Adhyaya 89

Verse 1

श्रीशुक उवाच सरस्वत्यास्तटे राजन्नृषय: सत्रमासत । वितर्क: समभूत्तेषां त्रिष्वधीशेषु को महान् ॥ १ ॥

ສຣີສຸກເທວະກ່າວວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ບັນດາ຤ິສີກຳລັງປະກອບສັດຕຣະຍັຊຍະ; ໃນເວລານັ້ນເກີດການໂຕ້ຖຽງວ່າ ໃນບັນດາເທວະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ທັງສາມ ຜູ້ໃດຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ”

Verse 2

तस्य जिज्ञासया ते वै भृगुं ब्रह्मसुतं नृप । तज्ज्ञप्‍त्‍यै प्रेषयामासु: सोऽभ्यगाद् ब्रह्मण: सभाम् ॥ २ ॥

ເພາະປາຖະນາຈະຮູ້ແລະແກ້ໄຂຄຳຖາມນັ້ນ ໂອ ພະຣາຊາ ບັນດາລິສີໄດ້ສົ່ງ ພຣຶກຸ ບຸດຂອງພຣະພຣົມ ໄປສືບຫາຄຳຕອບ; ລາວໄດ້ໄປຍັງສະພາຂອງບິດາຄືພຣະພຣົມກ່ອນ

Verse 3

न तस्मै प्रह्वणं स्तोत्रं चक्रे सत्त्वपरीक्षया । तस्मै चुक्रोध भगवान् प्रज्वलन् स्वेन तेजसा ॥ ३ ॥

ເພື່ອທົດສອບວ່າພຣະພຣົມຕັ້ງຢູ່ໃນຄຸນສັດຕະວະແຄ່ໃດ ພຣຶກຸບໍ່ໄດ້ກ້ມກາບ ແລະບໍ່ໄດ້ສັນລະເສີນດ້ວຍບົດສວດ; ພຣະພຣົມຈຶ່ງໂກດ ເຜົາໄໝ້ດ້ວຍເດດຂອງພຣະອົງເອງ

Verse 4

स आत्मन्युत्थितं मन्युमात्मजायात्मना प्रभु: । अशीशमद् यथा वह्निं स्वयोन्या वारिणात्मभू: ॥ ४ ॥

ແມ່ນແຕ່ຄວາມໂກດຕໍ່ລູກຊາຍເກີດຂຶ້ນໃນໃຈ ພຣະພຣົມກໍຍັງສາມາດລະງັບມັນດ້ວຍປັນຍາ; ເຫມືອນໄຟທີ່ຖືກດັບດ້ວຍສິ່ງທີ່ເກີດຈາກຕົນເອງ ຄື ນ້ຳ

Verse 5

तत: कैलासमगमत् स तं देवो महेश्वर: । परिरब्धुं समारेभ उत्थाय भ्रातरं मुदा ॥ ५ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣຶກຸໄດ້ໄປຍັງພູໄກລາສ; ທີ່ນັ້ນ ພຣະມະເຫສວະຣະ (ພຣະສິວະ) ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະເຂົ້າມາເພື່ອກອດອ້ອມພີ່ນ້ອງຂອງພຣະອົງ

Verse 6

नैच्छत्त्वमस्युत्पथग इति देवश्चुकोप ह । शूलमुद्यम्य तं हन्तुमारेभे तिग्मलोचन: ॥ ६ ॥ पतित्वा पादयोर्देवी सान्‍त्‍वयामास तं गिरा । अथो जगाम वैकुण्ठं यत्र देवो जनार्दन: ॥ ७ ॥

ແຕ່ພຣຶກຸບໍ່ຍອມຮັບການກອດ ແລະກ່າວວ່າ “ທ່ານເປັນຜູ້ຫຼົງທາງ.” ພຣະສິວະຜູ້ມີດວງຕາດຸດັນຈຶ່ງໂກດ ຍົກຕຣິສູນຂຶ້ນຈະສັງຫານພຣຶກຸ; ພຣະເທວີລົງກາບທີ່ພຣະບາດ ແລະເວົ້າປອບໃຫ້ສົງບ. ແລ້ວພຣຶກຸຈຶ່ງໄປຍັງໄວກຸນຖະ ບ່ອນທີ່ພຣະຈະນາຣະດະນະປະທັບຢູ່

Verse 7

नैच्छत्त्वमस्युत्पथग इति देवश्चुकोप ह । शूलमुद्यम्य तं हन्तुमारेभे तिग्मलोचन: ॥ ६ ॥ पतित्वा पादयोर्देवी सान्‍त्‍वयामास तं गिरा । अथो जगाम वैकुण्ठं यत्र देवो जनार्दन: ॥ ७ ॥

ພຣຶກຸປະຕິເສດການກອດ ແລະກ່າວວ່າ “ທ່ານເປັນຜູ້ເດີນທາງຜິດ ເປັນພາຊັນ.” ພຣະສິວະໂກດຂຶ້ນ ດວງຕາແຜດໄຟ ຍົກຕຣິຊູນຈະປະຫານພຣຶກຸ. ເທວີລົງກົດທີ່ພຣະບາດ ແລະກ່າວຄໍາອ່ອນໂຍນໃຫ້ສົງົບ. ແລ້ວພຣຶກຸໄປວາຍກຸນຖະ ບ່ອນທີ່ພຣະຈະນາຣະດະນະປະທັບຢູ່.

Verse 8

शयानं श्रिय उत्सङ्गे पदा वक्षस्यताडयत् । तत उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सतां गति: ॥ ८ ॥ स्वतल्पादवरुह्याथ ननाम शिरसा मुनिम् । आह ते स्वागतं ब्रह्मन् निषीदात्रासने क्षणम् । अजानतामागतान् व: क्षन्तुमर्हथ न: प्रभो ॥ ९ ॥

ທີ່ວາຍກຸນຖະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບັນທົມໂດຍວາງພຣະເສຍະໃນຕັກຂອງພຣະສຣີ; ພຣຶກຸໄດ້ເຕະທີ່ພຣະອຸລະ. ພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງສັດບຸລຸດ ລຸກຂຶ້ນພ້ອມພຣະລັກສະມີ. ພຣະອົງລົງຈາກແທ່ນບັນທົມ ແລະນ້ອມສະຫຼຸດສີສະກ່ອນມຸນີ ກ່າວວ່າ “ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ໂອ ພຣາຫມະນ; ຂໍໃຫ້ນັ່ງພັກໃນອາສນນີ້ຊົ່ວຄາວ. ໂປຣດອະໄພເຮົາ ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ທີ່ເຮົາບໍ່ທັນຮູ້ການມາຂອງທ່ານ”

Verse 9

शयानं श्रिय उत्सङ्गे पदा वक्षस्यताडयत् । तत उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सतां गति: ॥ ८ ॥ स्वतल्पादवरुह्याथ ननाम शिरसा मुनिम् । आह ते स्वागतं ब्रह्मन् निषीदात्रासने क्षणम् । अजानतामागतान् व: क्षन्तुमर्हथ न: प्रभो ॥ ९ ॥

