Adhyaya 20

Verse 1

श्रीशुक उवाच अत: परं प्लक्षादीनां प्रमाणलक्षणसंस्थानतो वर्षविभाग उपवर्ण्यते ॥ १ ॥

ພຣະສີສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ຈາກນີ້ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະພັນລະນາການແບ່ງເຂດ (ວັຣສະ) ຂອງເກາະ 6 ເກາະ ເລີ່ມຈາກປລັກຊະ ຕາມຂະໜາດ ລັກສະນະ ແລະຮູບຮ່າງຂອງມັນ.

Verse 2

जम्बूद्वीपोऽयं यावत्प्रमाणविस्तारस्तावता क्षारोदधिना परिवेष्टितो यथा मेरुर्जम्ब्वाख्येन लवणोदधिरपि ततो द्विगुणविशालेन प्लक्षाख्येन परिक्षिप्तो यथा परिखा बाह्योपवनेन । प्लक्षो जम्बूप्रमाणो द्वीपाख्याकरो हिरण्मय उत्थितो यत्राग्निरुपास्ते सप्तजिह्वस्तस्याधिपति: प्रियव्रतात्मज इध्मजिह्व: स्वं द्वीपं सप्तवर्षाणि विभज्य सप्तवर्षनामभ्य आत्मजेभ्य आकलय्य स्वयमात्मयोगेनोपरराम ॥ २ ॥

ຊັມບູທະວີບກວ້າງເທົ່າໃດ ກໍມີມະຫາສະໝຸດນ້ຳເຄັມ (ກະຊາໂຣທະທິ) ກວ້າງເທົ່ານັ້ນລ້ອມຮອບ. ແລະມະຫາສະໝຸດນ້ຳເຄັມນັ້ນຖືກລ້ອມອີກຊັ້ນໂດຍປລັກຊະທະວີບ ທີ່ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າ—ດຸຈຄູເມືອງທີ່ຂ້າງນອກມີປ່າຄ້າຍສວນລ້ອມໄວ້. ປລັກຊະທະວີບມີຂະໜາດເທົ່າຊັມບູທະວີບ; ທີ່ນັ້ນມີຕົ້ນປລັກຊະສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ ແລະທີ່ໂຄນມີໄຟເຈັດເປວເປັນທີ່ບູຊາ. ຜູ້ປົກຄອງເກາະນີ້ຄື ອິດຫະມະຈິຫວາ ບຸດຂອງມະຫາຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕະ. ລາວແບ່ງເກາະເປັນ 7 ວັຣສະ ຕັ້ງຊື່ຕາມບຸດ 7 ຄົນ ແລະແຈກສ່ວນໃຫ້ພວກເຂົາ; ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຖອນຕົນດ້ວຍອາດມະໂຢກະ ແລະອຸທິດຕົນໃນພະພັກຕິຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າ.

Verse 3

शिवं यवसं सुभद्रं शान्तं क्षेमममृतमभयमिति वर्षाणि तेषु गिरयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: ॥ ३ ॥ मणिकूटो वज्रकूट इन्द्रसेनो ज्योतिष्मान् सुपर्णो हिरण्यष्ठीवो मेघमाल इति सेतुशैला: । अरुणा नृम्णाऽऽङ्गिरसी सावित्री सुप्तभाता ऋतम्भरा सत्यम्भरा इति महानद्य: । यासां जलोपस्पर्शनविधूतरजस्तमसो हंसपतङ्गोर्ध्वायनसत्याङ्गसंज्ञाश्चत्वारो वर्णा: सहस्रायुषो विबुधोपमसन्दर्शनप्रजनना: स्वर्गद्वारं त्रय्या विद्यया भगवन्तं त्रयीमयं सूर्यमात्मानं यजन्ते ॥ ४ ॥

ເຂດດິນ 7 ວັດສະ (varṣa) ຖືກເອີ້ນຕາມຊື່ລູກຊາຍ 7 ຄົນ: Śiva, Yavasa, Subhadra, Śānta, Kṣema, Amṛta ແລະ Abhaya. ໃນເຂດເຫຼົ່ານັ້ນມີພູ 7 ແລະແມ່ນ້ຳ 7. ພູ: Maṇikūṭa, Vajrakūṭa, Indrasena, Jyotiṣmān, Suparṇa, Hiraṇyaṣṭhīva, Meghamāla; ແມ່ນ້ຳ: Aruṇā, Nṛmṇā, Āṅgirasī, Sāvitrī, Suptabhātā, Ṛtambharā, Satyambharā. ການແຕະນ້ຳ ຫຼືອາບນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານີ້ ຊຳລະມົນທິນແຫ່ງ rajas-tamas ໄດ້ທັນທີ; ຊາວ Plakṣadvīpa ສີ່ວັນນະ—Haṁsa, Pataṅga, Ūrdhvāyana, Satyāṅga—ບໍລິສຸດດ້ວຍວິທີນີ້. ພວກເຂົາມີອາຍຸ 1,000 ປີ ງາມດຸດເທວະ ແລະມີລູກຫຼານດຸດເທວະ; ດ້ວຍພິທີຕາມພຣະເວດ ເຂົາບູຊາ Bhagavān ຜູ້ປະກົດເປັນພຣະອາທິດ ແລະໄດ້ຮັບ Surya-loka.

