຸ, ສ່ອງສະຫວ່າງຈິດອັນຂະຫຍາຍ; ມີສາຍອາພອນໄຫວເຫນືອດອກບົວແຫ່ງອຸຣະອັນໃຫຍ່; ຜູ້ມີພຣະອານຸພາບອັນໃຫຍ່, ຂໍນະໂມ.

Verse 29

कामेश्वरोत्संगसदानिवासे कालात्मिके देवि कृतानुकंपे / कल्पावसानोत्थित कालिरूपे कामप्रदे कल्पलते नमस्ते

ນະໂມຕໍ່ພຣະແມ່ ຜູ້ພໍານັກຢູ່ເທິງອົງອ້ອມອົງກາເມຊະວະຣະເປັນນິດ; ໂອ ເທວີ, ຜູ້ເປັນອົງກາລ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາ; ໃນວາລະສິ້ນກັລປະ ທ່ານປາກົດເປັນຮູບກາລີ; ໂອ ກັລປະລະຕາ ຜູ້ປະທານກາມ, ຂໍນະໂມ.

Verse 30

सवारुणे सांद्रसुधांशुशीते सारङ्गशावाक्षि सरोजवक्त्रे / सारस्य सारस्य सदैकभूमे समस्तविद्येश्वरि संनतिस्ते

ນະໂມນ້ອມກາບພຣະແມ່ ຜູ້ມີສີອະຣຸນາອັນງາມ, ເຢັນສະຫງົບດັ່ງແສງຈັນອັນໜາແນ່ນ; ມີດວງຕາດັ່ງລູກກວາງສາຣັງກະ, ໃບໜ້າດັ່ງດອກບົວ; ເປັນຖານອັນດຽວຂອງແກ່ນສານແຫ່ງແກ່ນສານ; ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງວິທະຍາທັງປວງ, ຂໍກາບນົບນ້ອມ.

Verse 31

तव प्रभावेण चिदग्निजायां श्रीशंभुनाथप्रकडीकृतायाः / भण्डासुराद्याः समरे प्रचण्डा हता जगत्कण्टकतां प्रयाताः

ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພຣະອົງ ໃນໄຟແຫ່ງຈິດທີ່ພຣະສີສັມພຸນາຖະໄດ້ເປີດເຜີຍ ບັນດາສູຣະ ແລະພວກອື່ນທີ່ດຸຮ້າຍໃນສົງຄາມ ຖືກປະຫານ ແລະຄວາມເປັນໜາມຂອງໂລກກໍສິ້ນໄປ।

Verse 32

नव्यानि सर्वाणि वपूंषि कृत्वा हि सांद्रकारुण्यसुधाप्लवैर्न्नः / त्वया समस्तं भुवनं सहर्षं सुजीवितं सुंदरि सभ्यलभ्ये

ໂອ ນາງຜູ້ງາມ ຜູ້ຄວນແກ່ການສັນລະເສີນຂອງຜູ້ດີ, ພຣະນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍທັງປວງເປັນໃໝ່ ແລະດ້ວຍຄື້ນຄວາມເມດຕາອັນໜາແນ່ນດັ່ງນ້ຳອະມຣິຕະ ພຣະນາງໄດ້ຊຸກຊີວິດໂລກທັງໝົດໃຫ້ມີຄວາມຍິນດີອີກຄັ້ງ।

Verse 33

श्रीशंभुनाथस्य महाशयस्य द्वितीयतेजः प्रसरात्मके यः / स्थाण्वाश्रमे कॢप्ततया विरक्तः सतीवियोगेन विरस्तभोगः

ພຣະສີສັມພຸນາຖະ ຜູ້ມີພຣະໄທອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ແສງອັນທີສອງຂອງພຣະອົງ ຜູ້ແຜ່ຂະຫຍາຍເປັນພະລັງ, ໄດ້ພັກຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງສະຖານຸ ດ້ວຍຄວາມວາງໃຈຈາກໂລກ; ເນື່ອງຈາກການພັດພາກຈາກສະຕີ ພຣະອົງຈຶ່ງລະທິ້ງຄວາມສຸກທາງກາມ.

Verse 34

तेनाद्रिवंशे धृतजन्मलाभां कन्यामुमां योजयितुं प्रवृत्ताः / एवं स्मरं प्रेरितवन्त एव तस्यान्तिकं घोर तपःस्थितस्य

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງເລີ່ມການຈັດໃຫ້ນາງອຸມາ ຜູ້ເກີດໃນວົງສາອັນເປັນພູເຂົາ ໄດ້ຮັບການເກີດອັນປະເສີດ ໄປຄູ່ຄອງກັບພຣະອົງ; ແລະພວກເຂົາກໍໄດ້ຊັກຊວນກາມະເທວະ ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃກ້ພຣະອົງ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຕະປະອັນນ່າຢ້ານ.

Verse 35

तेनाथ वैराग्यतपोविघातक्रोधेन लालाटकृशानुदग्धः / भस्मावशेषो मदनस्ततो ऽभूत्ततो हि भण्डासुर एष जातः

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍຄວາມໂກດທີ່ຂັດຂວາງຕະປະແຫ່ງຄວາມວາງໃຈ, ພຣະອົງໄດ້ປ່ອຍໄຟຈາກຫນ້າຜາກ ເຜົາມະດະນະ (ກາມະເທວະ) ໃຫ້ເຫຼືອແຕ່ຂີ້ເຖົ່າ; ແລະຈາກນັ້ນແຫຼະ ບັນດາສູຣະນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

Verse 36

ततो वधस्तस्य दुराशयस्य कृतो भवत्या रणदुर्मदस्य / अथास्मदर्थे त्वतनुस्सजातस्त्वं कामसंजीवनमाशुकुर्याः

ທ່ານໄດ້ຂ້າຜີປີສາດຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຈອງຫອງໃນການຮົບນັ້ນແລ້ວ. ບັດນີ້, ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງໂປດຊຸບຊີວິດພະກາມມະເທບຄືນມາໂດຍໄວດ້ວຍເທີ້ນ.