ທີ່ວາຍກຸນຖະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບັນທົມໂດຍວາງພຣະເສຍະໃນຕັກຂອງພຣະສຣີ; ພຣຶກຸໄດ້ເຕະທີ່ພຣະອຸລະ. ພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງສັດບຸລຸດ ລຸກຂຶ້ນພ້ອມພຣະລັກສະມີ. ພຣະອົງລົງຈາກແທ່ນບັນທົມ ແລະນ້ອມສະຫຼຸດສີສະກ່ອນມຸນີ ກ່າວວ່າ “ຍິນດີຕ້ອນຮັບ ໂອ ພຣາຫມະນ; ຂໍໃຫ້ນັ່ງພັກໃນອາສນນີ້ຊົ່ວຄາວ. ໂປຣດອະໄພເຮົາ ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ທີ່ເຮົາບໍ່ທັນຮູ້ການມາຂອງທ່ານ”

Verse 10

पुनीहि सहलोकं मां लोकपालांश्च मद्गतान् । पादोदकेन भवतस्तीर्थानां तीर्थकारिणा ॥ १० ॥ अद्याहं भगवँल्ल‍क्ष्‍म्‍या आसमेकान्तभाजनम् । वत्स्यत्युरसि मे भूतिर्भवत्पादहतांहस: ॥ ११ ॥

ພຣະພະຄະວານກ່າວວ່າ “ຂໍໃຫ້ທ່ານຊໍາລະຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມທັງແດນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະແດນຂອງໂລກະປາລຜູ້ພຶ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍນໍ້າລ້າງພຣະບາດຂອງທ່ານ—ນໍ້າອັນສັກສິດທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຕີຣະຖານເປັນຕີຣະຖານ. ມື້ນີ້ ໂອ ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ເນື່ອງຈາກພຣະບາດຂອງທ່ານໄດ້ກຳຈັດບາບຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນທີ່ພຶ່ງເອກຂອງພຣະລັກສະມີ; ນາງຈະຍອມສະຖິດຢູ່ເທິງອຸລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ”

Verse 11

पुनीहि सहलोकं मां लोकपालांश्च मद्गतान् । पादोदकेन भवतस्तीर्थानां तीर्थकारिणा ॥ १० ॥ अद्याहं भगवँल्ल‍क्ष्‍म्‍या आसमेकान्तभाजनम् । वत्स्यत्युरसि मे भूतिर्भवत्पादहतांहस: ॥ ११ ॥

ພຣະພະຄະວານກ່າວວ່າ “ຂໍໃຫ້ທ່ານຊໍາລະຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມທັງແດນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະແດນຂອງໂລກະປາລຜູ້ພຶ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍນໍ້າລ້າງພຣະບາດຂອງທ່ານ—ນໍ້າອັນສັກສິດທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຕີຣະຖານເປັນຕີຣະຖານ. ມື້ນີ້ ໂອ ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ເນື່ອງຈາກພຣະບາດຂອງທ່ານໄດ້ກຳຈັດບາບຈາກຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນທີ່ພຶ່ງເອກຂອງພຣະລັກສະມີ; ນາງຈະຍອມສະຖິດຢູ່ເທິງອຸລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ”

Verse 12

श्रीशुक उवाच एवं ब्रुवाणे वैकुण्ठे भृगुस्तन्मन्द्रया गिरा । निर्वृतस्तर्पितस्तूष्णीं भक्त्युत्कण्ठोऽश्रुलोचन: ॥ १२ ॥

ພຣະສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາອັນຂຶ້ນສູງແລະສຸກຸມຂອງພຣະໄວກຸນຖະ ພຣະ຤ິສີພຣຶກຸ ກໍອິ່ມເອີມແລະປິຕິ. ດ້ວຍຄວາມປິຕິແຫ່ງພັກຕິ ທ່ານນິ່ງເງົາ ແລະດວງຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ໍາຕາ.

Verse 13

पुनश्च सत्रमाव्रज्य मुनीनां ब्रह्मवादिनाम् । स्वानुभूतमशेषेण राजन् भृगुरवर्णयत् ॥ १३ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ, ຕໍ່ມາ ພຣຶກຸມຸນີ ໄດ້ກັບໄປຫາສະຖານທີ່ປະກອບຍັດຍາຂອງບັນດາມຸນີຜູ້ກ່າວພຣະພຣະມະ ແລະໄດ້ເລົ່າປະສົບການທັງໝົດຂອງຕົນຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

Verse 14

तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງຂອງພຣຶກຸ ບັນດາມຸນີກໍພິສວງ ແລະພົ້ນຈາກຄວາມສົງໄສທັງປວງ; ພວກເຂົາເຊື່ອໝັ້ນຍິ່ງຂຶ້ນວ່າ ພຣະວິສນຸແມ່ນອົງຈອມເປັນໃຫຍ່. ຈາກພຣະອົງເກີດມາຊຶ່ງສັນຕິແລະຄວາມບໍ່ມີພະຍັນຕະລາຍ, ສານະທຳອັນແທ້, ຄວາມຄາຍກຳໜັດພ້ອມຍານ, ສິດທິ 8 ປະການແຫ່ງໂຍຄະ, ແລະກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງທີ່ຊຳລະມົນທິນໃນໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງສາທຸຊົນຜູ້ສງົບ ແລະສະເໝີໃຈ—ຜູ້ລະຄວາມຮຸນແຮງ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດ. ຮູບອັນຮັກຍິ່ງຂອງພຣະອົງແມ່ນຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສັດຕະວະ; ພຣາຫມະນແມ່ນເທວະທີ່ພຣະອົງບູຊາ; ຜູ້ມີປັນຍາແຫຼມຄົມແລະໄດ້ສັນຕິພາຍໃນ ບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິອັນບໍ່ຫວັງຜົນ.

Verse 15

तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງຂອງພຣຶກຸ ບັນດາມຸນີກໍພິສວງ ແລະພົ້ນຈາກຄວາມສົງໄສທັງປວງ; ພວກເຂົາເຊື່ອໝັ້ນຍິ່ງຂຶ້ນວ່າ ພຣະວິສນຸແມ່ນອົງຈອມເປັນໃຫຍ່. ຈາກພຣະອົງເກີດມາຊຶ່ງສັນຕິແລະຄວາມບໍ່ມີພະຍັນຕະລາຍ, ສານະທຳອັນແທ້, ຄວາມຄາຍກຳໜັດພ້ອມຍານ, ສິດທິ 8 ປະການແຫ່ງໂຍຄະ, ແລະກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງທີ່ຊຳລະມົນທິນໃນໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງສາທຸຊົນຜູ້ສງົບ ແລະສະເໝີໃຈ—ຜູ້ລະຄວາມຮຸນແຮງ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດ. ຮູບອັນຮັກຍິ່ງຂອງພຣະອົງແມ່ນຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສັດຕະວະ; ພຣາຫມະນແມ່ນເທວະທີ່ພຣະອົງບູຊາ; ຜູ້ມີປັນຍາແຫຼມຄົມແລະໄດ້ສັນຕິພາຍໃນ ບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິອັນບໍ່ຫວັງຜົນ.