Verse 4

शिवं यवसं सुभद्रं शान्तं क्षेमममृतमभयमिति वर्षाणि तेषु गिरयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: ॥ ३ ॥ मणिकूटो वज्रकूट इन्द्रसेनो ज्योतिष्मान् सुपर्णो हिरण्यष्ठीवो मेघमाल इति सेतुशैला: । अरुणा नृम्णाऽऽङ्गिरसी सावित्री सुप्तभाता ऋतम्भरा सत्यम्भरा इति महानद्य: । यासां जलोपस्पर्शनविधूतरजस्तमसो हंसपतङ्गोर्ध्वायनसत्याङ्गसंज्ञाश्चत्वारो वर्णा: सहस्रायुषो विबुधोपमसन्दर्शनप्रजनना: स्वर्गद्वारं त्रय्या विद्यया भगवन्तं त्रयीमयं सूर्यमात्मानं यजन्ते ॥ ४ ॥

ວັດສະ 7 ຖືກເອີ້ນຕາມຊື່ລູກຊາຍ 7 ຄົນ: Śiva, Yavasa, Subhadra, Śānta, Kṣema, Amṛta, Abhaya. ໃນນັ້ນມີພູ 7 ແລະແມ່ນ້ຳ 7 ທີ່ມີຊື່ສຽງ: ພູ Maṇikūṭa, Vajrakūṭa, Indrasena, Jyotiṣmān, Suparṇa, Hiraṇyaṣṭhīva, Meghamāla; ແມ່ນ້ຳ Aruṇā, Nṛmṇā, Āṅgirasī, Sāvitrī, Suptabhātā, Ṛtambharā, Satyambharā. ແຕະນ້ຳຫຼືອາບນ້ຳໃນນັ້ນ ຊຳລະ rajas-tamas ໄດ້ທັນທີ; ສີ່ວັນນະໃນ Plakṣadvīpa—Haṁsa, Pataṅga, Ūrdhvāyana, Satyāṅga—ບໍລິສຸດດັ່ງນັ້ນ. ພວກເຂົາມີອາຍຸ 1,000 ປີ ແລະບູຊາ Bhagavān ຜູ້ປະກົດເປັນພຣະອາທິດ ເພື່ອໄດ້ຮັບ Surya-loka.

Verse 5

प्रत्नस्य विष्णो रूपं यत्सत्यस्यर्तस्य ब्रह्मण: । अमृतस्य च मृत्योश्च सूर्यमात्मानमीमहीति ॥ ५ ॥

ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງພິຈາລະນາແລະພຶ່ງພາພຣະສຸຣິຍະຜູ້ເປັນອາດມັນ ຜູ້ເປັນເງົາສະທ້ອນຂອງພຣະວິດສະນຸຜູ້ບູຮານ ເປັນຖານແຫ່ງ satya-ṛta ແລະ Brahman (ພຣະເວດ) ທັງອມຣິຕະແລະມຣິຕະຍຸ

Verse 6

प्लक्षादिषु पञ्चसु पुरुषाणामायुरिन्द्रियमोज: सहो बलं बुद्धिर्विक्रम इति च सर्वेषामौत्पत्तिकी सिद्धिरविशेषेण वर्तते ॥ ६ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ໃນຫ້າດວີບທີ່ມີ Plakṣadvīpa ເປັນຫົວໜ້າ ອາຍຸຍືນ ພະລັງອິນທຣິຍະ ໂອຈັສ ຄວາມອົດທົນ ກຳລັງ ປັນຍາ ແລະຄວາມກ້າຫານ ປາກົດໂດຍທຳມະຊາດຢ່າງເທົ່າທຽມໃນທຸກຄົນ

Verse 7

प्लक्ष: स्वसमानेनेक्षुरसोदेनावृतो यथा तथा द्वीपोऽपि शाल्मलो द्विगुणविशाल: समानेन सुरोदेनावृत: परिवृङ्क्ते ॥ ७ ॥

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Plakṣadvīpa ທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳອ້ອຍທີ່ກວ້າງເທົ່າກັບເກາະ ສ່ວນເກາະຖັດໄປ Sālmalīdvīpa ທີ່ກວ້າງສອງເທົ່າ ກໍຖືກລ້ອມດ້ວຍສະໝຸດ Surā (ລົດຊາດຄ້າຍເຫຼົ້າ) ທີ່ກວ້າງເທົ່າກັນ

Verse 8

यत्र ह वै शाल्मली प्लक्षायामा यस्यां वाव किल निलयमाहुर्भगवतश्छन्द: स्तुत: पतत्‍त्रिराजस्य सा द्वीपहूतये उपलक्ष्यते ॥ ८ ॥

ໃນຊາລະມະລີທະວີບ ມີຕົ້ນຊາລະມະລີອັນໃຫຍ່ ແລະຊື່ຂອງມັນເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ເກາະ. ຕົ້ນນັ້ນໃຫຍ່ດຸດຕົ້ນປລັກສະ—ກວ້າງ 100 ໂຢຊະນະ ແລະສູງ 1100 ໂຢຊະນະ. ນັກປັນຍາກ່າວວ່າ ນັ້ນແມ່ນທີ່ພັກຂອງກຣຸດາ ລາຊາແຫ່ງນົກ ແລະເປັນພາຫະນະຂອງພຣະວິສນຸ; ທີ່ນັ້ນກຣຸດາສັນລະເສີນພຣະວິສນຸດ້ວຍບົດສວດແຫ່ງເວດາ.

Verse 9

तद्‌द्वीपाधिपति: प्रियव्रतात्मजो यज्ञबाहु: स्वसुतेभ्य: सप्तभ्यस्तन्नामानि सप्तवर्षाणि व्यभजत्सुरोचनं सौमनस्यं रमणकं देववर्षं पारिभद्रमाप्यायनमविज्ञातमिति ॥ ९ ॥

ຜູ້ປົກຄອງຂອງທະວີບນັ້ນແມ່ນ ຢັຊຍະບາຫຸ ບຸດຂອງມະຫາຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕະ. ລາວແບ່ງຊາລະມະລີທະວີບເປັນ 7 ພາກ (ວັຣສະ) ໃຫ້ບຸດ 7 ຄົນ ແລະຕັ້ງຊື່ພາກຕາມຊື່ພວກເຂົາ: ສຸໂຣຈະນ, ເສົາມະນັສຍະ, ຣະມະນະກະ, ເທວະວັຣສະ, ປາຣິພັດຣະ, ອາປະຍາຍະນ ແລະ ອະວິຊຍາຕະ.