Verse 37

इयं रतिर्भर्तृवियोगखिन्ना वैधव्यमत्यन्तमभव्यमाप / पुनस्त्वदुत्पादितकामसंगाद्भविष्यति श्रीललिते सनाथा

ນາງຣະຕິ ຜູ້ໂສກເສົ້າຈາກການພັດພາກຈາກສາມີ ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເປັນແມ່ຮ້າງທີ່ໜ້າເວທະນາ. ໂອ ພະແມ່ສີລະລິຕາ, ດ້ວຍການກັບມາຂອງພະກາມມະເທບທີ່ທ່ານຊຸບຊີວິດຂຶ້ນມາ, ນາງຈະໄດ້ສາມີກັບຄືນມາອີກຄັ້ງ.

Verse 38

तया तु दृष्टेन मनोभवेन संमोहितः पूर्ववदिन्दुमौलिः / चिरं कृतात्यन्तमहासपर्या तां पार्वतीं द्राक्परिणेष्यतीशः

ດ້ວຍຄວາມຫຼົງໄຫຼໃນພະກາມມະເທບຄືດັ່ງແຕ່ກ່ອນ, ພະສິວະຜູ້ມີພະຈັນປະດັບສຽນ ຈະຮີບອະພິເສກສົມລົດກັບນາງປາຣວະຕີ ຜູ້ບຳເພັນຕົບະຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ມາດົນນານ.

Verse 39

तयोश्च संगाद्भविता कुमारः समस्तगीर्वाणचमूविनेता / तेनैव वीरेण रणे निरस्य स तारको नाम सुरारिराजः

ຈາກການຮ່ວມພິລົມຂອງທັງສອງ, ພະກຸມານ ຈະກຳເນີດຂຶ້ນ ເປັນຜູ້ນຳທັບສະຫວັນທັງປວງ. ດ້ວຍວີລະບຸລຸດຜູ້ນັ້ນພຽງຜູ້ດຽວ, ພະຍາມານ ຕາຣະກະ ຈະຖືກທຳລາຍໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 40

यो भण्डदैत्यस्य दुराशयस्य मित्रं स लोकत्रयधूमकेतुः / श्रीकण्ठपुत्रैण रणे हतश्चेत्प्राणप्रतिष्ठैव तदा भवेन्नः

ຕາຣະກະຜູ້ນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນສະຫາຍຂອງພັນທະຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ ເປັນໄພພິບັດແກ່ສາມໂລກ. ຕໍ່ເມື່ອມັນຖືກຂ້າໃນສະໜາມຮົບໂດຍບຸດແຫ່ງພະສິວະເທົ່ານັ້ນ ຊີວິດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະປອດໄພ.

Verse 41

तस्मात्त्वमंबत्रिपुरे जनानां मानापहं मन्मथवीरवर्यम् / उत्पाद्यरत्या विधवात्वदुःखमपाकुरु व्याकुलकुन्तलायाः

ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ເຈົ້າ ຕຣິປຸຣາ ຜູ້ລົບລ້າງຄວາມຖືຕົນຂອງສັດໂລກ ຂໍໃຫ້ຊົງສ້າງວິລະບຸລຸດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນມະຖະ ເພື່ອເປັນຄູ່ຂອງຣະຕີ ແລະຂໍຊົງປັດເປົ່າທຸກຂ໌ແຫ່ງຄວາມເປັນໝ້າຍຂອງນາງຜູ້ຜົມຍຸ່ງວຸ້ນນັ້ນ।

Verse 42

एषा त्वनाथा भवतीं प्रपन्ना भर्तृप्रणाशेन कृशाङ्गयष्टिः / नमस्करोति त्रिपुराभिधाने तदत्र कारुण्यकलां विधेहि

ນາງນີ້ໄຮ້ທີ່ພຶ່ງ ໄດ້ມາພຶ່ງພາພຣະອົງ; ເນື່ອງຈາກການສູນເສຍຜົວ ກາຍນາງຜອມບາງ. ນາງກໍກົ່ມກາບນະມັດສະການແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ມີນາມວ່າ ຕຣິປຸຣາ; ຂໍຊົງປະທານປະກາຍແຫ່ງຄວາມເມດຕາກະຣຸນາໃນທີ່ນີ້ເຖີດ।

Verse 43

हयग्रीव उवाच इति स्तुत्वा महेशानी ब्रह्माद्या विबुधोत्तमाः / तां रतिं दर्शयमासुर्मलिनां शोककर्शितम्

ຫຍະກຣີວ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອບັນດາເທວະຜູ້ສູງສຸດ ມີພຣະພຣະຫມາເປັນຕົ້ນ ໄດ້ສັນລະເສີນພຣະນາງມະເຫສານີ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍນຳນາງຣະຕີມາໃຫ້ປະຈັກ; ນາງມົວໝອງ ແລະຜອມແຫ້ງດ້ວຍຄວາມໂສກ।

Verse 44

सा पर्यश्रुमुखी कीर्णकुन्तला धूलिधूसरा / ननाम जगदंबां वै वैधव्यत्यक्तभूषणा

ນາງນັ້ນໃບໜ້າເປື້ອນນ້ຳຕາ ຜົມກະຈາຍລົ້ນ ແລະກາຍຖືກຝຸ່ນຄຸ້ມ. ນາງຜູ້ລະທິ້ງເຄື່ອງປະດັບເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນໝ້າຍ ໄດ້ກົ່ມກາບພຣະແມ່ແຫ່ງຈັກກະວານ।

Verse 45

अथ तद्दर्शनोत्पन्नकारुण्या परमेश्वरी / ततः कटाक्षादुत्पन्नः स्मयमानसुखांबुजः

ເມື່ອພຣະເທວີສູງສຸດໄດ້ເຫັນນາງນັ້ນ ຄວາມເມດຕາກະຣຸນາກໍເກີດຂຶ້ນໃນພຣະອົງ; ແລ້ວຈາກສາຍພຣະເນດຂ້າງຂອງພຣະອົງ ກໍບັງເກີດດອກບົວແຫ່ງຄວາມສຸກ ອັນມີຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ।

