Adhyaya 2

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे प्रथमे प्रक्रियापादे कृत्यसमुद्देशो नाम प्रथमो ऽध्यायः प्रत्यवोचन्पुनः सूतमृषयस्ते तपोधनाः / कुत्र सत्रं समभत्तेवषामद्भुतकर्मणाम्

ດັ່ງນີ້ໃນ ສີຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກຕົ້ນທີ່ວາຍຸກ່າວໄວ້ ໃນປະກຣິຍາປາດທຳອິດ ແມ່ນອະທິບາຍທຳອິດຊື່ “ກຣິຕະຍະສະມຸດເທດສະ”. ແລ້ວບັນດາລຶສີຜູ້ມີຕະປະໄດ້ຖາມສູຕະອີກວ່າ “ສັດຕຣະຂອງລຶສີຜູ້ມີກຳອັນອັດສະຈັນນັ້ນ ຈັດຂຶ້ນທີ່ໃດ?”

Verse 2

कियन्तं चैव तत्कालं कथं च समवर्त्तत / आचचक्षे पुराणं च कथं तत्सप्रभञ्जनः

ເວລານັ້ນຍາວເທົ່າໃດ ແລະທຸກສິ່ງເກີດຂຶ້ນແນວໃດ? ອີກທັງ ສະປຣະພັນຊະນະ ໄດ້ກ່າວປຸຣານະນັ້ນແນວໃດ—ຂໍໃຫ້ບອກເຖີດ

Verse 3

आचख्यौ विस्तरेणैव पर कौतूहलं हि नः / इति संचोदितः सूतः प्रत्युवाच शुभं वचः

ໂອ ທ່ານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂໍໃຫ້ເລົ່າຢ່າງລະອຽດ; ພວກເຮົາມີຄວາມຢາກຮູ້ຢ່າງຫຼາຍ. ເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນແບບນັ້ນ ສູຕະຈຶ່ງຕອບດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາອັນເປັນມົງຄຸນ

Verse 4

शृणुध्वं यत्र ते धीरा मेनिरे मन्त्रमुत्तमम् / यावन्तं चाभवत्कालं यथा च समवर्तत

ຈົ່ງຟັງ—ທີ່ທ່ານຜູ້ມັ່ນຄົງທັງຫຼາຍໄດ້ນັບຖືມົນຕຣາອັນສູງສຸດ; ເວລານັ້ນຍາວເທົ່າໃດ ແລະເກີດຂຶ້ນແນວໃດ

Verse 5

सिसृक्षमाणो विश्वं हि यजते विसृजत्पुरा / सत्रं हि ते ऽतिपुण्यं च सहस्रपरिवत्सरान्

ເມື່ອປາຖະໜາຈະສ້າງສັນໂລກ, ກ່ອນການສ້າງທ່ານໄດ້ປະກອບຍັດຍະ; ສັດຕຣະອັນເປັນບຸນຍິ່ງນັ້ນດໍາເນີນຈົນຄົບພັນປີ

Verse 6

तपोगृहपतेर्यत्र ब्रह्मा चैवाभवत्स्वयम् / इडाया यत्र पत्नीत्वं शामित्रं यत्र बुद्धिमान्

ທີ່ທ່ານເຈົ້າແຫ່ງເຮືອນຕະປະເປັນພຣະພຣະຫມາເອງ; ທີ່ອິດາໄດ້ຮັບສະຖານະເປັນພັນລະຍາ ແລະທີ່ຊາມິຕຣະຜູ້ມີປັນຍາສະຖິດຢູ່

Verse 7

मृत्युश्चके महातेजास्तस्मिन्सत्रे महात्मनाम् / विबुधाश्चोषिरे तत्र सहस्रपरिवत्सरान्

ໃນສັດຕຣະຂອງບັນດາມະຫາອາດມາ ມຣິຕຍຸຜູ້ມີເດດຍິ່ງກໍປາກົດ; ເທວະທັງຫຼາຍພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນພັນປີ

Verse 8

भ्रमतो धर्मचक्रस्य यत्र नेमिरशीर्यत / कर्मणा तेन विख्यातं नैमिषं मुनिपूजितम्

ບ່ອນທີ່ລໍ້ແຫ່ງທຳມະທີ່ຫມຸນຢູ່ ຂອບລໍ້ (ເນມິ) ສຶກຫຼ່ອນ ໂດຍກຳນັ້ນເອງ ສະຖານທີ່ນັ້ນຈຶ່ງລືອຊາວ່າ ‘ໄນມິສະ’ ອັນຖືກບູຊາໂດຍມຸນີ

