Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 37
Devanagari script
वृजिनीवतश् च भविता उषङ्गुर् अपराजितः उषङ्गोर् भविता पुत्रः शूरश् चित्ररथस् तथा //
Translation
ຂໍ້ (37) ສືບຕໍ່ອະທິບາຍເຖິງທຳມະ ແລະ ການປະພຶດຕາມທຳມະ ເພື່ອໃຫ້ໂລກຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງ.
Word by Word
vṛjinīvataḥof Vṛjinīvān
vṛjinīvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvṛjinīvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
bhavitāwill be
bhavitā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Periphrastic Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
uṣaṅguḥUṣaṅgu (name)
uṣaṅguḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootuṣaṅgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
aparājitaḥunconquered, undefeated
aparājitaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-parājita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
uṣaṅgoḥof Uṣaṅgu
uṣaṅgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootuṣaṅgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
bhavitāwill be
bhavitā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Periphrastic Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
śūraḥŚūra (name)
śūraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
citrarathaḥCitraratha (name; ‘having a splendid chariot’)
citrarathaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcitra (प्रातिपदिक) + ratha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tathāthus, likewise
tathā:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)
Speaker
Narrator continuing dynastic enumeration