Verse 16

तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງຂອງພຣຶກຸ ບັນດາມຸນີກໍພິສວງ ແລະພົ້ນຈາກຄວາມສົງໄສທັງປວງ; ພວກເຂົາເຊື່ອໝັ້ນຍິ່ງຂຶ້ນວ່າ ພຣະວິສນຸແມ່ນອົງຈອມເປັນໃຫຍ່. ຈາກພຣະອົງເກີດມາຊຶ່ງສັນຕິແລະຄວາມບໍ່ມີພະຍັນຕະລາຍ, ສານະທຳອັນແທ້, ຄວາມຄາຍກຳໜັດພ້ອມຍານ, ສິດທິ 8 ປະການແຫ່ງໂຍຄະ, ແລະກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງທີ່ຊຳລະມົນທິນໃນໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງສາທຸຊົນຜູ້ສງົບ ແລະສະເໝີໃຈ—ຜູ້ລະຄວາມຮຸນແຮງ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດ. ຮູບອັນຮັກຍິ່ງຂອງພຣະອົງແມ່ນຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງສັດຕະວະ; ພຣາຫມະນແມ່ນເທວະທີ່ພຣະອົງບູຊາ; ຜູ້ມີປັນຍາແຫຼມຄົມແລະໄດ້ສັນຕິພາຍໃນ ບູຊາພຣະອົງດ້ວຍພັກຕິອັນບໍ່ຫວັງຜົນ.

Verse 17

तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງເລື່ອງຂອງ ພຣຶກຸ ບັນດາມຸນີກໍປະຫລາດໃຈ ຄວາມສົງໄສທັງປວງຫາຍໄປ ແລະເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ພຣະວິສນຸ ແມ່ນພຣະເຈົ້າສູງສຸດ. ຈາກພຣະອົງເກີດສັນຕິ ຄວາມບໍ່ຢ້ານ ຫົວໃຈແຫ່ງທຳ ວິຣາກະພ້ອມຍານ ສິດທິໂຍກະອັດຖະປະການ ແລະກຽດຕິຄຸນທີ່ຊຳລະມົນທິນໃນໃຈ. ພຣະອົງແມ່ນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງສາທຸຜູ້ສະຫງົບ ຈິດເສມອັນ ບໍ່ຫວັງຜົນ ແລະລະຄວາມຮຸນແຮງ. ຮູບອັນຮັກຂອງພຣະອົງແມ່ນສັດຕະວະບໍລິສຸດ; ພຣາຫມັນແມ່ນເທວະທີ່ຄວນບູຊາຂອງພຣະອົງ; ຜູ້ມີປັນຍາແຫຼມຄົມ ແລະຈິດສະຫງົບ ບູຊາພຣະອົງໂດຍບໍ່ມີແຮງຈູງໃຈສ່ວນຕົວ

Verse 18

त्रिविधाकृतयस्तस्य राक्षसा असुरा: सुरा: । गुणिन्या मायया सृष्टा: सत्त्वं तत्तीर्थसाधनम् ॥ १८ ॥

ພຣະເຈົ້າປະກົດເປັນສາມພວກ—ຣາກຊະສະ, ອະສຸຣະ, ແລະ ສຸຣະ—ລ້ວນຖືກສ້າງໂດຍມາຍາອັນມີກຸນ ແລະຖືກຜູກມັດດ້ວຍກຸນນັ້ນ. ແຕ່ໃນສາມກຸນ ສັດຕະວະເທົ່ານັ້ນແມ່ນທາງໄປສູ່ຄວາມສຳເລັດສູງສຸດ

Verse 19

श्रीशुक उवाच इत्थं सारस्वता विप्रा नृणां संशयनुत्तये । पुरुषस्य पदाम्भोजसेवया तद्गतिं गता: ॥ १९ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ: ດັ່ງນີ້ ພຣາຫມັນຜູ້ຮູ້ທີ່ຢູ່ຕາມແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີ ໄດ້ສະຫຼຸບເພື່ອຂັບໄລ່ຄວາມສົງໄສຂອງຜູ້ຄົນທັງປວງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໃຊ້ພຣະບາດດອກບົວຂອງພຣະບຸຣຸດສູງສຸດດ້ວຍພັກຕິ ແລະໄດ້ບັນລຸພຣະທາມຂອງພຣະອົງ

Verse 20

श्रीसूत उवाच इत्येतन्मुनितनयास्यपद्मगन्ध- पीयूषं भवभयभित् परस्य पुंस: । सुश्लोकं श्रवणपुटै: पिबत्यभीक्ष्णं पान्थोऽध्वभ्रमणपरिश्रमं जहाति ॥ २० ॥

ພຣະສູຕະກ່າວວ່າ: ດັ່ງນີ້ ນ້ຳອະມຣິດອັນຫອມຫວານໄດ້ໄຫຼອອກຈາກປາກດອກບົວຂອງ ພຣະສຸກະເທວະ ບຸດແຫ່ງພຣະວະຍາສະ. ບົດສັນລະເສີນອັນງາມນີ້ແກ່ບຸຣຸດສູງສຸດ ທຳລາຍຄວາມຢ້ານກົວແຫ່ງສັງສານ. ຜູ້ເດີນທາງທີ່ດື່ມອະມຣິດນີ້ຜ່ານຮູຫູຢູ່ເນືອງໆ ຈະລືມຄວາມເມື່ອຍລ້າຈາກການພະເນຈອນໃນເສັ້ນທາງໂລກ

Verse 21

श्रीशुक उवाच एकदा द्वारवत्यां तु विप्रपत्न्‍या: कुमारक: । जातमात्रो भुवं स्पृष्ट्वा ममार किल भारत ॥ २१ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ: ໂອ ພາຣະຕະ! ຄັ້ງໜຶ່ງໃນເມືອງດວາຣະກາ ເມຍຂອງພຣາຫມັນຄົນໜຶ່ງໄດ້ຄອດລູກຊາຍ ແຕ່ເດັກນ້ອຍນັ້ນຕາຍທັນທີເມື່ອແຕະພື້ນດິນ

Verse 22

विप्रो गृहीत्वा मृतकं राजद्वार्युपधाय स: । इदं प्रोवाच विलपन्नातुरो दीनमानस: ॥ २२ ॥

ພຣາຫມັນໄດ້ອຸ້ມສົບເດັກນ້ອຍໄປວາງໄວ້ທີ່ປະຕູສານຂອງພະຣາຊາອຸກຣະເສນ. ແລ້ວດ້ວຍໃຈຮ້ອນຮົນແລະໂສກເສົ້າ ລາວຮ້ອງໄຫ້ແລະກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 23

ब्रह्मद्विष: शठधियो लुब्धस्य विषयात्मन: । क्षत्रबन्धो: कर्मदोषात् पञ्चत्वं मे गतोऽर्भक: ॥ २३ ॥

ຄົນກະສັດທີ່ບໍ່ສົມຄວນນີ້ ເປັນສັດຕູຂອງພຣາຫມັນ ມີໃຈຄົດ ໂລບ ແລະຫມົກມຸ່ນໃນກາມຄຸນ; ເນື່ອງຈາກຄວາມບົກພ່ອງໃນໜ້າທີ່ ລູກນ້ອຍຂອງຂ້າຈຶ່ງຕາຍໄປ.

Verse 24

हिंसाविहारं नृपतिं दु:शीलमजितेन्द्रियम् । प्रजा भजन्त्य: सीदन्ति दरिद्रा नित्यदु:खिता: ॥ २४ ॥

ປະຊາຊົນທີ່ຮັບໃຊ້ກະສັດຊົ່ວ ຜູ້ຫຼິ້ນກັບຄວາມຮຸນແຮງ ປະພຶດເລວ ແລະບໍ່ອາດຊະນະອິນທຣີ ຈະຕົກຢູ່ໃນຄວາມທຸກຍາກ ແລະທຸກຂ໌ຢູ່ເປັນນິດ.