Verse 10

तेषु वर्षाद्रयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: स्वरस: शतश‍ृङ्गो वामदेव: कुन्दो मुकुन्द: पुष्पवर्ष: सहस्रश्रुतिरिति । अनुमति: सिनीवाली सरस्वती कुहू रजनी नन्दा राकेति ॥ १० ॥

ໃນພາກເຫຼົ່ານັ້ນມີພູ 7 ລູກ ແລະ ແມ່ນ້ຳ 7 ສາຍທີ່ຮູ້ຈັກກັນ. ພູແມ່ນ: ສະວະຣະສະ, ສະຕະສຣິງກະ, ວາມະເທວະ, ກຸນດະ, ມຸກຸນດະ, ປຸສປະວັຣສະ, ສະຫັດສະຣະສຣຸຕິ. ແມ່ນ້ຳແມ່ນ: ອະນຸມະຕິ, ສິນີວາລີ, ສະຣັສວະຕີ, ກຸຫູ, ຣະຊະນີ, ນັນດາ, ແລະ ຣາກາ; ທັງໝົດນີ້ຍັງຄົງມີຢູ່.

Verse 11

तद्वर्षपुरुषा: श्रुतधरवीर्यधरवसुन्धरेषन्धरसंज्ञा भगवन्तं वेदमयं सोममात्मानं वेदेन यजन्ते ॥ ११ ॥

ຊາວໃນພາກເຫຼົ່ານັ້ນຖືກເອີ້ນວ່າ ສຣຸຕິທະຣະ, ວີຣຍະທະຣະ, ວະສຸນທະຣະ ແລະ ອິສັນທະຣະ. ພວກເຂົາປະຕິບັດວັຣນາຊຣະມະທັມຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະບູຊາ ‘ໂສມະ’ ເທບຈັນທຣາ ຜູ້ເປັນພາກຂະຫຍາຍອັນເປັນເວດາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດ້ວຍພິທີຕາມເວດາ.

Verse 12

स्वगोभि: पितृदेवेभ्यो विभजन् कृष्णशुक्लयो: । प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥

ດ້ວຍລັງສີຂອງຕົນ ໂສມະໄດ້ແບ່ງເດືອນເປັນສອງພາກ—ກຣິສນະ ແລະ ສຸກລະ—ເພື່ອການແຈກຈ່າຍທັນຍາຫານແກ່ປິຕຣະ ແລະ ເທວະ. ໂສມະເປັນລາຊາແຫ່ງສັດທັງປວງ ແລະເປັນຜູ້ແບ່ງກາລະ; ຂໍໃຫ້ທ່ານດຳລົງເປັນລາຊາແລະຜູ້ນຳທາງຂອງພວກເຮົາ. ພວກເຮົາຂໍນອບນ້ອມບູຊາທ່ານ.

Verse 13

एवं सुरोदाद्ब‍‌हिस्तद्‌‌द्विगुण: समानेनावृतो घृतोदेन यथापूर्व: कुशद्वीपो यस्मिन् कुशस्तम्बो देवकृतस्तद्‌द्वीपाख्याकरो ज्वलन इवापर: स्वशष्परोचिषा दिशो विराजयति ॥ १३ ॥

ນອກຈາກທະເລເຫຼົ້າ ຍັງມີເກາະອື່ນຊື່ ກຸສະດວີປ ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າຂອງທະເລນັ້ນ. ເກາະນີ້ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍທະເລນ້ຳເນີຍໃສ (ghee) ທີ່ກວ້າງເທົ່າກັບເກາະ. ທີ່ນັ້ນມີກຸ່ມຫຍ້າກຸສະ ທີ່ເທວະສ້າງຂຶ້ນຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ສູງສຸດ ເປັນເຫດໃຫ້ເກາະໄດ້ຊື່ນັ້ນ. ຫຍ້າກຸສະສ່ອງແສງດຸດໄຟອີກດວງ ແຕ່ອ່ອນນຸ່ມແລະນ່າຊື່ນໃຈ ສ່ອງສະຫວ່າງທົ່ວທິດ.

Verse 14

तद्‌द्वीपपति: प्रैयव्रतो राजन् हिरण्यरेता नाम स्वं द्वीपं सप्तभ्य: स्वपुत्रेभ्यो यथाभागं विभज्य स्वयं तप आतिष्ठत वसुवसुदानद‍ृढरुचिनाभिगुप्तस्तुत्यव्रतविविक्तवामदेवनामभ्य: ॥ १४ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຮິຣັນຍະເຣຕາ ບຸດຂອງມະຫາຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕ ເປັນກະສັດແຫ່ງກຸສະດວີປນີ້. ພຣະອົງແບ່ງເກາະອອກເປັນ 7 ສ່ວນ ແລ້ວມອບໃຫ້ບຸດ 7 ຄົນຕາມສິດມໍຣະດົກ. ຈາກນັ້ນພຣະອົງຖອນຕົນຈາກຊີວິດຄອບຄົວ ເຂົ້າສູ່ຕະບະ. ຊື່ບຸດທັງ 7 ຄື ວະສຸ, ວະສຸດານ, ດຣຶດຫະຣຸຈິ, ສຕຸຕຍະວຣະຕ, ນາພິກຸປຕ, ວິວິກຕ ແລະ ວາມະເທວະ.

Verse 15

तेषां वर्षेषु सीमागिरयो नद्यश्चाभिज्ञाता: सप्त सप्तैव चक्रश्चतु:श‍ृङ्ग: कपिलश्चित्रकूटो देवानीक ऊर्ध्वरोमा द्रविण इति रसकुल्या मधुकुल्या मित्रविन्दा श्रुतविन्दा देवगर्भा घृतच्युता मन्त्रमालेति ॥ १५ ॥

ໃນເຂດທັງ 7 ນັ້ນ ມີພູເຂດແດນ 7 ລູກ ຄື ຈັກຣະ, ຈະຕຸຫະສຣຶງຄະ, ກະປິລະ, ຈິຕຣະກູຏ, ເທວານີກະ, ອູຣະທະວະໂຣມາ ແລະ ດຣະວິນ. ແລະມີແມ່ນ້ຳ 7 ສາຍ ຄື ຣະມະກຸລຍາ, ມະທຸກຸລຍາ, ມິຕຣະວິນດາ, ສຣຸຕະວິນດາ, ເທວະກັຣພາ, ຄຣຶຕະຈະຢຸຕາ ແລະ ມັນຕຣະມາລາ.