Verse 46

पूर्वदेहाधिकरुचिर्मन्मथो मदमेदुरः / द्विभुजः सर्वभूषाढ्यः पुष्पेषुः पुष्पकार्मुकः

ກາມເທວ (ມັນມະຖະ) ຜູ້ງາມຍິ່ງກວ່າຮ່າງເກົ່າ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມານ ມີສອງແຂນ ປະດັບເຄື່ອງປະດັບທົ່ວກາຍ ຖືລູກສອນດອກໄມ້ ແລະ ຄັນທະນູດອກໄມ້।

Verse 47

आनन्दयन्कटाक्षेण पूर्वजन्मप्रियां रतिम् / अथ सापि रतिर्देवी महत्यानन्दसागरे / मज्जन्ती निजभर्तारमवरोक्य मुदं गता

ພຣະອົງໃຫ້ຣະຕິ ຜູ້ເປັນຄູ່ຮັກແຕ່ຊາດກ່ອນ ຊື່ນບານດ້ວຍສາຍຕາອ່ອນໂຍນ. ແລ້ວພຣະນາງຣະຕິເທວີ ກໍດຳລົງຢູ່ໃນມະຫາສະຫວັນແຫ່ງອານັນດະ; ເມື່ອເຫັນສາມີຂອງນາງ ກໍເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Verse 48

आनन्दयन्कटाक्षेण पूर्वजन्मप्रियां रतिम् / अथ सापि रतिर्देवी महत्यानन्दसागरे / मज्जन्ती निजभर्तारमवलोक्य मुदं गता

ພຣະອົງໃຫ້ຣະຕິ ຜູ້ເປັນຄູ່ຮັກແຕ່ຊາດກ່ອນ ຊື່ນບານດ້ວຍສາຍຕາອ່ອນໂຍນ. ແລ້ວພຣະນາງຣະຕິເທວີ ກໍດຳລົງຢູ່ໃນມະຫາສະຫວັນແຫ່ງອານັນດະ; ເມື່ອເຫັນສາມີຂອງນາງ ກໍເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Verse 49

श्यामले स्नापयित्वैनां वस्त्रकाञ्च्यादिभूषणैः / अलङ्कृत्य यथापूर्वं शीघ्रमानीयतामिह

“ໂອ ຊະຍາມະເລ! ຈົ່ງອາບນ້ຳໃຫ້ນາງ ແລ້ວນຸ່ງຫົ່ມດ້ວຍເສື້ອຜ້າ ສາຍຄາດແອວ ແລະເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ; ປະດັບໃຫ້ເໝືອນເກົ່າ ແລ້ວນຳນາງມາທີ່ນີ້ໂດຍໄວ.”

Verse 50

तदाज्ञां शिरसा धृत्वा श्यामा सर्वं तथाकरोत / ब्रह्मर्षिभिर्वसिष्ठाद्यैर्वैवाहि कविधानतः

ຊະຍາມາ ຮັບພຣະບັນຊານັ້ນໄວ້ເທິງສີສະ ແລ້ວກໍເຮັດທຸກຢ່າງຕາມນັ້ນ. ພິທີວິວາຫະຖືກຈັດຕາມຄຳສັ່ງແຫ່ງພິທີກຳ ໂດຍບຣະຫມະຣິສີເຊັ່ນ ວະສິດຖະ ແລະທ່ານອື່ນໆ.

Verse 51

कारयामास दंपत्योः पाणिग्रहणमङ्गलम् / अप्सरोभिश्च सर्वाभिर्नृत्यगीतादिसंयुतम्

ນາງໄດ້ໃຫ້ຈັດພິທີມົງຄຸນການຈັບມືແຕ່ງງານຂອງຄູ່ສາມີພັນລະຍາ ໂດຍອັບສະຣາທັງຫມົດຮ່ວມກັນດ້ວຍການຟ້ອນລໍາ ແລະ ບົດຮ້ອງອັນສັກສິດ।

Verse 52

एतद्दृष्ट्वा महेन्द्राद्या ऋषयश्च तपोधनाः / साधुसाध्विति शंसंतस्तुष्टुवुर्ललितांबिकाम्

ເມື່ອເຫັນເຫດນັ້ນ ພຣະອິນທຣາແລະເທວະອື່ນໆ ພ້ອມດ້ວຍພຣະຣິສີຜູ້ມີທະປະອັນມັ່ນຄົງ ຕ່າງກ່າວວ່າ “ດີແທ້ ດີແທ້” ແລະສັນລະເສີນພຣະລະລິຕາອັມບິກາ।

Verse 53

पुष्पवृष्टिं विमुञ्चन्तः सर्वे सन्तुष्टमानसाः / बभूवुस्तौ महाभक्त्या प्रणम्य ललितेश्वरीम्

ທຸກຄົນມີໃຈຍິນດີ ພາກັນໂຮຍພົນດອກໄມ້ດັ່ງຝົນ; ແລະດ້ວຍພະພັກຕິອັນຍິ່ງ ພວກເຂົາໄດ້ກົ້ມກາບພຣະລະລິເຕສະວະຣີ.

Verse 54

तत्पार्श्वे तु समागत्य बद्धाञ्जलिपुटौ स्थितौ / अथ कन्दर्पवीरो ऽपि नमस्कृत्य महेश्वरीम् / व्यज्ञापयदिदं वाक्यं भक्तिनिर्भरमानसः

ພວກເຂົາເຂົ້າມາຢືນຂ້າງພຣະນາງ ພ້ອມພັບຝາມືຂຶ້ນນົບ. ແລ້ວກັນດັຣປະວີຣະກໍໄດ້ນົບນ້ອມພຣະມະເຫສະວະຣີ ແລະກ່າວຄໍານີ້ດ້ວຍໃຈເຕັມໄປດ້ວຍພະພັກຕິ.

