Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະ ມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງ ອຸໂປດທາດປາດະ ພາກທີສາມ ບົດທີ 57 ຊື່ “ການມາຂອງວະຣຸນະຕໍ່ພາຣຄະວະ”. ໄຈມິນີກ່າວວ່າ— ເມື່ອເຫັນວະຣຸນະກ່າວດັ່ງນັ້ນແລະລົ້ມຢູ່ເທິງດິນ ຜູ້ມີປັນຍາ ຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງວົງມຣຶກຸ ຈຶ່ງຖອນອາວຸດກັບຄືນອີກຄັ້ງ

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

ຕໍ່ມາ ຣາມາຍັງຖືອາວຸດຢູ່ ເມື່ອເຫັນວະຣຸນະຢືນຢູ່ຢ່າງໝັ້ນຄົງຕໍ່ໜ້າ ຄວາມໂກດກໍຫາຍໄປ ແລ້ວເວົ້າກັບເຂົາດັ່ງກັບຍິ້ມຢູ່

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

“ໂອ ເຈົ້າແຫ່ງສາຍນ້ຳ! ກ່ອນນີ້ ບັນດາມຸນີຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ພຳນັກຢູ່ໂກກັນນະ ໄດ້ມາພົບເຈົ້າ ຜູ້ອາໄສຢູ່ເຂົາມະເຮນດຣາ”

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

ໂອ ວະຣຸນະ! ໃນນ້ຳຂອງທ່ານ ບຸດຂອງສະກະຣາໄດ້ຂຸດແຜ່ນດິນແຕ່ກ່ອນ ຈົນເຮັດໃຫ້ກະເສດຣະຕົກລົງສູ່ຂ້າງລຸ່ມ; ນັ້ນແມ່ນກະເສດຣະໂກກັນນະທີ່ລິສີທັງຫຼາຍບູຊາ.

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

ເພື່ອໄດ້ຮັບຄືນກະເສດຣະອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສິວະ ບັນດາມຸນີຜູ້ພຳນັກຢູ່ຕີຣຖະໄດ້ຮີບຮ້ອນວິ່ງມາຫາຂ້ອຍ.

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

ເພາະເຫດຂອງພວກເຂົານີ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງມາຈາກພູອັນສູງສຸດຊື່ ມະເຮນດຣະ ພ້ອມກັບມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້ ເພື່ອມາພົບທ່ານ.

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອຂ້ອຍ ຂໍໃຫ້ທ່ານຂັບນ້ຳຂອງທ່ານອອກ ແລ້ວມອບກະເສດຣະນັ້ນ; ແລະສຳລັບພວກເຂົາ ຂໍໃຫ້ນ້ຳຢູ່ດັ່ງເກົ່າ.

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

ໄຈມິນິກ່າວວ່າ—ເມື່ອວະຣຸນະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສັດນ້ຳ ໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ພິຈາລະນາພຣະຣາມໃນໃຈ ແລ້ວກ່າວວາຈານີ້ອີກຄັ້ງ.

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

ພະວະລຸນກ່າວວ່າ: ນໍ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຖືກຂັບໄລ່ໂດຍໃຜໄດ້, ເພາະວ່າພະພົມໄດ້ປະທານພອນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນສະໄໝບູຮານ.

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງປະຖິ້ມຄວາມໝັ້ນຄົງຕາມທຳມະຊາດຂອງຕົນ ຍ້ອນລິດເດດຂອງທ່ານ ແລະ ຍອມຈຳນົນຕໍ່ທ່ານດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ໂອ ພາກາວະ.

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

ເມື່ອຖືກກະຕຸ້ນໂດຍທ່ານໂດຍສະເພາະເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຂົາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດວຽກນີ້ໄດ້ແນວໃດ, ໂອ ຜູ້ທຳລາຍເຊື້ອສາຍກະສັດ?

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານກຳນົດຂອບເຂດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເທົ່າໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢັບຢັ້ງນໍ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທິງແຜ່ນດິນໄວ້ພຽງນັ້ນ.