Verse 16

यासां पयोभि: कुशद्वीपौकस: कुशलकोविदाभियुक्तकुलकसंज्ञा भगवन्तं जातवेदसरूपिणं कर्मकौशलेन यजन्ते ॥ १६ ॥

ຊາວກຸສະດວີປເມື່ອອາບນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍຈະບໍລິສຸດ. ພວກເຂົາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ກຸສະລະ, ໂກວິດ, ອະພິຍຸກຕ ແລະ ກຸລະກະ ເທົ່າກັບ ພຣາຫມະນ, ກະສັດ, ໄວສະຍ ແລະ ຊູດຣະ ຕາມລຳດັບ. ຕາມຄຳສັ່ງແຫ່ງພຣະເວດ ພວກເຂົາຊຳນານໃນພິທີກຳ ແລະບູຊາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໃນພາກແຫ່ງ ຊາຕະເວທັສ ເທວະແຫ່ງໄຟ.

Verse 17

परस्य ब्रह्मण: साक्षाज्जातवेदोऽसि हव्यवाट् । देवानां पुरुषाङ्गानां यज्ञेन पुरुषं यजेति ॥ १७ ॥

ໂອ ຊາຕະເວທັສ ເທວະແຫ່ງໄຟ, ທ່ານເປັນສ່ວນໂດຍກົງຂອງປຣະພຣະພຣົມ ຄື ພຣະສຣີຫຣິ ແລະເປັນຜູ້ນຳຫວະຍະ (ເຄື່ອງບູຊາ) ໄປຫາພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຂໍວິງວອນ: ເຄື່ອງຍັຊະຍາທີ່ພວກເຮົາຖວາຍແດ່ເທວະທັງຫຼາຍ ຂໍໃຫ້ທ່ານຖວາຍຜ່ານຍັຊະຍາແດ່ ພຣະພຸຣຸໂສຕຕະມະ ພະຄະວານ, ເພາະພຣະອົງເທົ່ານັ້ນແມ່ນຜູ້ເສວຍຜົນຍັຊະຍາຢ່າງແທ້ຈິງ.

Verse 18

तथा घृतोदाद्ब‍‌हि: क्रौञ्चद्वीपो द्विगुण: स्वमानेन क्षीरोदेन परित उपक्‍ल‍ृप्तो वृतो यथा कुशद्वीपो घृतोदेन यस्मिन् क्रौञ्चो नाम पर्वतराजो द्वीपनामनिर्वर्तक आस्ते ॥ १८ ॥

ນອກຈາກມະຫາສະມຸດເນີຍໃສ ມີເກາະອື່ນຊື່ “ກຣອັນຈະດວີປ” ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າຂອງມະຫາສະມຸດເນີຍໃສ. ເຊັ່ນທີ່ກຸຊະດວີປຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະມຸດເນີຍໃສ ກຣອັນຈະດວີປກໍຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະມຸດນ້ຳນົມກວ້າງເທົ່າຕົວເກາະ. ໃນເກາະນັ້ນມີພູໃຫຍ່ຊື່ “ກຣອັນຈະ” ເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ເກາະ.

Verse 19

योऽसौ गुहप्रहरणोन्मथितनितम्बकुञ्जोऽपि क्षीरोदेनासिच्यमानो भगवता वरुणेनाभिगुप्तो विभयो बभूव ॥ १९ ॥

ແມ່ນແຕ່ພືດຜັກຕາມໄຫຼ່ພູກຣອັນຈະຖືກອາວຸດຂອງກາຣຕຕິເກຍ (ກຸຫາ) ໂຈມຕີຈົນພິນາດ ແຕ່ພູນັ້ນກໍກາຍເປັນບໍ່ຫວາດກົວ ເພາະຖືກຊະໂລມດ້ວຍມະຫາສະມຸດນ້ຳນົມຈາກທຸກດ້ານຢູ່ເສມອ ແລະໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຈາກພຣະວຣຸນເທວ

Verse 20

तस्मिन्नपि प्रैयव्रतो घृतपृष्ठो नामाधिपति: स्वे द्वीपे वर्षाणि सप्त विभज्य तेषु पुत्रनामसु सप्त रिक्थादान् वर्षपान्निवेश्य स्वयं भगवान् भगवत: परमकल्याणयशस आत्मभूतस्य हरेश्चरणारविन्दमुपजगाम ॥ २० ॥

ຜູ້ປົກຄອງເກາະນັ້ນແມ່ນພຣະໂອຣສອີກອົງຂອງມະຫາຣາຊາປຣິຍະວຣະຕະ ຊື່ “ຄຣິຕະປຣິດຖະ” ລາວແບ່ງເກາະຂອງຕົນເປັນເຈັດແຂວງ ແລະຕັ້ງຊື່ຕາມນາມບຸດທັງເຈັດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຄຣິຕະປຣິດຖະມະຫາຣາຊາ ລະທິ້ງຊີວິດຄອບຄົວຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະເຂົ້າພຶ່ງພາດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະພະຄະວານ ຫຣິ ຜູ້ເປັນອາຕະມັນແຫ່ງອາຕະມັນທັງປວງ ແລະບັນລຸຄວາມສົມບູນ

Verse 21

आमो मधुरुहो मेघपृष्ठ: सुधामा भ्राजिष्ठो लोहितार्णो वनस्पतिरिति घृतपृष्ठसुतास्तेषां वर्षगिरय: सप्त सप्तैव नद्यश्चाभिख्याता: शुक्लो वर्धमानो भोजन उपबर्हिणो नन्दो नन्दन: सर्वतोभद्र इति अभया अमृतौघा आर्यका तीर्थवती रूपवती पवित्रवती शुक्लेति ॥ २१ ॥

ບຸດຂອງຄຣິຕະປຣິດຖະມະຫາຣາຊາ ຊື່ ອາມ ມະທຸຣຸຫະ ເມກະປຣິດຖະ ສຸທາມາ ພຣາຊິດຖະ ໂລຫິຕາຣນ ແລະ ວະນັສປະຕິ. ໃນເກາະນັ້ນມີພູ 7 ລູກ: ຊຸກລະ ວັດທະມານະ ໂພຊະນະ ອຸປະບັຣຫິນ ນັນທະ ນັນທະນະ ແລະ ສັຣວະໂຕພັດຣະ; ແລະມີແມ່ນ້ຳ 7 ສາຍ: ອະພະຍາ ອະມຣິຕະໂອຄາ ອາຣະຍະກາ ຕີຣຖະວະຕີ ຣູປະວະຕີ ປະວິຕຣະວະຕີ ແລະ ຊຸກລາ.