Verse 25

एवं द्वितीयं विप्रर्षिस्तृतीयं त्वेवमेव च । विसृज्य स नृपद्वारि तां गाथां समगायत ॥ २५ ॥

ເຊັ່ນນັ້ນເອງ ພຣາຫມັນ຤ິສີນັ້ນປະສົບໂສກນາດຕະກຳດຽວກັນກັບລູກຄົນທີສອງແລະຄົນທີສາມ. ທຸກຄັ້ງລາວວາງສົບໄວ້ທີ່ປະຕູກະສັດ ແລ້ວຮ້ອງບົດຄ່ຳຄວນເກົ່ານັ້ນ.

Verse 26

तामर्जुन उपश्रुत्य कर्हिचित् केशवान्तिके । परेते नवमे बाले ब्राह्मणं समभाषत ॥ २६ ॥ किंस्विद् ब्रह्मंस्त्वन्निवासे इह नास्ति धनुर्धर: । राजन्यबन्धुरेते वै ब्राह्मणा: सत्रमासते ॥ २७ ॥

ເມື່ອເດັກຄົນທີເກົ້າກໍຕາຍລົງ ອັຣຊຸນຜູ້ຢູ່ໃກ້ພຣະເກສະວະໄດ້ຍິນການຄ່ຳຄວນຂອງພຣາຫມັນໂດຍບັງເອີນ. ອັຣຊຸນຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ທ່ານພຣາຫມັນ, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ໃກ້ເຮືອນຂອງທ່ານບໍ່ມີນັກທະນູຜູ້ຈະຢືນຖືຄັນທະນູໄດ້ແມ່ນບໍ? ພວກກະສັດນີ້ປະພຶດຮາວກັບພຣາຫມັນທີ່ນັ່ງເຉື່ອຍໆໃນພິທີບູຊາໄຟ!”

Verse 27

तामर्जुन उपश्रुत्य कर्हिचित् केशवान्तिके । परेते नवमे बाले ब्राह्मणं समभाषत ॥ २६ ॥ किंस्विद् ब्रह्मंस्त्वन्निवासे इह नास्ति धनुर्धर: । राजन्यबन्धुरेते वै ब्राह्मणा: सत्रमासते ॥ २७ ॥

ເມື່ອລູກຜູ້ທີເກົ້າເສຍຊີວິດ, ພຣະອໍລະຊຸນ ຜູ້ຢູ່ໃກ້ພຣະເກສະວະ ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ຂອງພາມ. ພຣະອໍລະຊຸນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານພາມ! ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ມີນັກຍິງທະນູເລີຍຫຼື? ກະສັດເຫຼົ່ານີ້ປະພຶດຕົນຄືກັບພາມທີ່ວ່າງງານໃນພິທີບູຊາໄຟ.'

Verse 28

धनदारात्मजापृक्ता यत्र शोचन्ति ब्राह्मणा: । ते वै राजन्यवेषेण नटा जीवन्त्यसुम्भरा: ॥ २८ ॥

ຜູ້ປົກຄອງອານາຈັກທີ່ປ່ອຍໃຫ້ພາມຕ້ອງຮ້ອງໄຫ້ເສຍໃຈຍ້ອນການສູນເສຍຊັບສິນ, ພັນລະຍາ ແລະ ລູກ ເປັນພຽງນັກສະແດງຈອມປອມທີ່ສວມບົດບາດກະສັດເພື່ອລ້ຽງຊີບເທົ່ານັ້ນ.

Verse 29

अहं प्रजा: वां भगवन् रक्षिष्ये दीनयोरिह । अनिस्तीर्णप्रतिज्ञोऽग्निं प्रवेक्ष्ये हतकल्मष: ॥ २९ ॥

ຂ້າແດ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະປົກປ້ອງລູກຫຼານຂອງທ່ານ ແລະ ພັນລະຍາ ຜູ້ກຳລັງມີຄວາມທຸກ. ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຮັກສາຄຳສັນຍານີ້ໄດ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍ່າງເຂົ້າກອງໄຟເພື່ອໄຖ່ບາບ.

Verse 30

श्रीब्राह्मण उवाच सङ्कर्षणो वासुदेव: प्रद्युम्नो धन्विनां वर: । अनिरुद्धोऽप्रतिरथो न त्रातुं शक्नुवन्ति यत् ॥ ३० ॥ तत् कथं नु भवान् कर्म दुष्करं जगदीश्वरै: । त्वं चिकीर्षसि बालिश्यात् तन्न श्रद्दध्महे वयम् ॥ ३१ ॥

ພາມໄດ້ກ່າວວ່າ: ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ພຣະສັງກັດສະນະ, ພຣະວາສຸເທບ, ພຣະປະດຸມນະ ຍອດນັກຍິງທະນູ ຫຼື ພຣະອະນິລຸດ ນັກຮົບຜູ້ເກັ່ງກ້າ ກໍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍລູກຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.

Verse 31

श्रीब्राह्मण उवाच सङ्कर्षणो वासुदेव: प्रद्युम्नो धन्विनां वर: । अनिरुद्धोऽप्रतिरथो न त्रातुं शक्नुवन्ति यत् ॥ ३० ॥ तत् कथं नु भवान् कर्म दुष्करं जगदीश्वरै: । त्वं चिकीर्षसि बालिश्यात् तन्न श्रद्दध्महे वयम् ॥ ३१ ॥

ແລ້ວເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງພະຍາຍາມເຮັດໃນສິ່ງທີ່ແມ່ນແຕ່ເທພະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງຈັກກະວານຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້? ມັນເບິ່ງຄືວ່າໄຮ້ດຽງສາເກີນໄປ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືທ່ານໄດ້.

Verse 32

श्रीअर्जुन उवाच नाहं सङ्कर्षणो ब्रह्मन् न कृष्ण: कार्ष्णिरेव च । अहं वा अर्जुनो नाम गाण्डीवं यस्य वै धनु: ॥ ३२ ॥

ພຣະອາຈຸນກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣາຫມັນ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສັງກະຣະຊະນະ, ບໍ່ແມ່ນພຣະກຣິດສະນະ, ແລະບໍ່ແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະກຣິດສະນະ. ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນອາຈຸນ ຜູ້ຖືຄັນທະນູການດີວະ.

Verse 33

मावमंस्था मम ब्रह्मन् वीर्यं त्र्यम्बकतोषणम् । मृत्युं विजित्य प्रधने आनेष्ये ते प्रजा: प्रभो ॥ ३३ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ຢ່າດູແຄນພະລັງວິລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ພຣະຕຣິຍັມບະກະ (ພຣະສິວະ) ພໍພຣະໄທ. ໂອ ນາຍທ່ານ! ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງຊະນະຄວາມຕາຍໃນສົງຄາມ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະນຳລູກຊາຍຂອງທ່ານກັບຄືນມາ.

Verse 34

एवं विश्रम्भितो विप्र: फाल्गुनेन परन्तप । जगाम स्वगृहं प्रीत: पार्थवीर्यं निशामयन् ॥ ३४ ॥

ໂອ ຜູ້ທຳລາຍສັດຕູ! ເມື່ອຟາລກຸນະ (ອາຈຸນ) ປອບໃຈແລະໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈແບບນັ້ນ ພຣາຫມັນກໍດີໃຈເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳປະກາດວິລະຂອງປາຣຖະ ແລ້ວກັບເຮືອນຂອງຕົນ.