Verse 55

यद्दग्धमीशनेत्रेण वपुर्मे ललितांबिके / तत्त्वदीयकटाक्षस्य प्रसादात्पुनरागतम्

ໂອ ພຣະລະລິຕາອັມບິກາ, ກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຖືກເຜົາໂດຍດວງຕາຂອງອີສະ (ພຣະສິວະ) ໄດ້ກັບຄືນມາ ເນື່ອງດ້ວຍພຣະກະລຸນາແຫ່ງສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ.

Verse 56

तव पुत्रो ऽस्मि दासो ऽस्मि क्वापि कृत्ये नियुङ्क्ष्व माम् / इत्युक्ता परमेशानी तमाह मकरध्वजम्

ຂ້າພະອົງເປັນບຸດຂອງພຣະອົງ ແລະເປັນຂ້າຮັບໃຊ້; ຂໍໃຫ້ຊົງແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເຮັດກິດໃດກໍໄດ້. ເມື່ອກ່າວແລ້ວ ພຣະເທວີຜູ້ເປັນມະເຫສີສູງສຸດ ຈຶ່ງຕັດກັບມະກະຣະທະວະຊະ।

Verse 57

श्रीदेव्युवाच वत्सागच्छ मनोजन्मन्न भयं तव विद्यते / मत्प्रसादाज्जगत्सर्वं मोहयाव्याहताशुग

ພຣະນາງສີເທວີຕັດວ່າ: “ລູກເອີຍ ຈົ່ງມາເຖີດ ໂອ້ ມະໂນຊະນະມະ; ຄວາມຢ້ານກົວບໍ່ມີແກ່ເຈົ້າ. ໂດຍພຣະກະຣຸນາຂອງຂ້າ ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ໂລກທັງປວງຫຼົງໄຫຼ ດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ.”

Verse 58

तद्बाणपातनाज्जातधैर्यविप्लव ईश्वरः / पर्वतस्य सुतां गौरीं परिणेष्यति सत्वरम्

ເນື່ອງຈາກການຕົກຂອງລູກສອນນັ້ນ ພຣະອີສະວະຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເກີດຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃນຄວາມກ້າຫານ; ແລະຈະອະພິເສກກັບພຣະເທວີເກົາຣີ ທິດາແຫ່ງພູເຂົາ ຢ່າງຮວດເລັວ.

Verse 59

सहस्रकोटयः कामा मत्प्रसादात्त्वदुद्भवाः / सर्वेषां देहमाविश्य दास्यन्ति रतिमुत्तमाम्

ກາມະນັບເປັນພັນໂກຕິ ເກີດຈາກເຈົ້າໂດຍພຣະກະຣຸນາຂອງຂ້າ; ພວກມັນຈະເຂົ້າສູ່ກາຍຂອງສັດທັງປວງ ແລະຈະມອບຣະຕິອັນສູງສຸດໃຫ້.

Verse 60

मत्प्रसादेन वैराग्यात्संक्रुद्धो ऽपि स ईश्वरः / देहदाहं विधातुं ते न समर्थो भविष्यति

ໂດຍພຣະກະຣຸນາຂອງຂ້າ ເນື່ອງຈາກວິໄຣຣາກະ (ຄວາມຄາຍຄວາມຍຶດຕິດ) ແມ່ນແມ່ນພຣະອີສະວະຣະຈະໂກດກໍຕາມ ພຣະອົງຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ກາຍຂອງເຈົ້າໄໝ້ໄດ້.

Verse 61

अदृश्यमूर्तिः सर्वेषां प्राणिनां भवमोहनः / स्वभार्याविरहाशङ्की देहस्यार्धं प्रदास्यति / प्रयातो ऽसौ कातरात्मा त्वद्बाणाहतमानसः

ກັນດະປະ (ກາມເທວ) ມີຮູບອັນມອງບໍ່ເຫັນ ເປັນຜູ້ຫຼອກລວງໃຈສັດທັງປວງ. ດ້ວຍຄວາມຫວາດກົວການພັດພາກຈາກພັນລະຍາ ລາວຈະມອບຄື່ງໜຶ່ງຂອງກາຍ. ລາວໄດ້ຈາກໄປດ້ວຍໃຈຫວາດຫວັນ ເພາະໃຈຖືກລູກສອນຂອງເຈົ້າທຳຮ້າຍ.

Verse 62

अद्य प्रभृति कन्दर्प मत्प्रसादान्महीयसः / त्वन्निन्दां ये करिष्यन्ति त्वयि वा विमुखाशयाः / अवश्यं क्लीबतैव स्यात्तेषां जन्मनिजन्मनि

ນັບແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ໂອ ກັນດະປະ, ໂດຍພຣະກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ, ຜູ້ໃດທີ່ຈະດ່າທໍ້າເຈົ້າ ຫຼືມີໃຈຫັນໜີຈາກເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງປະສົບຄວາມເປັນຊາຍອ່ອນແອ ໃນທຸກໆກຳເນີດ.

Verse 63

ये पापिष्ठा दुरात्मानो मद्भक्तद्रोहिणश्च हि / तानगम्यासु नारीषु पातयित्वा विनाशय

ຜູ້ໃດທີ່ບາບໜັກ ໃຈຊົ່ວ ແລະທຳຮ້າຍຜູ້ພັກດີຂອງເຮົາ, ຈົ່ງໂຍນເຂົາໃຫ້ຕົກໃນຍິງທີ່ບໍ່ຄວນເຂົ້າໃກ້ ແລ້ວທຳໃຫ້ເຂົາພິນາດ.

Verse 64

येषां मदीय पूजासु मद्भक्तेष्वादृतं मनः / तेषां कामसुखं सर्वं संपादय समीप्सितम्

ຜູ້ໃດທີ່ໃຈນັບຖືໃນການບູຊາຂອງເຮົາ ແລະເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ພັກດີຂອງເຮົາ, ຈົ່ງຈັດຫາໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມສຸກແຫ່ງກາມທັງປວງ ແລະສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ.