Verse 22

यासामम्भ: पवित्रममलमुपयुञ्जाना: पुरुषऋषभद्रविणदेवकसंज्ञा वर्षपुरुषा आपोमयं देवमपां पूर्णेनाञ्जलिना यजन्ते ॥ २२ ॥

ຊາວເກາະກຣອັນຈະດວີປ ທີ່ແບ່ງເປັນ 4 ກຸ່ມ: ປຸຣຸສ ຣິສະພະ ດຣະວິນ ແລະ ເທວະກະ ໃຊ້ນ້ຳອັນບໍລິສຸດແລະໃສຈາກແມ່ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບູຊາພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ໂດຍຕັກນ້ຳເຕັມອັນຈະລີ ຖວາຍທີ່ດອກບົວແຫ່ງພຣະບາດຂອງພຣະວຣຸນເທວ ຜູ້ມີຮູບເປັນນ້ຳ

Verse 23

आप: पुरुषवीर्या: स्थ पुनन्तीर्भूर्भुव:सुव: । ता न: पुनीतामीवघ्नी: स्पृशतामात्मना भुव इति ॥ २३ ॥

ໂອ ນ້ຳແມ່ນ້ຳອັນສັກສິດ! ທ່ານໄດ້ຮັບພະລັງຈາກພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງຊຳລະ ພູ‑ພຸວະ‑ສະວະ ສາມໂລກໃຫ້ບໍລິສຸດ. ຕາມທຳມະຊາດທ່ານກຳຈັດບາບ; ຂໍໃຫ້ຊຳລະພວກເຮົາເສມອໄປ.

Verse 24

एवं पुरस्तात्क्षीरोदात्परित उपवेशित: शाकद्वीपो द्वात्रिंशल्लक्षयोजनायाम: समानेन च दधिमण्डोदेन परीतो यस्मिन् शाको नाम महीरुह: स्वक्षेत्रव्यपदेशको यस्य ह महासुरभिगन्धस्तं द्वीपमनुवासयति ॥ २४ ॥

ນອກຈາກມະຫາສະໝຸດນ້ຳນົມ ມີເກາະອື່ນຊື່ ຊາກະທະວີບ ກວ້າງ 3,200,000 ໂຢຊະນາ. ເກາະນີ້ຖືກລ້ອມດ້ວຍມະຫາສະໝຸດນ້ຳດະຫິທີ່ກວນແລ້ວ (ດະຫິມັນຑະ) ກວ້າງເທົ່າເກາະ. ທີ່ນັ້ນມີຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ຊື່ ‘ຊາກະ’ ເປັນທີ່ມາຂອງຊື່ເກາະ ແລະກິ່ນຫອມຂອງມັນຫອມຟຸ້ງທົ່ວເກາະ.

Verse 25

तस्यापि प्रैयव्रत एवाधिपतिर्नाम्ना मेधातिथि: सोऽपि विभज्य सप्त वर्षाणि पुत्रनामानि तेषु स्वात्मजान् पुरोजवमनोजवपवमानधूम्रानीकचित्ररेफबहुरूपविश्वधारसंज्ञान्निधाप्याधिपतीन् स्वयं भगवत्यनन्त आवेशितमतिस्तपोवनं प्रविवेश ॥ २५ ॥

ຜູ້ປົກຄອງເກາະນັ້ນ ຜູ້ເປັນບຸດຂອງປຣິຍະວຣະຕະ ຊື່ ເມທາຕິຖິ. ລາວແບ່ງເກາະເປັນ 7 ເຂດ ແລະຕັ້ງຊື່ຕາມຊື່ລູກຊາຍຂອງຕົນ ພ້ອມແຕ່ງຕັ້ງເປັນກະສັດ: ປຸໂຣຈະວ, ມະໂນຈະວ, ປະວະມານ, ທູມຣານີກ, ຈິຕຣະເຣຟ, ບະຫຸຣູປ ແລະ ວິສະວະທາຣ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມທາຕິຖິຖອນຕົວເຂົ້າປ່າຕະປະ ເພື່ອຈົ່ງຈິດໄວ້ທີ່ດອກບົວພຣະບາດຂອງພຣະພະຄະວານ ອະນັນຕະ.

Verse 26

एतेषां वर्षमर्यादागिरयो नद्यश्च सप्त सप्तैव ईशान उरुश‍ृङ्गो बलभद्र: शतकेसर: सहस्रस्रोतो देवपालो महानस इति अनघाऽऽयुर्दा उभयस्पृष्टिरपराजिता पञ्चपदी सहस्रस्रुतिर्निजधृतिरिति ॥ २६ ॥

ດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນມີພູເຂົາຂອບເຂດ 7 ລູກ: ອີຊານ, ອຸຣຸຊຣິງກ, ບະລະພັດຣະ, ຊະຕະເກສະຣະ, ສະຫັດສະຣະສໂຣຕະ, ເທວະປາລະ, ແລະ ມະຫານະສະ. ແລະມີແມ່ນ້ຳ 7 ສາຍ: ອະນະຄາ, ອາຍຸຣດາ, ອຸພະຍະສະປຣຶດຕິ, ອະປະຣາຊິຕາ, ປັນຈະປະດີ, ສະຫັດສະຣະຊຣຸຕິ, ແລະ ນິຊະທຣຶຕິ.