Verse 35

प्रसूतिकाल आसन्ने भार्याया द्विजसत्तम: । पाहि पाहि प्रजां मृत्योरित्याहार्जुनमातुर: ॥ ३५ ॥

ເມື່ອເວລາຄອດຂອງເມຍພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດໃກ້ເຂົ້າມາອີກຄັ້ງ ລາວກໍຕື່ນຕົກຫນັກ ໄປຫາອາຈຸນ ແລະອ້ອນວອນວ່າ “ຊ່ວຍດ້ວຍ, ຊ່ວຍດ້ວຍ! ຂໍປົກປ້ອງລູກຂ້າພະເຈົ້າຈາກຄວາມຕາຍ!”

Verse 36

स उपस्पृश्य शुच्यम्भो नमस्कृत्य महेश्वरम् । दिव्यान्यस्‍त्राणि संस्मृत्य सज्यं गाण्डीवमाददे ॥ ३६ ॥

ລາວໄດ້ສຳຜັດນ້ຳບໍລິສຸດ ເຮັດອາຈະມະນະ ນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະມະເຫສະວະຣະ (ສິວະ) ລະລຶກມົນຕຣາອາວຸດທິບ ແລ້ວຂຶງສາຍຄັນທະນູການດີວະ.

Verse 37

न्यरुणत् सूतिकागारं शरैर्नानास्‍त्रयोजितै: । तिर्यगूर्ध्वमध: पार्थश्चकार शरपञ्जरम् ॥ ३७ ॥

ອາຈຸນໄດ້ຍິງລູກສອນທີ່ຜູກກັບອາວຸດນານາ ເພື່ອລ້ອມເຮືອນຄອດ. ດັ່ງນັ້ນ ບຸດແຫ່ງປຣິທາໄດ້ສ້າງກົງກັນດ້ວຍລູກສອນ ປົກຄຸມເທິງ-ລຸ່ມ ແລະຮອບດ້ານ.

Verse 38

तत: कुमार: सञ्जातो विप्रपत्न्‍या रुदन्मुहु: । सद्योऽदर्शनमापेदे सशरीरो विहायसा ॥ ३८ ॥

ຕໍ່ມາ ພັນລະຍາພຣາຫມັນໄດ້ຄອດລູກຊາຍ; ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໄມ່ດົນ. ແຕ່ທັນໃດນັ້ນ ລາວກໍຫາຍໄປໃນຟ້າ ພ້ອມຮ່າງກາຍເດີມ.

Verse 39

तदाह विप्रो विजयं विनिन्दन् कृष्णसन्निधौ । मौढ्यं पश्यत मे योऽहं श्रद्दधे क्लीबकत्थनम् ॥ ३९ ॥

ແລ້ວພຣາຫມັນໄດ້ເຢາະເຍີ້ຍອາຈຸນຕໍ່ໜ້າພຣະກຣິດສະນະວ່າ “ເບິ່ງຄວາມໂງ່ຂອງຂ້າ! ຂ້າໄປເຊື່ອຄຳຄຸຍໂວຂອງຄົນຂາດຄວາມເປັນຊາຍ!”

Verse 40

न प्रद्युम्नो नानिरुद्धो न रामो न च केशव: । यस्य शेकु: परित्रातुं कोऽन्यस्तदवितेश्वर: ॥ ४० ॥

“ເມື່ອແມ່ນແຕ່ປຣະດຍຸມນະ, ອະນິຣຸດທະ, ຣາມ ຫຼື ເກສະວະ ກໍຊ່ວຍຜູ້ໃດບໍ່ໄດ້ ແລ້ວຈະມີໃຜອື່ນເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງໄດ້?”

Verse 41

धिगर्जुनं मृषावादं धिगात्मश्लाघिनो धनु: । दैवोपसृष्टं यो मौढ्यादानिनीषति दुर्मति: ॥ ४१ ॥

“ຂໍໃຫ້ອາຈຸນຜູ້ເວົ້າຕົວະນັ້ນພິນາດ! ຂໍໃຫ້ຄັນທະນູຂອງຜູ້ອວດອ້າງນັ້ນພິນາດ! ລາວໂງ່ເຂລາ ຄິດວ່າຈະນຳຄືນຜູ້ທີ່ຊະຕາກຳໄດ້ພາໄປແລ້ວໄດ້.”

Verse 42

एवं शपति विप्रर्षौ विद्यामास्थाय फाल्गुन: । ययौ संयमनीमाशु यत्रास्ते भगवान् यम: ॥ ४२ ॥

ເມື່ອພຣາຫມັນ຤ິສີຜູ້ຮູ້ທັນຍັງຄົງຕໍ່ວ່າເຂົາ, ອາຈຸນ (ຟາລກຸນ) ໄດ້ອາໄສມົນຕຣາວິທະຍາ ແລະໄປຢ່າງວ່ອງໄວສູ່ເມືອງສັງຍະມະນີ ທີ່ພຣະຍົມຣາຊາປະທັບຢູ່।

Verse 43

विप्रापत्यमचक्षाणस्तत ऐन्द्रीमगात् पुरीम् । आग्नेयीं नैऋर्तीं सौम्यां वायव्यां वारुणीमथ । रसातलं नाकपृष्ठं धिष्ण्यान्यन्यान्युदायुध: ॥ ४३ ॥ ततोऽलब्धद्विजसुतो ह्यनिस्तीर्णप्रतिश्रुत: । अग्निं विविक्षु: कृष्णेन प्रत्युक्त: प्रतिषेधता ॥ ४४ ॥

ເມື່ອບໍ່ເຫັນລູກຂອງພຣາຫມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ອາຈຸນໄດ້ໄປຍັງນະຄອນຂອງພຣະອິນ, ພຣະອັກນີ, ນິຣ຤ິຕິ, ພຣະໂສມ, ພຣະວາຍຸ ແລະພຣະວຣຸນ. ພ້ອມອາວຸດໃນມື ລາວຄົ້ນຫາທົ່ວທຸກໂລກທັງປວງ ຈາກຣະສາຕະລະເຖິງຍອດສະຫວັນ. ແຕ່ກໍບໍ່ພົບລູກດວິຈະເລີຍ ເພາະຮັກສາສັດຈາບໍ່ໄດ້ ລາວຈຶ່ງຄິດຈະເຂົ້າໄປໃນໄຟບູຊາ; ແຕ່ພຣະສີກຣິດສະນະໄດ້ຫ້າມໄວ້ ແລະກ່າວຄໍາຕໍ່ໄປ.

Verse 44

विप्रापत्यमचक्षाणस्तत ऐन्द्रीमगात् पुरीम् । आग्नेयीं नैऋर्तीं सौम्यां वायव्यां वारुणीमथ । रसातलं नाकपृष्ठं धिष्ण्यान्यन्यान्युदायुध: ॥ ४३ ॥ ततोऽलब्धद्विजसुतो ह्यनिस्तीर्णप्रतिश्रुत: । अग्निं विविक्षु: कृष्णेन प्रत्युक्त: प्रतिषेधता ॥ ४४ ॥

ເມື່ອບໍ່ເຫັນລູກພຣາຫມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ອາຈຸນໄດ້ໄປຍັງນະຄອນຂອງອິນ, ອັກນີ, ນິຣ຤ິຕິ, ໂສມ, ວາຍຸ ແລະ ວຣຸນ. ພ້ອມອາວຸດ ລາວຄົ້ນຫາຈາກຣະສາຕະລະເຖິງຍອດສະຫວັນ. ແຕ່ບໍ່ພົບລູກດວິຈະ ເພາະຮັກສາຄໍາສັນຍາບໍ່ໄດ້ ລາວຈຶ່ງຈະເຂົ້າໄປໃນໄຟສັກສິດ; ແຕ່ພຣະສີກຣິດສະນະໄດ້ຫ້າມໄວ້ ແລະກ່າວຄໍາ.