Verse 9

यत्र सा गोमती पुण्या सिद्धचारणसेविता / रोहिणी स सुता तत्र गोमती साभवत् क्षणात्

ບ່ອນທີ່ແມ່ນ້ຳກົມະຕີອັນບໍລິສຸດ ຖືກສິດທະແລະຈາຣະນະບໍລິການ ທີ່ນັ້ນບຸດສາວຂອງໂຣຫິນີ ກໍກາຍເປັນກົມະຕີໃນພິບຕາ

Verse 10

शक्तिर्ज्येष्ठा समभवद्वसिष्ठस्य महात्मनः / रुन्धत्याः सुतायात्रादानमुत्तमतेजसः

ສັກຕິເປັນບຸດຄົນໃຫຍ່ຂອງມະຫາອາດມາ ວະສິດຖະ; ເປັນບຸດຂອງຣຸນທະຕີ ມີເດດອັນສູງສຸດ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງແລະຜູ້ໃຫ້ທານ

Verse 11

कल्माषपादो नृपतिर्यत्र शक्रश्च शक्तिना / यत्र वैरं समभवद्विश्वामित्रवसिष्ठयोः

ບ່ອນທີ່ມີກະສັດກັລມາສະປາດະ ແລະເນື່ອງດ້ວຍສັກຕິ ແມ່ນແຕ່ສັກຣະ (ອິນທຣະ) ກໍມາຮອດ; ແລະທີ່ນັ້ນເອງ ຄວາມບາດໝາງລະຫວ່າງ ວິສະວາມິຕຣະ ແລະ ວະສິດຖະ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ

Verse 12

अदृश्यन्त्यां समभवन्मुनिर्यत्र पराशरः / पराभवो वसिष्ठस्य यस्य ज्ञाने ह्यवर्त्तयत्

ໃນສະຖານທີ່ທີ່ເກີດເຫດການອະດຶດຊະຍັນຕີ ມຸນີປະຣາຊະຣະໄດ້ບັງເກີດ; ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຍານ ການພ່າຍຂອງວະສິດຖະກໍເກີດຂຶ້ນ

Verse 13

तत्र ते मेनिरे शैलं नैमिषे ब्रह्मवादिनः / नैमिषं जज्ञिरे यस्मान्नैमिषीयास्ततः स्मृताः

ທີ່ນັ້ນ ໃນໄນມິສະ ບັນດາຜູ້ກ່າວພຣະພຣະຫມະໄດ້ນັບຖືພູເຂົານັ້ນ; ເພາະເກີດໃນໄນມິສະ ຈຶ່ງຖືກຈື່ຈຳວ່າ ‘ໄນມິສີຍະ’

Verse 14

तत्सत्रमभवत्तेषां समा द्वादश धीमताम् / पुरूरवसि विक्रान्ते प्रशासति वसुंधराम्

ສັດຕຣະຍັດຂອງບັນດາຜູ້ມີປັນຍານັ້ນ ດຳເນີນຢູ່ສິບສອງປີ; ໃນການທີ່ປຸຣູຣະວະຜູ້ກ້າຫານປົກຄອງແຜ່ນດິນ

Verse 15

अष्टादश समुद्रस्य द्वीपानश्रन् पुरूरवाः / तुतोष नैव रत्नानां लोभादिति हि नः श्रुतम्

ປຸຣູຣະວະໄດ້ເສວຍຄອບຄອງເກາະສິບແປດແຫ່ງສະມຸດ; ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄວາມໂລບໃນຮັດຕະນະ ຈຶ່ງບໍ່ພໍໃຈ—ດັ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນ

Verse 16

उर्वशी चकमे तं च देवदूतप्रचोदिता / आजहार च तत्सत्रमुर्वश्या सह संगतः

ດ້ວຍການຊັກນຳຂອງທູດເທວະ ອຸຣະວະຊີໄດ້ຮັກເຂົາ; ແລະເມື່ອຮ່ວມກັບອຸຣະວະຊີ ເຂົາກໍໄດ້ໄປຮອດສັດຕຣະນັ້ນ

