Adhyaya 84

Verse 1

श्रीशुक उवाच श्रुत्वा पृथा सुबलपुत्र्यथ याज्ञसेनी माधव्यथ क्षितिपपत्न्‍य उत स्वगोप्य: । कृष्णेऽखिलात्मनि हरौ प्रणयानुबन्धं सर्वा विसिस्म्युरलमश्रुकलाकुलाक्ष्य: ॥ १ ॥

ພຣະສີສຸກເທວະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນເຖິງສາຍໃຍຮັກອັນເລິກຊຶ້ງຂອງພຣະມະເຫສີທັງຫຼາຍຕໍ່ພຣະກຣິດສະນະ ພຣະຫຣິ ຜູ້ເປັນອາດມັນແຫ່ງສັດທັງປວງ ປຣຶຖາ ຄານທາຣີ ດຣໍປະດີ ສຸພັດຣາ ພຣະມະເຫສີຂອງກະສັດອື່ນໆ ແລະ ໂກປີ ລ້ວນພາກັນພິສວົງ; ດວງຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ.

Verse 2

इति सम्भाषमाणासु स्‍त्रीभि: स्‍त्रीषु नृभिर्नृषु । आययुर्मुनयस्तत्र कृष्णरामदिद‍ृक्षया ॥ २ ॥ द्वैपायनो नारदश्च च्यवनो देवलोऽसित: । विश्वामित्र: शतानन्दो भरद्वाजोऽथ गौतम: ॥ ३ ॥ राम: सशिष्यो भगवान् वसिष्ठो गालवो भृगु: । पुलस्त्य: कश्यपोऽत्रिश्च मार्कण्डेयो बृहस्पति: ॥ ४ ॥ द्वितस्‍त्रितश्चैकतश्च ब्रह्मपुत्रास्तथाङ्गिरा: । अगस्त्यो याज्ञवल्क्यश्च वामदेवादयोऽपरे ॥ ५ ॥

ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງສົນທະນາກັນໃນຫມູ່ຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍສົນທະນາກັນໃນຫມູ່ຜູ້ຊາຍ ບັນດາມະຫາມຸນີຫຼາຍອົງກໍມາຮອດທີ່ນັ້ນ ເພື່ອປາຖະໜາເຫັນພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະພະລະຣາມ—ທະໄວປາຍນະ, ນາຣະດະ, ຈະຍະວະນະ, ເທວະລະ, ອະສິຕະ, ວິສະວາມິດ, ສະຕານັນທະ, ພະຣະດວາຊະ ແລະ ໂຄຕະມະ।

Verse 3

इति सम्भाषमाणासु स्‍त्रीभि: स्‍त्रीषु नृभिर्नृषु । आययुर्मुनयस्तत्र कृष्णरामदिद‍ृक्षया ॥ २ ॥ द्वैपायनो नारदश्च च्यवनो देवलोऽसित: । विश्वामित्र: शतानन्दो भरद्वाजोऽथ गौतम: ॥ ३ ॥ राम: सशिष्यो भगवान् वसिष्ठो गालवो भृगु: । पुलस्त्य: कश्यपोऽत्रिश्च मार्कण्डेयो बृहस्पति: ॥ ४ ॥ द्वितस्‍त्रितश्चैकतश्च ब्रह्मपुत्रास्तथाङ्गिरा: । अगस्त्यो याज्ञवल्क्यश्च वामदेवादयोऽपरे ॥ ५ ॥

ໃນບັນດາມຸນີເຫຼົ່ານັ້ນ ຍັງມີພຣະພະຄະວານ ປະຣະຊຸຣາມ ພ້ອມສິດ ແລະ ວະສິດຖະ, ຄາລະວະ, ພຣຶກຸ, ປຸລັສຕະຍະ, ກັສຍະປະ, ອະຕຣິ, ມາຣະກັນເດຍະ, ແລະ ພຣຶຫັດສະປະຕິ ກໍມາດ້ວຍ।