Verse 65

इति श्रीललितादेव्या कृताज्ञावचनं स्मरः / तथेति शिरसा बिभ्रत्सांजलिर्निर्ययौ ततः

ດັ່ງນັ້ນ ສະມະຣະ (ກາມເທວ) ໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຂອງ ພຣະນາງສີລະລິຕາເທວີ. ລາວກ່າວວ່າ “ເປັນຕາມນັ້ນ” ແລ້ວປະນົມມື ນ້ອມສະຫຼອງສີສະ ແລະອອກໄປໃນທັນທີ.

Verse 66

तस्यानङ्गस्य सर्वेभ्यो रोमकूपेभ्य उत्थिताः / बहवः शोभनाकारा मदना विश्वमोहनाः

ຈາກຮູຂົນທຸກຮູຂອງອະນັງກະ ໄດ້ຜຸດຂຶ້ນເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ມະດະນະຮູບງາມ ຜູ້ມອບຄວາມຫຼົງໃຫ້ໂລກທັງປວງ।

Verse 67

तैर्विमोह्य समस्तं च जगच्चक्रं मनोभवः / पुनः स्थाण्वाश्रमं प्राप चन्द्रमौलेर्जिगीषया

ມະໂນພະວະ ໃຫ້ພວກນັ້ນມອບຄວາມຫຼົງແກ່ວົງຈັກໂລກທັງມວນ ແລ້ວກໍກັບໄປຫາອາສຣົມຂອງສະຖານຸ ເພື່ອປາດຖະໜາຊະນະຈັນທຣະມໍລິ।

Verse 68

वसंतेन च मित्रेण सेनान्या शीतरोचिषा / रागेण पीठमर्देन मन्दानिलरयेण च

ພ້ອມດ້ວຍມິດຄື ວະສັນຕະ ແລະແມ່ທັບ ຊີຕະໂຣຈິສາ ອີກທັງ ຣາຄະ ຜູ້ບີບບັງລັງ ແລະ ມັນດານິລະຣະຍ ຜູ້ພັດລົມອ່ອນໆ।

Verse 69

पुंस्कोकिलगलत्स्वानकाहलीभिश्च संयुतः / शृङ्गारवीरसंपन्नो रत्यालिङ्गितविग्रहः

ປະກອບດ້ວຍສຽງກາຫະລີອັນກັງວານຈາກຄໍຂອງນົກໂກກິນຜູ້ ພ້ອມດ້ວຍຣະສະແຫ່ງສຣິງຄາຣະແລະວີຣະ ແລະຮ່າງກາຍຖືກຣະຕີໂອບກອດ।

Verse 70

जैत्र शरासनं धुन्वन्प्रवीराणां पुरोगमः / मदनारेरभिमुखं प्राप्य निभय आस्थितः

ເປັນຜູ້ນໍາໜ້າຂອງວີຣະຊົນ ລາວສັ່ນຄັນທະນູແຫ່ງໄຊຊະນະ ແລ້ວເຂົ້າໄປຢືນຕໍ່ໜ້າສັດຕູຂອງມະດະນະ ດ້ວຍໃຈບໍ່ຢ້ານກົວ।

Verse 71

तपोनिष्ठं चन्द्रचूडं ताडयामास सायकैः / अथ कन्दर्पबाणौधैस्ताडितश्चन्द्रशेखरः / दूरीचकार वैराग्यं तपस्तत्त्याज दुष्करम्

ພຣະຈັນທຣະຈູດາ ຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນຕະປະສະຍາ ຖືກຕີດ້ວຍລູກສອນ; ຕໍ່ມາ ພຣະຈັນທຣະເສກະຣະ ຖືກລູກສອນຫຼາຍດອກຂອງກັນດັຣປະທຳຮ້າຍ ແລະໄດ້ຂັບໄລ່ວິໄຣຍາກະ ລະທິ້ງຕະປະສະຍາອັນຫຍຸ້ງຍາກນັ້ນ।

Verse 72

नियमानखिलांस्त्यक्त्वा त्यक्तधैर्यः शिवः कृतः / तामेव पार्वतीं ध्यात्वा भूयोभूयः स्मरातुरः

ພຣະສິວະ ລະທິ້ງນິຍະມະທັງປວງ ແລະສູນເສຍຄວາມອົດທົນ; ພຣະອົງພຽງແຕ່ພິຈາລະນາພຣະປາຣະວະຕີ ແລະຖືກສະມະຣະທຳໃຫ້ທຸກທ້ອນ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ।

Verse 73

निशश्वास वहञ्शर्वः पाण्डुरं गण्डमण्डलम् / बाष्पायमाणो विरही संतप्तो धैर्यविप्लवात् / भूयोभूयो गिरिसुतां पूर्वदृष्टामनुस्मरन्

ພຣະຊັຣວະ ຖອນຫາຍໃຈຍາວໆ ໃຫ້ວົງແກ້ມຂາວຊີດ; ຜູ້ພັດພາກມີນ້ຳຕາຄລໍ ແລະຮ້ອນຮົ່ມເນື່ອງຈາກຄວາມອົດທົນພັງທະລາຍ; ພຣະອົງນຶກຖຶງທິດາແຫ່ງພູ ຜູ້ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ।

Verse 74

अनङ्गबाणदहनैस्तप्यमानस्य शूलिनः / न चन्द्ररेखा नो गङ्गा देहतापच्छिदे ऽभवत्

ພຣະຊູລິນະ ຜູ້ຖືສາມງ່າມ ຖືກເຜົາໄໝ້ໂດຍໄຟແຫ່ງລູກສອນອະນັງຄະ; ທັງເສັ້ນຈັນທຣະເລັກຂາ ແລະແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ກໍບໍ່ອາດຕັດຄວາມຮ້ອນໃນກາຍໄດ້।

Verse 75

नन्दिभृङ्गिमहाकालप्रमुखैर्गणमण्डलैः / आहृते पुष्पशयने विलुलोठ मुहुर्मुहुः

ດ້ວຍຝູງຄະນະອັນໃຫຍ່ ມີນັນດີ ພຣິງຄີ ແລະມະຫາກາລະ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ນຳມາຊຶ່ງທີ່ນອນດອກໄມ້; ແຕ່ພຣະອົງກໍກິ້ງກວດໄປມາເທິງນັ້ນ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ।