Verse 45

दर्शये द्विजसूनूंस्ते मावज्ञात्मानमात्मना । ये ते न: कीर्तिं विमलां मनुष्या: स्थापयिष्यन्ति ॥ ४५ ॥

ເຮົາຈະສະແດງລູກຂອງພຣາຫມັນໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ; ດັ່ງນັ້ນຢ່າດູຖູກຕົນເອງແບບນີ້. ມະນຸດເຫຼົ່ານີ້ທີ່ບັດນີ້ຕິຕຽນເຮົາ ໄມ່ຊ້າກໍຈະສະຖາປະນາກຽດຕິຄຸນອັນບໍລິສຸດຂອງເຮົາ.

Verse 46

इति सम्भाष्य भगवानर्जुनेन सहेश्वर: । दिव्यं स्वरथमास्थाय प्रतीचीं दिशमाविशत् ॥ ४६ ॥

ເມື່ອຕັກເຕືອນອາຈຸນດັ່ງນີ້ແລ້ວ ພຣະພະຄວານຜູ້ເປັນພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ໄດ້ໃຫ້ອາຈຸນຂຶ້ນຮ່ວມໃນລົດທິບ ແລະທັງສອງໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ.

Verse 47

सप्त द्वीपान् ससिन्धूंश्च सप्तसप्तगिरीनथ । लोकालोकं तथातीत्य विवेश सुमहत्तम: ॥ ४७ ॥

ລົດສົງຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຂ້າມຜ່ານທະວີບ 7 ແຫ່ງໂລກກາງ ພ້ອມທະເລຂອງມັນ ແລະພູຫຼັກ 7 ປະການ. ຈາກນັ້ນຂ້າມເຂດໂລກາໂລກະ ເຂົ້າສູ່ດິນແດນອັນກວ້າງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມມືດສິ້ນເຊີງ.

Verse 48

तत्राश्वा: शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहका: । तमसि भ्रष्टगतयो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ४८ ॥ तान् द‍ृष्ट्वा भगवान् कृष्णो महायोगेश्वरेश्वर: । सहस्रादित्यसङ्काशं स्वचक्रं प्राहिणोत् पुर: ॥ ४९ ॥

ໃນຄວາມມືດນັ້ນ ມ້າຂອງລົດສົງ—ໄຊບະຍະ, ສຸກຣີວະ, ເມກະພຸດສະປະ ແລະ ບະລາຫະກະ—ຫຼົງທາງ, ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນພາຣະຕະ. ເມື່ອພຣະກຣິດສະນະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະຫາໂຍຄີ ເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງສົ່ງຈັກຣະສຸດັຣຊະນະອັນສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດວງອາທິດນັບພັນ ໄປນຳໜ້າລົດສົງ.

Verse 49

तत्राश्वा: शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहका: । तमसि भ्रष्टगतयो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ४८ ॥ तान् द‍ृष्ट्वा भगवान् कृष्णो महायोगेश्वरेश्वर: । सहस्रादित्यसङ्काशं स्वचक्रं प्राहिणोत् पुर: ॥ ४९ ॥

ໃນຄວາມມືດນັ້ນ ມ້າຂອງລົດສົງ—ໄຊບະຍະ, ສຸກຣີວະ, ເມກະພຸດສະປະ ແລະ ບະລາຫະກະ—ຫຼົງທາງ, ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນພາຣະຕະ. ເມື່ອພຣະກຣິດສະນະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະຫາໂຍຄີ ເຫັນເຊັ່ນນັ້ນ ຈຶ່ງສົ່ງຈັກຣະສຸດັຣຊະນະອັນສ່ອງສະຫວ່າງດຸດດວງອາທິດນັບພັນ ໄປນຳໜ້າລົດສົງ.

Verse 50

तम: सुघोरं गहनं कृतं महद् विदारयद् भूरितरेण रोचिषा । मनोजवं निर्विविशे सुदर्शनं गुणच्युतो रामशरो यथा चमू: ॥ ५० ॥

ຈັກຣະສຸດັຣຊະນະຂອງພຣະເຈົ້າພຸ່ງໄປໄວດັ່ງຈິດ ແລະດ້ວຍປະກາຍອັນແຜ່ລົ້ນຂອງມັນ ໄດ້ຜ່າຄວາມມືດອັນນ່າຢ້ານ ໜາແໜ້ນ ແລະກວ້າງໃຫຍ່ນັ້ນ ເຂົ້າໄປ ເຫມືອນລູກສອນຈາກຄັນທະນູຂອງພຣະຣາມ ຜ່າກອງທັບສັດຕູ.

Verse 51

द्वारेण चक्रानुपथेन तत्तम: परं परं ज्योतिरनन्तपारम् । समश्न‍ुवानं प्रसमीक्ष्य फाल्गुन: प्रताडिताक्षो पिदधेऽक्षिणी उभे ॥ ५१ ॥

ເມື່ອລົດສົງຕາມຮອຍຈັກຣະໄປ ກໍຂ້າມປະຕູແຫ່ງຄວາມມືດນັ້ນ ແລະເຖິງແສງສູງສຸດອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ ຄື ພຣະພຣົມໂຊຕິ (brahmajyoti) ອັນແຜ່ຊາຍທົ່ວສັບພະສິ່ງ. ເມື່ອອາຣຈຸນ (ຟາລກຸນະ) ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງຈ້ານັ້ນ ຕາກໍເຈັບ ເລຍປິດຕາທັງສອງ.

Verse 52

तत: प्रविष्ट: सलिलं नभस्वता बलीयसैजद् बृहदूर्मिभूषणम् । तत्राद्भ‍ुतं वै भवनं द्युमत्तमं भ्राजन्मणिस्तम्भसहस्रशोभितम् ॥ ५२ ॥

ຕໍ່ມາພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຜືນນ້ຳອັນສະຫວ່າງໄສ ປະດັບດ້ວຍຄື້ນໃຫຍ່ທີ່ຖືກກວນໂດຍລົມອັນແຮງ. ໃນມະຫາສະມຸດນັ້ນ ອາຈຸນເຫັນວິມານອັນອັດສະຈັນ ສະຫວ່າງກວ່າທຸກສິ່ງ ງາມດ້ວຍເສົານັບພັນປະດັບແກ້ວມະນີ.

Verse 53

तस्मिन् महाभोगमनन्तमद्भ‍ुतं सहस्रमूर्धन्यफणामणिद्युभि: । विभ्राजमानं द्विगुणेक्षणोल्बणं सिताचलाभं शितिकण्ठजिह्वम् ॥ ५३ ॥

ໃນວິມານນັ້ນມີພະນາຄອນັນຕະເສດສະ ຜູ້ໃຫຍ່ໂຕ ນ່າອັດສະຈັນ. ພຣະອົງສ່ອງປະກາຍດ້ວຍແສງແກ້ວມະນີເທິງພັງພານນັບພັນ ແລະສະທ້ອນກັບດວງຕາອັນນ່າຢ້ານທີ່ມີຫຼາຍເປັນສອງເທົ່າ. ພຣະອົງດຸດັ່ງພູໄກລາສສີຂາວ ແລະຄໍກັບລີ້ນເປັນສີນ້ຳເງິນເຂັ້ມ.