Verse 27

तद्वर्षपुरुषा ऋतव्रतसत्यव्रतदानव्रतानुव्रतनामानो भगवन्तं वाय्वात्मकं प्राणायामविधूतरजस्तमस: परमसमाधिना यजन्ते ॥ २७ ॥

ຊາວເກາະເຫຼົ່ານັ້ນກໍແບ່ງເປັນ 4 ວັນນະ: ຣຶຕະວຣະຕະ, ສັດຍະວຣະຕະ, ດານະວຣະຕະ ແລະ ອະນຸວຣະຕະ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງກັບ ພຣາຫມະນ, ກະສັດຕຣິຍະ, ໄວຊະຍະ ແລະ ຊູດຣະ. ພວກເຂົາຝຶກປຣານາຍາມະ ເພື່ອຂັບຮາຊັສ‑ຕະມັສ ແລະໃນສະມາທິອັນສູງ ບູຊາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດໃນຮູບແຫ່ງວາຍຸ.

Verse 28

अन्त:प्रविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभि: । अन्तर्यामीश्वर: साक्षात्पातु नो यद्वशे स्फुटम् ॥ २८ ॥

ໂອ ບຸລຸດສູງສຸດ! ພຣະອົງສະຖິດເປັນອັນຕະຣະຍາມີພາຍໃນກາຍ ຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວຂອງປຣານ ແລະລົມຕ່າງໆ ພ້ອມທັງຄ້ຳຈຸນສັດມີຊີວິດທັງປວງ. ຂໍພຣະອົງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກອັນຕະລາຍທັງໝົດ.

Verse 29

एवमेव दधिमण्डोदात्परत: पुष्करद्वीपस्ततो द्विगुणायाम: समन्तत उपकल्पित: समानेन स्वादूदकेन समुद्रेण बहिरावृतो यस्मिन् बृहत्पुष्करं ज्वलनशिखामलकनकपत्रायुतायुतं भगवत: कमलासनस्याध्यासनं परिकल्पितम् ॥ २९ ॥

ນອກຈາກມະຫາສະໝຸດນົມສົ້ມ ມີເກາະຊື່ ປຸສກະຣະດວີປ ກວ້າງເປັນສອງເທົ່າຂອງສະໝຸດນັ້ນ ແລະຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍສະໝຸດນ້ຳທີ່ຫອມຫວານອັນແຊບຊື່ນ ກວ້າງເທົ່າກັບເກາະ. ໃນປຸສກະຣະດວີປມີດອກບົວໃຫຍ່ມີກີບຄຳບໍລິສຸດໜຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ ສ່ອງປະກາຍດັ່ງໄຟ ແລະຖືກນັບເປັນທີ່ປະທັບຂອງພຣະພຣະຫມາ (ກະມະລາສະນ)។

Verse 30

तद्‌द्वीपमध्ये मानसोत्तरनामैक एवार्वाचीनपराचीनवर्षयोर्मर्यादाचलोऽयुतयोजनोच्छ्रायायामो यत्र तु चतसृषु दिक्षु चत्वारि पुराणि लोकपालानामिन्द्रादीनां यदुपरिष्टात्सूर्यरथस्य मेरुं परिभ्रमत: संवत्सरात्मकं चक्रं देवानामहोरात्राभ्यां परिभ्रमति ॥ ३० ॥

ກາງເກາະນັ້ນມີພູໃຫຍ່ຊື່ ມານໂສຕຕະຣະ ເປັນເຂດແດນລະຫວ່າງດ້ານໃນແລະດ້ານນອກຂອງເກາະ ກວ້າງແລະສູງ 10,000 ໂຍຊະນ. ທັງສີ່ທິດຂອງພູນັ້ນມີນະຄອນຂອງໂລກະປາລາ ເຊັ່ນ ພຣະອິນທຣາ. ເທິງພູນັ້ນ ລົດຂອງພຣະອາທິດໂຄຈອນອ້ອມພູເມຣຸ ໃນວົງໂຄຈອນຊື່ ສຳວັດສະຣ; ດ້ານໜຶ່ງເປັນກາງວັນຂອງເທວະ ອີກດ້ານເປັນກາງຄືນຂອງພວກເຂົາ.

Verse 31

तद्‌द्वीपस्याप्यधिपति: प्रैयव्रतो वीतिहोत्रो नामैतस्यात्मजौ रमणकधातकिनामानौ वर्षपती नियुज्य स स्वयं पूर्वजवद्भ‍गवत्कर्मशील एवास्ते ॥ ३१ ॥

ຜູ້ປົກຄອງເກາະນັ້ນແມ່ນ ວີຕິໂຫຕຣະ ບຸດຂອງມະຫາຣາຊາ ປຣິຍະວຣະຕ. ລາວມີບຸດສອງຄົນຊື່ ຣະມະນະກະ ແລະ ທາຕະກິ. ລາວມອບສອງຝັ່ງຂອງເກາະໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ປົກຄອງແຂວງ ແລ້ວຕົນເອງກໍອຸທິດຕົນໃນການຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເຫມືອນພີ່ຊາຍ ເມທາຕິຖິ.

Verse 32

तद्वर्षपुरुषा भगवन्तं ब्रह्मरूपिणं सकर्मकेण कर्मणाऽऽराधयन्तीदं चोदाहरन्ति ॥ ३२ ॥

ເພື່ອໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາທາງວັດຖຸສຳເລັດ ຊາວເຂດນັ້ນບູຊາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດໃນຮູບພຣະພຣະຫມາ ດ້ວຍການປະກອບກຳພິທີ ແລະກ່າວຄຳສັນລະເສີນດັ່ງນີ້.