Verse 76

नन्दिनो हस्तमालंब्य पुष्पतल्पान्तरात्पुनः / पुष्पतल्पान्तरं गत्वा व्यचेष्टत मुहुर्मुहुः

ພຣະສິວະຈັບມືນັນດິນ ອອກຈາກຕຽງດອກໄມ້ໜຶ່ງ ໄປຫາຕຽງດອກໄມ້ອື່ນໆ ຊ້ຳໆ ແລະກະວົນກະວາຍຢູ່ເລື້ອຍໆ।

Verse 77

न पुष्पशयनेनेन्दुखण्डनिर्गलितामृते / न हिमानीपयसि वा निवृत्तस्तद्वपुर्ज्वरः

ຄວາມໄຂ້ຮ້ອນໃນກາຍນັ້ນ ບໍ່ສະຫງົບດ້ວຍການນອນເທິງຕຽງດອກໄມ້, ບໍ່ສະຫງົບດ້ວຍນ້ຳອະມຣິຕະທີ່ໄຫຼອອກຈາກຊິ້ນດວງຈັນ, ແລະບໍ່ສະຫງົບດ້ວຍນ້ຳນົມເຢັນດັ່ງຫິມະເລີຍ।

Verse 78

स तनेरतनुज्वालां शमयिष्यन्मुहुर्मुहुः / शिलीभूतान्हिमपयः पट्टानध्यवसच्छिवः / भूयः शैलसुतारूपं चित्रपट्टे नखैर्लिखत्

ພຣະສິວະປາດຖະໜາຈະດັບໄຟບາງໆໃນກາຍ ຈຶ່ງນຳຜ້າທີ່ຊຸ່ມນ້ຳເຢັນດັ່ງຫິມະມາປະຄອງໄວ້ເທິງກາຍ ຊ້ຳໆ; ແລ້ວອີກຄັ້ງ ພຣະອົງໃຊ້ເລັບຂີດຂຽນຮູບພຣະທິດາແຫ່ງພູ (ປາຣະວະຕີ) ລົງໃນຜ້າຮູບພາບ।

Verse 79

तदालोकनतो ऽदूरमनङ्गार्तिमवर्धयत् / तामालिख्य ह्रिया नम्रां वीक्षमाणां कटाक्षतः

ເມື່ອພຣະອົງເບິ່ງຮູບນັ້ນ ຄວາມທຸກທ້ອນຈາກອະນັງຄະ (ກາມະເທວະ) ກໍເພີ່ມພູນຂຶ້ນຢ່າງໃກ້ຊິດ. ເມື່ອຂີດຂຽນນາງແລ້ວ ພຣະອົງເຫັນນາງກົ້ມໜ້າດ້ວຍຄວາມອາຍ ແລະຊຳເລືອງມອງດ້ວຍຫາງຕາ।

Verse 80

तच्चित्रपट्टमङ्गेषु रोमहर्षेषु चाक्षिपत् / चिन्तासंगेन महता महात्या रतिसंपदा / भूयसा स्मरतापेन विव्यथे विषमेक्षणः

ພຣະອົງນຳຜ້າຮູບນັ້ນວາງລົງເທິງອະໄວຍະວະ ແລະຂົນກາຍກໍລຸກຊັນ. ເນື່ອງດ້ວຍຄວາມຄິດຄຳນຶງອັນໃຫຍ່ ແລະຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຣະຕິ, ຄວາມຮ້ອນຈາກສະມະຣະ (ກາມະ) ຍິ່ງທະວີ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ມີດວງຕາພິເສດນັ້ນ ທຸກທ້ອນຢ່າງໜັກ.

Verse 81

तामेव सर्वतः पश्यंस्तस्यामेव मनो दिशन् / तथैव संल्लपन्सार्धमुन्मादेनोपपन्नया

ລາວເບິ່ງແຕ່ນາງທຸກທິດທາງ ແລະຫັນໃຈໄປຫານາງແຕ່ຜູ້ດຽວ; ແລ້ວກໍສົນທະນາກັບນາງ ຜູ້ຖືກຄວາມຄັ້ງຄາງແຫ່ງຄວາມຮັກຄອບງໍາ.

Verse 82

तन्मात्रभूतहृदयस्तच्चित्तस्तत्परायणः / तत्कथासुधया नीतसमस्तरजनीदिनः

ຫົວໃຈຂອງລາວມີແຕ່ນາງເທົ່ານັ້ນ, ຈິດກໍຢູ່ກັບນາງ, ແລະຖືນາງເປັນທີ່ພຶ່ງສຸດທ້າຍ; ຄືນແລະວັນທັງປວງຖືກນໍາໄປດ້ວຍນ້ໍາຫວານແຫ່ງເລື່ອງລາວຂອງນາງ.

Verse 83

तच्छीलवर्णन रतस्तद्रूपालोकनोत्सुकः / तच्चारुभोगसंकल्पमालाकरसुमालिकः / तन्मयत्वमनुप्राप्तस्ततापातितरां शिवः

ລາວຫຼົງໃຫຼໃນການພັນລະນາຄຸນຄວາມດີແລະອຸປະນິສັຍຂອງນາງ, ກະຫາຍຢາກເບິ່ງຮູບງາມຂອງນາງເສມອ; ລາວຄິດຝັນເຖິງຄວາມສຸກອັນງາມງອນ ເຫມືອນຊ່າງຮ້ອຍພວງດອກໄມ້; ແລະພຣະສິວະກໍເຂົ້າສູ່ຄວາມເປັນນາງ ຢ່າງເຕັມທີ່ຍິ່ງຂຶ້ນ.

Verse 84

इमां मनोभव रुजमचिकित्स्यां स धूर्जटिः / अवलोक्य विवाहाय भृशमुद्यमवानभूत्

ພຣະທູຣຈະຕິ (ພຣະສິວະ) ເຫັນວ່າ ບາດແຜແຫ່ງມະໂນພະວະ—ໂລກແຫ່ງຄວາມຮັກ—ນີ້ ບໍ່ອາດຮັກສາໄດ້; ຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ ເພື່ອການອະພິເສກ.