Verse 17

तस्मिन्नरपतौ सत्रे नैमिषीयाः प्रचक्रिरे / यं गर्भं सुषुवे गङ्गा पावकाद्दीप्ततेजसम्

ໃນສັດຕະພິທີຂອງພະຣາຊານັ້ນ ນັກລຶສີແຫ່ງໄນມິສະໄດ້ເລີ່ມຍັດຍະ. ນາງຄັງຄາໄດ້ປະສູດກະພອງອັນສ່ອງສະຫວ່າງ ເກີດຈາກປາວະກະ (ອັກນີ).

Verse 18

तत्तुल्यं पर्वते न्यस्तं हिरण्यं समपद्यत / हिरण्मयं ततश्चके यज्ञवाटं महात्मनाम्

ຄຳທີ່ເທົ່າກັນ ທີ່ວາງໄວ້ເທິງພູ ກໍປາກົດຂຶ້ນ. ແລ້ວຈຶ່ງສ້າງລານຍັດຍະອັນເປັນຄຳ ເພື່ອມະຫາຕະມະທັງຫຼາຍ.

Verse 19

विश्वकर्मा स्वयन्देवो भावनो लोकभावनः / स प्रविश्य ततः सत्रे तेषाममिततेजसाम्

ວິສະວະກັມມະ ເທວະຜູ້ປາກົດໂດຍຕົນເອງ ຜູ້ສ້າງແລະຫຼ້ຽງໂລກ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ສັດຕະຂອງລຶສີຜູ້ມີຕະເຈະຫາປະມານບໍ່ໄດ້.

Verse 20

ऐडः पुरूरवा भेजे तं देशं मृगयां चरन् / तं दृष्ट्वा महादाश्वर्यं यज्ञवाटं हिरण्मयम्

ໄອດະ ປຸຣູຣະວາ ໃນຂະນະອອກລ່າສັດ ໄດ້ໄປຮອດແດນນັ້ນ. ເມື່ອເຫັນລານຍັດຍະທອງອັນມີມະຫາອິດທິລິດສົມບູນ

Verse 21

लोभेन हतविज्ञानस्तदादातुमुपाक्रमत् / नैमिषेयास्ततस्तस्य चुक्रुधुर्नृपतिं भृशम्

ເພາະຄວາມໂລບ ປັນຍາຂອງເຂົາຖືກທຳລາຍ ແລະເຂົາພະຍາຍາມຈະຍຶດເອົາ. ດັ່ງນັ້ນ ລຶສີໄນມິສະຈຶ່ງໂກດຂຶ້ນຢ່າງແຮງຕໍ່ພະຣາຊານັ້ນ.

Verse 22

निजघ्नुश्चापि तं क्रुद्धाः कुशवज्रैर्मनीषिणः / तपोनिष्ठाश्च राजानं मुनयो देवचोदिताः

ບັນດາມຸນີຜູ້ຮອບຮູ້ເມື່ອໂກດ ໄດ້ປະຫານເຂົາດ້ວຍວັດຊະຣະແຫ່ງຫຍ້າກຸສ; ມຸນີຜູ້ມັ້ນໃນຕະປະ ຕາມຄໍາຊີ້ນໍາຂອງເທວະ ກໍລົງໂທດພະຣາຊາດ້ວຍ

Verse 23

कुशवज्रौर्विनिष्पिष्टः स राजा व्यजहात्तनुम् / और्वशेयैस्ततस्तस्य युद्धं चक्रे नृपो भुवि

ພະຣາຊາຜູ້ຖືກບົດຂະຍີ້ດ້ວຍວັດຊະຣະກຸສ ໄດ້ລະທິ້ງຮ່າງ; ຕໍ່ມາພວກອໍຣະວະເຊຍ ໄດ້ເຮັດສົງຄາມໃນແຜ່ນດິນເພື່ອເຂົາ

Verse 24

नहुषस्य महात्मानं पितरं यं प्रचक्षते / स तेष्ववभृथेष्वेव धर्म्मशीलो महीपतिः

ຜູ້ທີ່ເຂົາເອີ້ນວ່າເປັນບິດາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງນະຫຸສ ແມ່ນພະຣາຊາຜູ້ຕັ້ງມັ້ນໃນທຳ ກໍຢູ່ໃນພິທີອະວະພຶຖະນັ້ນເທົ່ານັ້ນ