Verse 33

यत्तत्कर्ममयं लिङ्गं ब्रह्मलिङ्गं जनोऽर्चयेत् । एकान्तमद्वयं शान्तं तस्मै भगवते नम इति ॥ ३३ ॥

ພຣະພຣະຫມາຜູ້ເປັນຮູບແຫ່ງກຳ ແລະພິທີເວດ ແມ່ນຜູ້ມີພັກຕິບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ຜູ້ສະງົບ ເປັນເອກ ແລະອັດວະຍ; ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະພຣະຫມານັ້ນ

Verse 34

ऋषिरुवाच तत: परस्ताल्लोकालोकनामाचलो लोकालोकयोरन्तराले परित उपक्षिप्त: ॥ ३४ ॥

຤ິສີກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ລະຫວ່າງແດນທີ່ມີແສງ ແລະແດນທີ່ບໍ່ມີແສງ ມີພູຊື່ ‘ໂລກາໂລກ’ ຕັ້ງລ້ອມຮອບ

Verse 35

यावन्मानसोत्तरमेर्वोरन्तरं तावती भूमि: काञ्चन्यन्याऽऽदर्शतलोपमा यस्यां प्रहित: पदार्थो न कथञ्चित्पुन: प्रत्युपलभ्यते तस्मात्सर्वसत्त्वपरिहृतासीत् ॥ ३५ ॥

ພົ້ນຈາກມະຫາສະໝຸດນ້ຳຫວານ ມີແຜ່ນດິນກວ້າງເທົ່າຊ່ອງຫ່າງຈາກກາງພູສຸເມຣຸເຖິງຂອບພູມານໂສຕຕະຣະ; ຕໍ່ໄປຈົນເຖິງພູໂລກາໂລກ ເປັນດິນຄຳດຸຈກະຈົກ ສະທ້ອນແສງ ແລະສິ່ງໃດຕົກລົງໄປຈະບໍ່ອາດເຫັນອີກ; ດັ່ງນັ້ນສັດທັງປວງຈຶ່ງລະທິ້ງແດນນັ້ນ

Verse 36

लोकालोक इति समाख्या यदनेनाचलेन लोकालोकस्यान्तर्वर्तिनावस्थाप्यते ॥ ३६ ॥

ພູນີ້ເອີ້ນວ່າ ‘ໂລກາໂລກ’ ເພາະພູອັນມັ່ນຄົງນີ້ເປັນຜູ້ກຳນົດເຂດແດນລະຫວ່າງໂລກ ແລະອະໂລກ

Verse 37

स लोकत्रयान्ते परित ईश्वरेण विहितो यस्मात्सूर्यादीनां ध्रुवापवर्गाणां ज्योतिर्गणानां गभस्तयोऽर्वाचीनांस्त्रींल्लोकानावितन्वाना न कदाचित्पराचीना भवितुमुत्सहन्ते तावदुन्नहनायाम: ॥ ३७ ॥

ດ້ວຍພຣະປະສົງສູງສຸດຂອງພຣະກຣິດສະນະ ພູ ‘ໂລກາໂລກ’ ຖືກຕັ້ງເປັນຂອບນອກຂອງສາມໂລກ—ພູຣໂລກ, ພູວະຣໂລກ, ແລະສະວະຣໂລກ—ເພື່ອຄວບຄຸມລຳແສງຂອງດວງອາທິດ ແລະດວງສະຫວ່າງທັງຫຼາຍໃຫ້ແຜ່ໄດ້ພຽງໃນຂອບເຂດນັ້ນ. ດວງສະຫວ່າງຈາກດວງອາທິດເຖິງທຣຸວະໂລກ ສ່ອງແສງໃຫ້ສາມໂລກ ແຕ່ບໍ່ອາດລ່ວງພົ້ນພູນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນສູງກວ່າທຣຸວະໂລກ ແລະກັ້ນລຳແສງໄວ້

Verse 38

एतावाँल्लोकविन्यासो मानलक्षणसंस्थाभिर्विचिन्तित: कविभि: स तु पञ्चाशत्कोटिगणितस्य भूगोलस्य तुरीयभागोऽयं लोकालोकाचल: ॥ ३८ ॥

ນັກປັນຍາຜູ້ປາດຈາກຄວາມຜິດພາດ ຄວາມຫຼົງ ແລະນິໄສຫຼອກລວງ ໄດ້ພິຈາລະນາແລ້ວອະທິບາຍການຈັດວາງຂອງໂລກ ພ້ອມລັກສະນະ ຂະໜາດ ແລະທີ່ຕັ້ງ. ພວກເຂົາຢືນຢັນວ່າ ລະຍະຈາກສຸເມຣຸເຖິງພູໂລກາໂລກະ ເທົ່າກັບ 1/4 ຂອງເສັ້ນຜ່າສູນກາງຈັກກະວານ ຄື 125,000,000 ໂຍຊະນະ.

Verse 39

तदुपरिष्टाच्चतसृष्वाशास्वात्मयोनिनाखिलजगद्गुरुणाधिनिवेशिता ये द्विरदपतय ऋषभ: पुष्करचूडो वामनोऽपराजित इति सकललोकस्थितिहेतव: ॥ ३९ ॥

ເທິງຍອດພູໂລກາໂລກະ ມີກະຊະປະຕິ 4 ອົງ ຄືຈອມຊ້າງຜູ້ປະເສີດ ທີ່ພຣະພຣະຫມາ ຄູວິນຍານແຫ່ງສັບພະຈັກກະວານ ໄດ້ສະຖາປະນາໄວ້ໃນ 4 ທິດ. ຊື່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນ ຣິສະພະ, ປຸສກະຣະຈູດະ, ວາມະນະ ແລະ ອະປະຣາຊິຕະ; ພວກເຂົາຄ້ຳຈຸນຄວາມຕັ້ງມັ່ນຂອງໂລກທັງປວງ.