Verse 85

इत्थं विमोह्य तं देवं कन्दर्पो ललिताज्ञया / अथ तां पर्वतसुतामाशुगैरभ्यतापयत्

ດັ່ງນັ້ນ ກັນດັຣປະ (ກາມະເທວະ) ຕາມພຣະບັນຊາຂອງລະລິຕາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເທວະອົງນັ້ນຫຼົງໄຫຼ; ແລ້ວຈຶ່ງຍິງລູກສອນອັນວ່ອງໄວ ໃຫ້ບຸດຣີແຫ່ງພູ (ປາຣະວະຕີ) ຮ້ອນຮົນດ້ວຍໄຟຮັກ.

Verse 86

प्रभूतविरहज्वालामलिनैः श्वसितानलैः / शुष्यमाणाधरदलो भृशं पाण्डुकपोलभूः

ຮີມສົບຂອງນາງແຫ້ງຜາກຍ້ອນລົມຫາຍໃຈແຫ່ງໄຟຂອງການພັດພາກ, ແລະ ແກ້ມຂອງນາງກໍຈືດຈາງລົງຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 87

नाहारे वा न शयने न स्वापे धृतिमिच्छति / मखीसहस्रैः सिषिचे नित्यं शीतोपचारकैः

ນາງບໍ່ພົບຄວາມສະບາຍໃຈໃນການກິນ, ການພັກຜ່ອນ ຫຼື ການນອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຜູ້ຮັບໃຊ້ຫລາຍພັນຄົນ ຄອຍຫົດສົງດ້ວຍຢາທີ່ເຮັດໃຫ້ເຢັນຕະຫລອດເວລາກໍຕາມ.

Verse 88

पुनः पुनस्तप्यमाना पुनरेव च विह्वला / न जगाम रुजाशान्ति मन्मथाग्नेर्महीयसः

ຮ້ອນຮົນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ແລະ ກັບມາວຸ້ນວາຍໃຈອີກຄັ້ງ, ນາງບໍ່ສາມາດຫາຍຈາກຄວາມເຈັບປວດທີ່ເກີດຈາກໄຟອັນຮຸນແຮງຂອງເທບພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັກ.

Verse 89

न निद्रां पार्वती भेजे विरहेणोपतापिता / स्वतनोस्तापनेनासौ पितुः खेदमवर्धयत्

ພະນາງປາວະຕີ ນອນບໍ່ຫລັບ ເພາະທຸກທໍລະມານຈາກການພັດພາກ; ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນຮົນໃນຮ່າງກາຍຂອງນາງ, ນາງໄດ້ເພີ່ມຄວາມໂສກເສົ້າໃຫ້ແກ່ບິດາຂອງນາງ.

Verse 90

अप्रतीकारपुरुषं विरहं तुहितुः शिवे / अवलोक्य स शैलेन्द्रो महादुःखमवाप्तवान्

ເມື່ອເຫັນການພັດພາກຂອງລູກສາວຈາກພະສິວະ ຊຶ່ງບໍ່ມີທາງແກ້ໄຂໄດ້, ເຈົ້າແຫ່ງພູເຂົາກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ.

Verse 91

भद्रे त्वं तपसा देवं तोषयित्वा महेश्वरम् / भार्तारं तं समृच्छेति पित्रा सम्प्रेरिताथ सा

ໂອ ພັດເຣ, ເຈົ້າໄດ້ບໍາເພັນຕະປະສະ ເພື່ອໃຫ້ພຣະມະເຫສວຣະ (ພຣະສິວະ) ພໍໃຈ; ດ້ວຍຄໍາສັ່ງຂອງພໍ ນາງຈຶ່ງໄປຫາພຣະອົງເປັນສາມີ.

Verse 92

हिमवच्छैलशिखरे गौरीशिखरनामनि / वकार पतिलाभाय पार्वती दुष्करं तपः

ເທິງຍອດພູຫິມະວັດ ທີ່ເອີ້ນວ່າ “ເກົາຣີສິຂະຣ” ພາຣະວະຕີໄດ້ບໍາເພັນຕະປະສະອັນຫນັກໜ່ວງ ເພື່ອໄດ້ພຣະສາມີ.

Verse 93

शिशिरेषु जलावासा ग्रीष्मे दहनमध्यगा / अर्के निविष्टदृष्टिश्च सुघोरं तप आस्थिता

ໃນລະດູໜາວ ນາງຢູ່ໃນນ້ໍາ; ໃນລະດູຮ້ອນ ນາງຢືນກາງໄຟ; ແລະຈ້ອງມອງພຣະອາທິດຢ່າງໝັ້ນຄົງ—ນາງໄດ້ຖືຕະປະສະອັນນ່າຢ້ານກົວ.

Verse 94

तेनैव तपसा तुष्टः सान्निध्यं दत्तवाञ्छिवः / अङ्गीचकार तां भार्यां वैवाहिकविधानतः

ດ້ວຍຕະປະສະນັ້ນ ພຣະສິວະພໍໃຈ ແລະປະທານການສະຖິດໃກ້; ຕາມພິທີແຕ່ງງານ ພຣະອົງໄດ້ຮັບນາງເປັນພຣະມະເຫສີ.

Verse 95

अथाद्रिपतिना दत्तां तनयां नलिनेक्षणाम् / सप्तर्षिद्वारतः पूर्वं प्रार्थितामुदवोढ सः

ຕໍ່ມາ ພຣະອົງໄດ້ອຸດວາຫະ (ແຕ່ງງານ) ກັບທິດາທີ່ອະດຣິປະຕິ (ຈອມເຂົາ) ມອບໃຫ້—ນາງມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ—ຜູ້ທີ່ເຄີຍຖືກຂໍແຕ່ງງານກ່ອນໜ້າ ທີ່ປະຕູຂອງສັບຕະຣິສີ.