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້ານັ້ນ ແລະ ກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເປັນດັ່ງນັ້ນ', ພາກາວະຈຶ່ງຍິງລູກທະນູອອກໄປຕາມທາງທີ່ມັນມາ.

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

ແລ້ວ ໂອ ມະຫີປະເຕ, ເມື່ອກຳນົດແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຂດແດນແລ້ວ, ພຣະຣາມຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ຈັບ “ສຣຸວ” (ຊ້ອນພິທີຍັດ) ຢູ່ຂ້າງອ່າງນ້ຳ ເພື່ອຈະໂຍນມັນ.

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

ເມື່ອນາຍແຫ່ງແມ່ນ້ຳ (ມະຫາສະໝຸດ) ຫາຍໄປ, ພຣະຣາມຜູ້ລະໂທສະໃນໃຈ ມີຈິດຜ່ອງໃສ ຫັນໜ້າໄປທາງເໜືອ ແລະຖືສຣຸວໄວ້.

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

ພຣະອົງໝຸນສຣຸວດ້ວຍຄວາມໄວຢ່າງຫນັກ ແລ້ວໂຍນລົງໃນທະເລເຄັມ; ເມື່ອຕົກລົງໃນທະເລ ມັນກໍພຸ່ງໄປທາງທິດເໜືອ-ຕາເວັນຕົກ.

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ສຣຸວນັ້ນໄປຕົກໄກຮອດສອງຮ້ອຍໂຍຊະນະ; ທີ່ນັ້ນແມ່ນທີຣຖະນາມ “ຊູຣປາຣະກະ” ຜູ້ປົດປ່ອຍບາບທັງປວງ.

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

ທີຣຖະນັ້ນໂດງດັງໃນສາມໂລກ ຢູ່ຊາຍຝັ່ງແຫ່ງນາຍແມ່ນ້ຳ (ມະຫາສະໝຸດ); ສຣຸວທີ່ຫຼຸດຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະຣາມ ໄດ້ຜ່ານເທິງທີຣຖະນັ້ນ ແລ້ວຕົກລົງທີ່ນັ້ນ.

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

ຂໍ້ພຣະມະຫາຣາຊາ, ລາວລົ້ມລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຊີ້ບອກວິລະກຳຂອງພຣະຣາມ; ທີ່ນັ້ນແຫຼະແມ່ນຂອບເຂດແຜ່ນດິນທີ່ພຣະຣາມສ້າງໄວ້ໄດ້ຕັ້ງມັ່ນ, ໂອ ກະສັດແຫ່ງພິພົບ

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

ທີ່ທ່ອງທ່ຽວສັກສິດຊື່ ຊູຣປາຣະກະ ນັ້ນ ຮຸ່ງເຮືອງແລະໂດ່ງດັງໃນໂລກ; ແມ່ນແຕ່ທະເລກໍຍັງຜັກນ້ຳຂອງຕົນໃຫ້ຖອຍອອກໄປຊົ່ວຄາວ ເພື່ອເປີດທີ່ວ່າງ

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

ໂອ ກະສັດ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວົງສາພຣຶກຸ ໄດ້ໃຫ້ແຜ່ນດິນຖອຍອອກ ແລ້ວມອບໃຫ້ພຣະຣາມ; ບໍ່ລ່ວງຂອບເຂດ ແລະຢືນຢັນຢູ່ຕາມການເວລາ

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

ດ້ວຍຄວາມຍິນຍອມຂອງລາວໃນແຜ່ນດິນ ຈຶ່ງໄດ້ສ້າງໃຫ້ກົດແຫ່ງການເວລາຕັ້ງມັ່ນ; ເມື່ອຮູ້ຂອບເຂດເກົ່າທາງຕາເວັນອອກແລ້ວ ກໍປ່ອຍໃຫ້ແຜ່ນດິນຂະຫຍາຍໄປຂ້າງໜ້າ

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

ເມື່ອເຫັນວິລະກຳຂອງພຣະຣາມ ເທວະທັງປວງກໍພາກັນພິສວງ; ຂອບເຂດເມືອງແລະບ້ານ ປາກົດວ່າເຄື່ອນໄປທີລະນ້ອຍ ຢູ່ບາງແຫ່ງບາງຄາວ