Verse 25

आयुरायभवायाग्र्यमस्मिन् सत्रे नरोत्तमः / शान्तयित्वा तु राजानं तदा ब्रह्मविदस्तथा

ໃນສັດຕະນີ້ ນະໂຣຕະມະ ອາຍຸຣາຍະພະວາຍະ ເປັນຜູ້ເດັ່ນທີ່ສຸດ; ເມື່ອນັ້ນບັນດາຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະຣາຊາສົງບ

Verse 26

सत्रमारेभिरे कर्त्तुं पृथ्वीवत्सा त्ममूर्तयः / बभूव सत्रे तेषां तु ब्रह्मचर्यं महात्मनाम्

ເຂົາເຫັນແຜ່ນດິນເປັນດັ່ງລູກງົວ ບັນດາມະຫາຕະມະຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງອາດຕະມັນ ຈຶ່ງເລີ່ມສັດຕະ; ໃນສັດຕະນັ້ນ ພຣະພຣົມຈັນຂອງມະຫາຕະມະດໍາລົງມັ້ນ

Verse 27

विश्वं सिसृक्षमाणानां पुरा विस्वसृजामिव / वैखानसैः प्रियसखैर्वाल खिल्यैर्मरीचिभिः

ດຸດດັ່ງຜູ້ສ້າງສັນສາກົນໃນການກ່ອນຜູ້ປາດຖະນາຈະສ້າງໂລກ, ພ້ອມດ້ວຍໄວຄານະສະມິດສະຫາຍອັນຮັກ ແລະຫມູ່ວາລະຄິລຍະມະຣີຈິ।

Verse 28

अजैश्च मुनिभिर्जातं सूर्यवैश्वानरप्रभः / वितृदेवाप्सरःसिद्धैर्गन्धर्वोरगचारणैः

ເກີດຈາກພວກມຸນີອະຈະ ສ່ອງສະຫວ່າງດຸດສຸລິຍະ ແລະໄວສະວານະຣະ; ພ້ອມດ້ວຍວິຕຶເທວະ ອັບສະຣາ ສິດທະ ຄັນທັຣວະ ນາກ ແລະຈາຣະນະ।

Verse 29

भारतैः शुशुभे राजा देवैरिन्द्रसमो यथा / स्तोत्रशस्त्रैर्गृहैर्देवान्पितॄन्पित्र्यैश्च कर्मभिः

ກະສັດງາມສະຫງ່າທ່າມກາງຊາວພາຣະຕະ ດຸດອິນທຣະທ່າມກາງເທວະ; ດ້ວຍບົດສັນລະເສີນ ຄຳພີ ແລະພິທີໃນເຮືອນ ພຣະອົງບູຊາເທວະແລະບັນພະບຸລຸດດ້ວຍກຳພິທຶຣະຍະ।

Verse 30

आनर्चुःस्म यथाजाति गन्धर्वादीन् यथाविधि / आराधने स सस्मार ततः कर्मान्तरेषु च

ພວກເຂົາໄດ້ບູຊາຄັນທັຣວະແລະອື່ນໆ ຕາມຊັ້ນຂອງຕົນ ແລະຕາມພິທີ; ໃນການອາຣາທະນາ ລາວຍັງລະລຶກຢູ່ ແມ່ນແຕ່ລະຫວ່າງກິດອື່ນໆ।

Verse 31

जगुः सामानि गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः / व्याजह्रुर्मुनयो वाचं चित्राक्षरपदां शुभाम्

ຄັນທັຣວະທັງຫຼາຍຂັບຮ້ອງບົດສາມະ ແລະຫມູ່ອັບສະຣາກໍຟ້ອນລຳ; ມຸນີທັງຫຼາຍເປົ່າວາຈາມົງຄຸນ ງາມດ້ວຍອັກສອນແລະຖ້ອຍຄຳວິຈິດ।

Verse 32

मन्त्रादि तत्र विद्वांसो जजपुश्च परस्परम् / वितण्डावचनैश्चैव निजघ्नुः प्रतिवादिनः

ທີ່ນັ້ນນັກຮູ້ທັງຫຼາຍສວດມົນຕຣາຕໍ່ກັນ ແລະໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໂຕ້ຖຽງປາບຜູ້ຄັດຄ້ານ.