Verse 96

तया च रममाणो ऽसौ बहुकालं महेश्वरः / ओषधीप्रस्थनगरे श्वशुरस्य गृहे ऽवसत्

ພຣະມະເຫສວຣະໄດ້ສຳລານກັບນາງເປັນເວລາດົນ ແລະໄດ້ພັກຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ເມຍ ໃນນະຄອນໂອສະທີປຣັສຖະ।

Verse 97

पुनः कैलासमागत्य समस्तैः प्रमथैः सह / पार्वतीमानिनायाद्रिनाथस्य प्रीतिमावहत्

ຕໍ່ມາ ພຣະອົງໄດ້ກັບມາຍັງໄກລາສ ພ້ອມດ້ວຍພຣະມະຖະທັງຫມົດ ແລະໄດ້ນຳພາພາຣະວະຕີຜູ້ມີໃຈງອນ ໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິແກ່ເຈົ້າແຫ່ງພູ.

Verse 98

रममाणस्तया सार्थं कैलासे मन्दरे तथा / विन्ध्याद्रौ हेमशैले च मलये पारियात्रके

ພຣະອົງສຳລານກັບນາງ ທັງໃນໄກລາສ ແລະໃນມັນດະຣະ; ທັງໃນວິນທະຍະ, ເຮມະໄສລະ, ມະລະຍະ ແລະພາຣິຍາຕຣະກະ ດ້ວຍ.

Verse 99

नानाविधेषु स्थानेषु रतिं प्राप महेश्वरः / अथ तस्यां ससर्जोग्रं वीर्यं सा सोढुमक्षमा

ໃນສະຖານທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ພຣະມະເຫສວຣະໄດ້ຮັບຄວາມສຳລານແຫ່ງຮັກ; ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ປ່ອຍພະລັງວີຣະຍະອັນຮຸນແຮງໃນນາງ ແຕ່ນາງບໍ່ອາດອົດທົນໄດ້.

Verse 100

भुव्यत्यजत्सापि वह्नौ कृत्तिकासु स चाक्षिपत् / ताश्च गङ्गाजले ऽमुञ्चन्सा चैव शरकानने

ນາງໄດ້ປ່ອຍມັນລົງສູ່ພື້ນດິນ ແລະມັນຕົກລົງໃນໄຟ; ພຣະອົງໄດ້ໂຍນມັນໃຫ້ແກ່ກຣິຕຕິກາທັງຫມົດ. ພວກນາງໄດ້ປ່ອຍມັນລົງໃນນ້ຳຄົງຄາ ແລະນາງຄົງຄາກໍໄດ້ປ່ອຍອອກໃນປ່າຫຍ້າຊະຣະ.

Verse 101

तत्रोद्भूतो महावीरो महासेनः षडाननः / गङ्गायाश्चान्तिकं नीतो धूर्जटिर्वृद्धि मागमत्

ທີ່ນັ້ນ ວີຣະບຸລຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ມະຫາເສນ ຜູ້ມີຫນ້າຫົກ (ສະກັນດະ) ໄດ້ບັງເກີດ; ແລ້ວ ທ່ານທູຣະຊະຕິ (ພຣະສິວະ) ນຳໄປໃກ້ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ຈະເລີນ.

Verse 102

स वर्धमानो दिवसेदिवसे तीव्रविक्रमः / शिक्षितो निजतातेन सर्वा विद्या अवाप्तवान्

ພຣະອົງເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນທຸກມື້ ມີພະລັງກ້າຫານຮຸນແຮງ; ໄດ້ຮັບການຝຶກສອນໂດຍພໍ່ຂອງຕົນ ແລະໄດ້ບັນລຸວິຊາທັງປວງ.

Verse 103

अथ तातकृतानुज्ञः सुरसैन्यपतिर्भवन् / तारकं मारयामास समस्तैः सह दानवैः

ຕໍ່ມາ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພໍ່ ພຣະອົງເປັນແມ່ທັບແຫ່ງກອງທັບເທວະ; ແລ້ວໄດ້ປະຫານຕາຣະກະ ພ້ອມດ້ວຍດານະວະທັງປວງ.

Verse 104

ततस्तारकदैत्येन्द्रवधसन्तोषशालिना / शक्रेण दत्तां स गुहो देवसेनामुपानयत्

ຕໍ່ມາ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີຈາກການປະຫານຕາຣະກະ ຈອມດາຍຕະຍະ, ພຣະສັກກະ (ອິນທຣະ) ໄດ້ມອບເທວະເສນາ; ແລ້ວ ກຸໂຫ (ສະກັນດະ) ນຳນາງມາ.

Verse 105

सा शक्रतनया देवसेना नाम यशस्विनी / आसाद्यरमणं स्कन्दमानन्दं मृशमादधौ

ນາງເປັນທິດາຂອງພຣະສັກກະ ຊື່ ເທວະເສນາ ຜູ້ມີກຽດສັກສີ; ເມື່ອໄດ້ພົບສະກັນດະ ຜູ້ເປັນຄູ່ຄອງອັນນ່າຊື່ນຊົມ ນາງກໍໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 106

इत्थं संमोहिताशेषविश्वचक्रो मनोभवः / देवकार्यं सुसम्पाद्य जगाम श्रीपुरं पुनः

ດັ່ງນັ້ນ ມໂນພະວະ (ກາມເທວະ) ໄດ້ເຮັດໃຫ້ວົງຈັກຈັກກະວານທັງປວງຫຼົງມົວ ແລະໄດ້ສຳເລັດກິດຂອງເທວະດາຢ່າງດີ ແລ້ວກໍກັບໄປຫາ «ສຣີປຸຣະ» ອີກຄັ້ງ।

Verse 107

यत्र श्रीनगरे पुण्ये ललिता परमेश्वरी / वर्तते जगतामृद्ध्यै तत्र तां सेवितुं ययौ

ຢູ່ໃນນະຄອນອັນສັກສິດ «ສຣີນະຄະຣະ» ທີ່ ລະລິຕາ ປະຣະເມສະວະຣີ ປະທັບຢູ່ເພື່ອຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງສັບພະໂລກ ເຂົາຈຶ່ງໄປທີ່ນັ້ນເພື່ອຮັບໃຊ້ບູຊານາງ।