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

ໃນພູສະຫຍະ ເຊັ່ນເກົ່າ ເມື່ອນ້ຳທະເລຖອຍຫຼັງ ທີ່ນັ້ນໂດຍອຳນາດເທວະ ເນື່ອງຈາກພື້ນດິນຕ່ຳ ສະຖານທີ່ນັ້ນຈຶ່ງປາກົດຊັດເຈນ।

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

ຕໍ່ມາ ພຣຶກຸຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ປະທານສະຖານທີ່ຕາມທີ່ບັນດາມຸນີຜູ້ຝຶກຈິດປາຖະໜາ ດ້ວຍຄວາມປິຕິ।

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

ແລ້ວບັນດາມຸນີທັງປວງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນໃຫຍ່ ເຫັນວ່າກິດສຳເລັດແລ້ວ ຈຶ່ງບູຊາພຣະຣາມດ້ວຍຄຳອວຍພອນຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

ຕໍ່ມາ ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກມຸນີເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ສົມດັ່ງປາຖະໜາ ກໍອອກຈາກແດນນັ້ນໄປສູ່ອາສຣົມຂອງຕົນ।

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

ຕໍ່ມາ ມຸນີທັງປວງມາຊຸມນຸມກັນ ແລ້ວໄປຮອດຝັ່ງທະເລ; ດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນໃຫຍ່ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນສຳຫຼວດຜືນດິນນັ້ນດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ।

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຜູ້ຖືທຳໄດ້ເຫັນແຜ່ນດິນຕັ້ງມັ່ນທຸກທິດ ເປັນຖານອັນນິລັນດອນຂອງເທວະທັງປວງ

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

ຫຼຸມທີ່ຕົກລົງໃນມະຫາສະໝຸດ ຈົນນ້ຳຫາຍໄປ ແລະແຫ້ງມາດົນນານ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍອຳນາດຂອງຣຸທຣະ ກໍເກືອບບໍ່ເກີດວິບັດຮ້າຍແຮງ

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

ເມື່ອມັນຜຸດອອກມາ ດິນແດນນັ້ນກໍກັບເປັນເຫມືອນເກົ່າ; ຂ້າແຕ່ກະສັດຜູ້ປະເສີດ ນີ້ແມ່ນພະລັງອັນຍາກຄາດຄິດຂອງເທວະ

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຣາມໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນຂຶ້ນໃໝ່ຈາກມະຫາສະໝຸດ; ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຈາກໃຕ້ເຖິງເໜືອກວ້າງສີ່ຮ້ອຍໂຍຊນ

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

ຈົນທຸກມື້ນີ້ ມະຫາສະໝຸດຜູ້ເປັນຄັງແຫ່ງນ້ຳທັງປວງ ກໍບໍ່ລ່ວງເກີນແດນນັ້ນ; ພຣະຣາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ກະທຳສຳເລັດ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕຽມຄັນທະນູອັນໃຫຍ່

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຣາມຜູ້ມີອານຸພາບ ແລະ ພຣະຣາຊາສະກະຣະ; ໂດຍລູກຊາຍຂອງພຣະອົງ ພາກພູມິພາຣະຕະນີ້ໄດ້ຕົກລົງສູ່ທະເລ.

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

ມະຫາສະມຸດໄດ້ຂະຫຍາຍເຖິງໜຶ່ງພັນໂຢຊະນາ; ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ໃຫ້ເຫຼືອຫົກຮ້ອຍໂຢຊະນາ.

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

ເນື່ອງຈາກລູກຊາຍຂອງສະກະຣະ ທະເລອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງມະກະຣາໄດ້ຂະຫຍາຍ; ຈາກນັ້ນເປັນຕົ້ນມາ ໃນໂລກທັງຫຼາຍມັນໄດ້ຮັບນາມວ່າ “ສາກະຣະ”.

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

ນີ້ແມ່ນຈະຣິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວແກ່ທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງ—ເລື່ອງພຣະຣາມ ກາຣຕະຕະວີຣະຍະ ແລະ ພຣະຣາຊາສະກະຣະ.