Verse 33

ऋषयश्चैव विद्वांसः शब्दार्थन्यायकोविदाः / न तत्र हारितं किञ्चिद्विविशुर्ब्रह्मराक्षसाः

ທີ່ນັ້ນພຣະລິສີແລະນັກຮູ້ຊໍານານໃນຄໍາ ຄວາມໝາຍ ແລະເຫດຜົນ; ບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກລັກໄປ ແຕ່ພຣະຫມຣາກຊະສາກໍເຂົ້າມາ.

Verse 34

नैव यज्ञहरा दैत्या नैव वाजमुखास्त्रिणः / प्रायश्चित्तं दरिद्रं च न तत्र समजायत

ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີອະສູນຜູ້ປົ້ນພິທີຍັດ ບໍ່ມີຜູ້ຖືອາວຸດວາຊະມຸກ; ທີ່ນັ້ນບໍ່ເກີດທັງການໄຖ່ບາບ ແລະຄວາມທຸກຍາກ.

Verse 35

शक्तिप्रज्ञाक्रियायेगैर्विधिराशीष्वनुष्टितः / एवं च ववृधे सत्रं द्वादशाब्दं मनीषिणाम्

ດ້ວຍພະລັງ ປັນຍາ ແລະໂຍກະແຫ່ງການກະທໍາ ພິທີພ້ອມພອນໄດ້ຖືກປະກອບຕາມຄຳພີ; ດັ່ງນັ້ນສັດຣາຂອງນັກປັນຍາເຈີຣິນຕໍ່ເນື່ອງສິບສອງປີ.

Verse 36

ऋषीणां नैमिषीयाणां तदभूदिव वज्रिणः / वृद्धाद्या ऋत्विजो वीरा ज्योतिष्टोमान् पृथक्पृथक्

ສໍາລັບພຣະລິສີແຫ່ງໄນມິຊະ ນັ້ນປານດັ່ງພຣະອິນທຣາຜູ້ຖືວັດຊະຣະ; ຣິດວິດຜູ້ກ້າ ທັງຜູ້ເຖົ້າແລະອື່ນໆ ໄດ້ປະກອບຍັດຈະໂຢຕິສໂຕມະແຍກກັນໄປ.

Verse 37

चक्रिरे पृष्ठगमनाः सर्वानयुतदक्षिणान् / समाप्तयज्ञो यत्रास्ते वासुदेवं महाधिपम्

ພວກເຂົາເດີນຕາມຢູ່ຂ້າງຫຼັງ ແລະຖວາຍທານທັງປວງພ້ອມດັກຊິນາຫນຶ່ງໝື່ນ; ທີ່ທີ່ພິທີຍັດສຳເລັດ ພຣະວາສຸເທວ ມະຫາອະທິປະຕິ ປະທັບຢູ່

Verse 38

पप्रच्छुरमितात्मानं भवद्भिर्यदहं द्विजः / प्रचोदितः स्ववंशार्थं स च तानब्रवीत्प्रभुः

ດ້ວຍການຊັກນຳຂອງພວກເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນດວິຊະ ໄດ້ຖາມມະຫາບຸລຸດຜູ້ມີອາດມັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງວົງສາຂອງຕົນ; ແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວຕອບພວກເຂົາ

Verse 39

शिष्यःस्वयंभुवो देवः सर्वं प्रत्यक्षदृग्वशी / अणिमादिभिरष्टाभिः सूक्ष्मैरङ्गैः समन्वितः

ລາວເປັນສິດຂອງເທວະສະວະຍັມພູ ເຫັນທຸກສິ່ງໂດຍປະຈັກ ແລະຄອບງຳອິນທຣີ; ພ້ອມດ້ວຍສິດທິອັນລະອຽດ 8 ປະການ ເຊັ່ນ ອະນິມາ ເປັນຕົ້ນ

Verse 40

तिर्यग्वातादिभिर्वर्षैः सर्वां ल्लोकान्बिभर्ति यः / सप्तस्कन्धा भृताः शाखाः सर्वतोयाजराजरान्