Verse 40

तेषां स्वविभूतीनां लोकपालानां च विविधवीर्योपबृंहणाय भगवान् परममहापुरुषो महाविभूतिपतिरन्तर्याम्यात्मनो विशुद्धसत्त्वं धर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्याद्यष्टमहासिद्ध्युपलक्षणं विष्वक्सेनादिभि: स्वपार्षदप्रवरै: परिवारितो निजवरायुधोपशोभितैर्निजभुजदण्डै: सन्धारय-माणस्तस्मिन् गिरिवरे समन्तात्सकललोकस्वस्तय आस्ते ॥ ४० ॥

ເພື່ອເພີ່ມພູນພະລັງຂອງກະຊະປະຕິ ແລະໂລກະປານ ພ້ອມທັງເພື່ອສະຫວັດດີມົງຄຸນແກ່ສັດທັງປວງໃນທຸກໂລກ, ພຣະພະຄະວານ ບຸຣຸສະສູງສຸດ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງອິດທິພົນທິບ ແລະເປັນອັນຕະຣະຍາມີໃນໃຈສັດທັງຫມົດ ໄດ້ປະທັບຢູ່ເທິງຍອດພູນັ້ນດ້ວຍພຣະກາຍທິບອັນບໍລິສຸດ ບໍ່ປົນເປື້ອນດ້ວຍຄຸນວັດຖຸ. ພຣະອົງຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍບໍລິວານເຊັ່ນ ວິສະວັກເສນະ ແລະງາມສະຫງ່າດ້ວຍອາວຸດໃນສີ່ພຣະຫັດ ພ້ອມສຳແດງທຳມະ ຍານ ໄວຣາຄະຍະ ອິດທິພົນ ແລະສິດທິເຊັ່ນ ອະນິມາ ລະຄິມາ ມະຫິມາ ເປັນຕົ້ນ.

Verse 41

आकल्पमेवं वेषं गत एष भगवानात्मयोगमायया विरचितविविधलोकयात्रागोपीयायेत्यर्थ: ॥ ४१ ॥

ພຣະພະຄະວານໂດຍອຳນາດອາດມະໂຢກະມາຍາ ຈຶ່ງຊົງຮັບເອົາຮູບແບບແລະເຄື່ອງທຣົງເຊັ່ນນີ້ຕະຫຼອດກັລປະ ເພື່ອໃຫ້ລີລາແຫ່ງການຄຸ້ມຄອງໂລກອັນຫຼາກຫຼາຍເປັນຄວາມລັບ ແລະເພື່ອຄ້ຳຈຸນຄວາມຕັ້ງມັ່ນຂອງສັບພະໂລກ.

Verse 42

योऽन्तर्विस्तार एतेन ह्यलोकपरिमाणं च व्याख्यातं यद्ब‍‌हिर्लोकालोकाचलात् । तत: परस्ताद्योगेश्वरगतिं विशुद्धामुदाहरन्ति ॥ ४२ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ນອກພູໂລກາໂລກະມີດິນແດນຊື່ ອະໂລກະ-ວັຣສະ ຊຶ່ງກວ້າງເທົ່າກັບພື້ນທີ່ພາຍໃນພູນັ້ນ ຄື 125,000,000 ໂຍຊະນະ. ເກີນອະໂລກະ-ວັຣສະໄປ ແມ່ນຈຸດໝາຍອັນບໍລິສຸດຂອງຜູ້ໃຝ່ຫາການຫຼຸດພົ້ນ; ເພາະຢູ່ນອກອຳນາດຄຸນແຫ່ງທຳມະຊາດ ຈຶ່ງບໍລິສຸດໂດຍສິ້ນເຊີງ.

Verse 43

अण्डमध्यगत: सूर्यो द्यावाभूम्योर्यदन्तरम् । सूर्याण्डगोलयोर्मध्ये कोट्य: स्यु: पञ्चविंशति: ॥ ४३ ॥

ດວງອາທິດສະຖິດຢູ່ກາງຈັກກະວານ ໃນອັນຕະຣິກສະລະຫວ່າງ ພູຣໂລກ ແລະ ພູວະໂລກ. ໄລຍະຈາກດວງອາທິດເຖິງຂອບຈັກກະວານແມ່ນ 25 ໂກຕິ ໂຢຊະນະ.

Verse 44

मृतेऽण्ड एष एतस्मिन् यदभूत्ततो मार्तण्ड इति व्यपदेश: । हिरण्यगर्भ इति यद्धिरण्याण्डसमुद्भ‍व: ॥ ४४ ॥

ເທວະສຸລິຍະຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ ໄວຣາຊະ ເພາະເປັນກາຍວັດຖຸລວມຂອງສັດມີຊີວິດທັງປວງ. ເມື່ອຄາວສ້າງໂລກທ່ານເຂົ້າໄປໃນໄຂ່ຈັກກະວານອັນມືດທຶບນີ້ ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ມາຣຕັນຑະ; ແລະເພາະໄດ້ຮັບກາຍຈາກ ຫິຣັນຍະຄັຣພະ (ພຣະພຣະຫມ) ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ຫິຣັນຍະຄັຣພະ ດ້ວຍ.

Verse 45

सूर्येण हि विभज्यन्ते दिश: खं द्यौर्मही भिदा । स्वर्गापवर्गौ नरका रसौकांसि च सर्वश: ॥ ४५ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ເທວະສຸລິຍະແລະໂລກສຸລິຍະແບ່ງທິດທັງປວງຂອງຈັກກະວານ. ເພາະມີດວງອາທິດເຮົາຈຶ່ງເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຟ້າ ໂລກສູງ ໂລກນີ້ ແລະໂລກຕ່ຳ. ແລະດ້ວຍດວງອາທິດເຮົາຈຶ່ງຮູ້ວ່າທີ່ໃດເພື່ອຄວາມສຸກວັດຖຸ ທີ່ໃດເພື່ອໂມກສະ ທີ່ໃດເປັນນະຣົກ ແລະທີ່ໃດເປັນບາດານ.

Verse 46

देवतिर्यङ्‍मनुष्याणां सरीसृपसवीरुधाम् । सर्वजीवनिकायानां सूर्य आत्मा द‍ृगीश्वर: ॥ ४६ ॥

ສັດມີຊີວິດທັງປວງ—ເທວະ, ມະນຸດ, ສັດ, ນົກ, ແມງ, ສັດເລື້ອຍຄານ, ເຄືອໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້—ພຶ່ງພາຄວາມຮ້ອນແລະແສງສະຫວ່າງທີ່ເທວະສຸລິຍະປະທານຈາກໂລກສຸລິຍະ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ເພາະການມີຢູ່ຂອງດວງອາທິດ ສັດທັງປວງຈຶ່ງມອງເຫັນໄດ້; ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ dṛg-īśvara ອົງປະທານແຫ່ງການເຫັນ.