Verse 54

ददर्श तद्भ‍ोगसुखासनं विभुं महानुभावं पुरुषोत्तमोत्तमम् । सान्द्राम्बुदाभं सुपिशङ्गवाससं प्रसन्नवक्त्रं रुचिरायतेक्षणम् ॥ ५४ ॥ महामणिव्रातकिरीटकुण्डल- प्रभापरिक्षिप्तसहस्रकुन्तलम् । प्रलम्बचार्वष्टभुजं सकौस्तुभं श्रीवत्सलक्ष्मं वनमालया वृतम् ॥ ५५ ॥ सुनन्दनन्दप्रमुखै: स्वपार्षदै- श्चक्रादिभिर्मूर्तिधरैर्निजायुधै: । पुष्‍ट्या श्रिया कीर्त्यजयाखिलर्धिभि- र्निषेव्यमानं परमेष्ठिनां पतिम् ॥ ५६ ॥

ແລ້ວອາຈຸນໄດ້ເຫັນພຣະມະຫາວິສນຸ ພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ຜູ້ສະຖິດທົ່ວທຸກແຫ່ງ ແລະຊົງອຳນາດທັງປວງ ປະທັບຢ່າງຜາສຸກເທິງຕຽງພະນາຄເສດສະ. ພຣະວັນນະສີນ້ຳເງິນດຸດັ່ງເມກຝົນໜາ ຊົງນຸ່ງຫົ່ມພີຕຳພອນອັນງາມ; ພຣະພັກຕຣ໌ຜ່ອງໃສ ດວງເນດກວ້າງນ່າຊົມ ແລະມີພຣະກອນແປດກອນຍາວງາມ. ແສງຈາກຫມູ່ແກ້ວມະນີໃນມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູຫ້ອມລ້ອມເສັ້ນພຣະເກສານັບພັນ. ຊົງປະດັບແກ້ວເກົາສຕຸພະ ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແລະວະນະມາລາ. ບໍລິວານສ່ວນພຣະອົງນຳໂດຍສຸນັນທະແລະນັນທະ ພ້ອມຈັກຣະແລະອາວຸດອື່ນໃນຮູບບຸກຄົນ ພ້ອມທັງສັກຕິຄູ່ຄອງ—ປຸສຕິ, ສຣີ, ກີຣຕິ, ອະຊາ—ແລະລິດທິທັງປວງ ລ້ວນຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຜູ້ສູງສຸດ.

Verse 55

ददर्श तद्भ‍ोगसुखासनं विभुं महानुभावं पुरुषोत्तमोत्तमम् । सान्द्राम्बुदाभं सुपिशङ्गवाससं प्रसन्नवक्त्रं रुचिरायतेक्षणम् ॥ ५४ ॥ महामणिव्रातकिरीटकुण्डल- प्रभापरिक्षिप्तसहस्रकुन्तलम् । प्रलम्बचार्वष्टभुजं सकौस्तुभं श्रीवत्सलक्ष्मं वनमालया वृतम् ॥ ५५ ॥ सुनन्दनन्दप्रमुखै: स्वपार्षदै- श्चक्रादिभिर्मूर्तिधरैर्निजायुधै: । पुष्‍ट्या श्रिया कीर्त्यजयाखिलर्धिभि- र्निषेव्यमानं परमेष्ठिनां पतिम् ॥ ५६ ॥

ອາຈຸນໄດ້ເຫັນພຣະມະຫາວິສນຸ ຜູ້ສູງສຸດ ສະຖິດທົ່ວທຸກແຫ່ງ ແລະຊົງອຳນາດທັງປວງ ປະທັບຢ່າງຜາສຸກເທິງຕຽງພະນາຄເສດສະ. ພຣະວັນນະສີນ້ຳເງິນດຸດັ່ງເມກຝົນໜາ ຊົງນຸ່ງຫົ່ມພີຕຳພອນອັນງາມ; ພຣະພັກຕຣ໌ຜ່ອງໃສ ດວງເນດກວ້າງນ່າຊົມ ແລະມີພຣະກອນແປດກອນຍາວງາມ. ແສງຈາກແກ້ວມະນີໃນມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູຫ້ອມລ້ອມເສັ້ນພຣະເກສາ. ຊົງປະດັບແກ້ວເກົາສຕຸພະ ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແລະວະນະມາລາ. ບໍລິວານນຳໂດຍສຸນັນທະ-ນັນທະ ພ້ອມຈັກຣະແລະອາວຸດອື່ນໃນຮູບບຸກຄົນ ແລະສັກຕິ—ປຸສຕິ, ສຣີ, ກີຣຕິ, ອະຊາ—ກັບລິດທິທັງປວງ ລ້ວນຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຜູ້ສູງສຸດ.

Verse 56

ददर्श तद्भ‍ोगसुखासनं विभुं महानुभावं पुरुषोत्तमोत्तमम् । सान्द्राम्बुदाभं सुपिशङ्गवाससं प्रसन्नवक्त्रं रुचिरायतेक्षणम् ॥ ५४ ॥ महामणिव्रातकिरीटकुण्डल- प्रभापरिक्षिप्तसहस्रकुन्तलम् । प्रलम्बचार्वष्टभुजं सकौस्तुभं श्रीवत्सलक्ष्मं वनमालया वृतम् ॥ ५५ ॥ सुनन्दनन्दप्रमुखै: स्वपार्षदै- श्चक्रादिभिर्मूर्तिधरैर्निजायुधै: । पुष्‍ट्या श्रिया कीर्त्यजयाखिलर्धिभि- र्निषेव्यमानं परमेष्ठिनां पतिम् ॥ ५६ ॥

ອາຈຸນໄດ້ເຫັນພຣະມະຫາວິສນຸ ຜູ້ສູງສຸດ ສະຖິດທົ່ວທຸກແຫ່ງ ແລະຊົງອຳນາດທັງປວງ ປະທັບຢ່າງຜາສຸກເທິງຕຽງພະນາຄເສດສະ. ພຣະວັນນະສີນ້ຳເງິນດຸດັ່ງເມກຝົນໜາ ຊົງນຸ່ງຫົ່ມພີຕຳພອນອັນງາມ; ພຣະພັກຕຣ໌ຜ່ອງໃສ ດວງເນດກວ້າງນ່າຊົມ ແລະມີພຣະກອນແປດກອນຍາວງາມ. ແສງຈາກແກ້ວມະນີໃນມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູຫ້ອມລ້ອມເສັ້ນພຣະເກສາ. ຊົງປະດັບແກ້ວເກົາສຕຸພະ ມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແລະວະນະມາລາ. ບໍລິວານນຳໂດຍສຸນັນທະ-ນັນທະ ພ້ອມຈັກຣະແລະອາວຸດອື່ນໃນຮູບບຸກຄົນ ແລະສັກຕິ—ປຸສຕິ, ສຣີ, ກີຣຕິ, ອະຊາ—ກັບລິດທິທັງປວງ ລ້ວນຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຜູ້ສູງສຸດ.