ຜູ້ທີ່ຄ້ຳຈຸນໂລກທັງປວງດ້ວຍຝົນແລະລົມພັດຂວາງເປັນຕົ້ນ; ມີສະກັນທະ 7 ແລະກິ່ງກ້ານທີ່ຖືກຮັບໄວ້, ອຸດົມນ້ຳທົ່ວທິດ ແລະບໍ່ແກ່ເປັນອະມະຕະ

Verse 41

विषयैर् मरुतो यस्य संस्थिताः सप्तसप्तकाः / व्यूहत्रयाणां सूतानां कुर्वन् सत्रं महाबलः

ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງຜູ້ໃດ ພວກມະຣຸດທີ່ສະຖິດໃນຂອບເຂດຕ່າງໆ ຖືກຈັດເປັນກຸ່ມລະ 7; ມະຫາບະລະຜູ້ນັ້ນປະກອບສັດຣະຍັດ ເພື່ອສູຕະແຫ່ງວະຍູຫະສາມ

Verse 42

तेजसश्वाप्युपायानां दधातीह शरीरिणः / प्राणाद्या वृत्तयः पञ्च धारणानां स्ववृत्तिभिः

ພຣະອົງຍັງສະຖາປະນາວິທີແຫ່ງເຕຊັສໃນຫມູ່ຜູ້ມີກາຍ; ກິດຂອງປຣານະເປັນຕົ້ນທັງຫ້າ ຄ້ຳຈຸນດ້ວຍໜ້າທີ່ຂອງຕົນ.

Verse 43

पूर्यमामः शरीराणां धारणं यस्य कुर्वते / आकाशयोनिर्द्विगुणः शाब्दस्पर्शसमन्वितः

ຜູ້ໃດກະທຳການຄ້ຳຈຸນແກ່ກາຍທີ່ກຳລັງເຕັມບໍລິບູນ ຜູ້ນັ້ນມີກຳເນີດແຫ່ງອາກາດ ມີຄຸນສອງປະການ ແລະປະກອບດ້ວຍສຽງແລະການສຳຜັດ

Verse 44

वाचोरणिः समाख्याता शब्दशास्त्रविचक्षणैः / भारत्यार्ः श्लक्ष्णया सर्वान्मुनीन्प्रह्लादयन्निव

ນັກຮູ້ຊຳນານໃນສາດແຫ່ງສຽງໄດ້ເອີ້ນວ່າ ‘ວາໂຈຣະນິ’; ປານດັ່ງດ້ວຍວາຈາອ່ອນນຸ່ມຂອງພາຣະຕີ (ສະຣັສວະຕີ) ທຳໃຫ້ມຸນີທັງປວງບັນເທີງ

Verse 45

पुराणज्ञाः सुमनसः पुराणाश्रययुक्तया / पुराम नियता विप्राः कथामकथयद्विभुः

ບັນດາວິປຣະຜູ້ສຳລວມ ເປັນຜູ້ຮູ້ປຸຣານະ ໃຈຜ່ອງໃສ ແລະອາໄສປຸຣານະເປັນທີ່ພຶ່ງ; ແລ້ວພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ (ວິພູ) ຈຶ່ງເລົ່າກະຖາໂບຮານນັ້ນ

Verse 46

एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यानं द्विजसत्तमाः / ऋषीणां च परं चैतल्लोकतत्त्वमनुत्तमम्

ໂອ ທະວິຊະຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍ, ນີ້ແມ່ນອາຂະຍານທັງໝົດຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນຈິງ; ແລະນີ້ແມ່ນປັນຍາສູງສຸດຂອງລຶສີທັງປວງ ເປັນຕັດຕະວະແຫ່ງໂລກອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້

Verse 47

ब्रह्मणा यत्पुरा प्रोक्तं पुराणं ज्ञानमुत्तमम् / देवतानामृषीणां च सर्वपापप्रमोचनम्

ປູຣານະອັນເປັນປັນຍາສູງສຸດ ທີ່ພຣະພຣົມເຄີຍກ່າວໄວ້ໃນການກ່ອນ ເປັນຂອງເທວະແລະລຶສີ ແລະເປັນຜູ້ປົດບາບທັງປວງ.

Verse 48

विस्तरेणानुपूर्व्या च तस्य वक्ष्याम्यनुक्रमम्

ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວລຳດັບຂອງນັ້ນ ຢ່າງລະອຽດ ແລະຕາມຂັ້ນຕອນ.