Verse 57

ववन्द आत्मानमनन्तमच्युतो जिष्णुश्च तद्दर्शनजातसाध्वस: । तावाह भूमा परमेष्ठिनां प्रभु- र्बद्धाञ्जली सस्मितमूर्जया गिरा ॥ ५७ ॥

ໃນຮູບອັນອະນັນຕະບໍ່ມີຂອບເຂດ ພຣະສີກຣິດສະນະໄດ້ນົບນ້ອມຕໍ່ພຣະອົງເອງ ແລະອາຣຈຸນຜູ້ຕື່ນຕະລຶງຕໍ່ການເຫັນພຣະມະຫາວິສນຸກໍໄດ້ກົ້ມກາບ. ເມື່ອທັງສອງຢືນປະນົມມືຢູ່ເບື້ອງໜ້າ ພຣະມະຫາວິສນຸຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ ຈອມເຫນືອຈອມແຫ່ງຈັກກະວານ ຍິ້ມແລ້ວກ່າວດ້ວຍສຽງອັນຂັງຂອງແລະສົງ່າງາມ.

Verse 58

द्विजात्मजा मे युवयोर्दिद‍ृक्षुणा मयोपनीता भुवि धर्मगुप्तये । कलावतीर्णाववनेर्भरासुरान् हत्वेह भूयस्त्वरयेतमन्ति मे ॥ ५८ ॥

ພຣະມະຫາວິສນຸກ່າວວ່າ: ເຮົານຳລູກຊາຍຂອງພຣາຫມັນມານີ້ ເພາະປາດຖະນາຈະເຫັນພວກເຈົ້າທັງສອງ—ຜູ້ເປັນພາກຂະຫຍາຍຂອງເຮົາ—ຜູ້ລົງມາເພື່ອພິທັກທຳມະ. ເມື່ອກຳຈັດອະສຸຣະຜູ້ເປັນພາລະແກ່ແຜ່ນດິນແລ້ວ ຈົ່ງຮີບກັບມາຫາເຮົາໂດຍໄວ.

Verse 59

पूर्णकामावपि युवां नरनारायणावृषी । धर्ममाचरतां स्थित्यै ऋषभौ लोकसङ्ग्रहम् ॥ ५९ ॥

ແມ່ນແທ້ວ່າຄວາມປາດຖະນາທັງປວງຂອງພວກເຈົ້າສົມບູນແລ້ວ ໂອ້ຜູ້ສູງສົ່ງທັງສອງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊົນທົ່ວໄປ ຈົ່ງສືບຕໍ່ເປັນແບບຢ່າງແຫ່ງການປະພຶດທຳມະ ດຸຈລະດັບ຤ິສີ ນະຣະ ແລະ ນາຣາຍະນະ.

Verse 60

इत्यादिष्टौ भगवता तौ कृष्णौ परमेष्ठिना । ॐ इत्यानम्य भूमानमादाय द्विजदारकान् ॥ ६० ॥ न्यवर्तेतां स्वकं धाम सम्प्रहृष्टौ यथागतम् । विप्राय ददतु: पुत्रान् यथारूपं यथावय: ॥ ६१ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ກຣິດສະນະແລະອາຣຈຸນໄດ້ຕອບຮັບດ້ວຍ “ໂອມ” ແລ້ວກົ້ມກາບພຣະມະຫາວິສນຸຜູ້ມີອຳນາດ ແລະນຳລູກຂອງພຣາຫມັນໄປດ້ວຍ. ຈາກນັ້ນທັງສອງກັບໄປດວາຣະກາດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຕາມເສັ້ນທາງເດີມ ແລະມອບລູກເຫຼົ່ານັ້ນຄືນໃຫ້ພຣາຫມັນ ໃນຮູບທາຣົກແລະອາຍຸເທົ່າເກົ່າດັ່ງຕອນທີ່ຫາຍໄປ.

Verse 61

इत्यादिष्टौ भगवता तौ कृष्णौ परमेष्ठिना । ॐ इत्यानम्य भूमानमादाय द्विजदारकान् ॥ ६० ॥ न्यवर्तेतां स्वकं धाम सम्प्रहृष्टौ यथागतम् । विप्राय ददतु: पुत्रान् यथारूपं यथावय: ॥ ६१ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ກຣິດສະນະແລະອາຣຈຸນໄດ້ຕອບຮັບດ້ວຍ “ໂອມ” ແລ້ວກົ້ມກາບພຣະມະຫາວິສນຸຜູ້ມີອຳນາດ ແລະນຳລູກຂອງພຣາຫມັນໄປດ້ວຍ. ຈາກນັ້ນທັງສອງກັບໄປດວາຣະກາດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຕາມເສັ້ນທາງເດີມ ແລະມອບລູກເຫຼົ່ານັ້ນຄືນໃຫ້ພຣາຫມັນ ໃນຮູບທາຣົກແລະອາຍຸເທົ່າເກົ່າດັ່ງຕອນທີ່ຫາຍໄປ.

Verse 62

निशाम्य वैष्णवं धाम पार्थ: परमविस्मित: । यत्किञ्चित् पौरुषं पुंसां मेने कृष्णानुकम्पितम् ॥ ६२ ॥

ເມື່ອອາຈຸນໄດ້ເຫັນດິນແດນອັນສັກສິດຂອງພຣະວິສນຸ ກໍປະຫລາດໃຈຢ່າງຍິ່ງ। ລາວເຫັນວ່າພະລັງອັນພິເສດໃດໆຂອງມະນຸດ ແມ່ນການປະກົດຂອງພຣະເມດຕາສີກຣິດສະນະເທົ່ານັ້ນ

Verse 63

इतीद‍ृशान्यनेकानि वीर्याणीह प्रदर्शयन् । बुभुजे विषयान् ग्राम्यानीजे चात्युर्जितैर्मखै: ॥ ६३ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະສີກຣິດສະນະໄດ້ສະແດງວິລະກຳອັນຄ້າຍກັນອີກຫຼາຍໃນໂລກນີ້। ພຣະອົງປານດັ່ງຊົມຊື່ນສຸກແບບຊີວິດມະນຸດທົ່ວໄປ ແລະຍັງປະກອບພິທີຍັດຍະອັນມີ຤ິດທິ์ຍິ່ງ

Verse 64

प्रववर्षाखिलान् कामान् प्रजासु ब्राह्मणादिषु । यथाकालं यथैवेन्द्रो भगवान् श्रैष्ठ्यमास्थित: ॥ ६४ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນເອກະອຳນາດ ແລະໃນການອັນເໝາະສົມ ກໍໂປຍປາຍສິ່ງປາດຖະນາທັງປວງໃຫ້ແກ່ພຣາຫມະນແລະປະຊາ ດຸດດັ່ງພຣະອິນທຣ໌ຫຼັ່ງຝົນ

Verse 65

हत्वा नृपानधर्मिष्ठान् घातयित्वार्जुनादिभि: । अञ्जसा वर्तयामास धर्मं धर्मसुतादिभि: ॥ ६५ ॥

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ປະຫານກະສັດຜູ້ຍຶດອະທັມຫຼາຍອົງ ແລະໃຫ້ພວກພັກຕະເຊັ່ນອາຈຸນປະຫານອື່ນໆ ແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍສາມາດໃຫ້ທຳມະດຳລົງໄດ້ໂດຍງ່າຍ ຜ່ານກະສັດຜູ້ທຳມະເຊັ່ນຢຸທິສຖິຣ