Verse 4

इति सम्भाषमाणासु स्‍त्रीभि: स्‍त्रीषु नृभिर्नृषु । आययुर्मुनयस्तत्र कृष्णरामदिद‍ृक्षया ॥ २ ॥ द्वैपायनो नारदश्च च्यवनो देवलोऽसित: । विश्वामित्र: शतानन्दो भरद्वाजोऽथ गौतम: ॥ ३ ॥ राम: सशिष्यो भगवान् वसिष्ठो गालवो भृगु: । पुलस्त्य: कश्यपोऽत्रिश्च मार्कण्डेयो बृहस्पति: ॥ ४ ॥ द्वितस्‍त्रितश्चैकतश्च ब्रह्मपुत्रास्तथाङ्गिरा: । अगस्त्यो याज्ञवल्क्यश्च वामदेवादयोऽपरे ॥ ५ ॥

ຍັງມີ ດະວິຕະ, ຕຣິຕະ, ເອກະຕະ, ກຸມາຣະທັງສີ່ຜູ້ເປັນບຸດຂອງພຣະພຣົມາ ແລະ ອັງຄິຣາ ກໍມາດ້ວຍ।

Verse 5

इति सम्भाषमाणासु स्‍त्रीभि: स्‍त्रीषु नृभिर्नृषु । आययुर्मुनयस्तत्र कृष्णरामदिद‍ृक्षया ॥ २ ॥ द्वैपायनो नारदश्च च्यवनो देवलोऽसित: । विश्वामित्र: शतानन्दो भरद्वाजोऽथ गौतम: ॥ ३ ॥ राम: सशिष्यो भगवान् वसिष्ठो गालवो भृगु: । पुलस्त्य: कश्यपोऽत्रिश्च मार्कण्डेयो बृहस्पति: ॥ ४ ॥ द्वितस्‍त्रितश्चैकतश्च ब्रह्मपुत्रास्तथाङ्गिरा: । अगस्त्यो याज्ञवल्क्यश्च वामदेवादयोऽपरे ॥ ५ ॥

ອີກທັງ ອະກັສຕະຍະ, ຢາຊະຍະວັນກະຍະ, ວາມະເທວະ ແລະ ມຸນີອື່ນໆ ກໍມາຮອດທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະໄດ້ເຫັນພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະພະລະຣາມ।

Verse 6

तान् द‍ृष्ट्वा सहसोत्थाय प्रागासीना नृपादय: । पाण्डवा: कृष्णरामौ च प्रणेमुर्विश्ववन्दितान् ॥ ६ ॥

ເມື່ອເຫັນພວກລະສີເຂົ້າມາ ບັນດາກະສັດແລະຜູ້ມີກຽດທີ່ນັ່ງຢູ່ກ່ອນກໍລຸກຂຶ້ນທັນທີ; ພວກປານດະວະ, ພຣະກຣິດສະນະ ແລະ ພຣະບະລະຣາມກໍດ້ວຍ. ແລ້ວທຸກຄົນກໍກົ້ມກາບບູຊາມຸນີຜູ້ໄດ້ຮັບການນັບຖືທົ່ວຈັກກະວານ.

Verse 7

तानानर्चुर्यथा सर्वे सहरामोऽच्युतोऽर्चयत् । स्वागतासनपाद्यार्घ्यमाल्यधूपानुलेपनै: ॥ ७ ॥

ຕໍ່ມາທຸກຄົນໄດ້ບູຊາຕາມພິທີ; ພຣະອັຈຍຸຕະ ສີກຣິດສະນະ ພ້ອມພຣະບະລະຣາມ ໄດ້ນະມັດສະການມຸນີດ້ວຍຄຳຕ້ອນຮັບ ບ່ອນນັ່ງ ນ້ຳລ້າງຕີນ ນ້ຳອັຣຄະຍະ ພວງມາລາ ທູບ ແລະນ້ຳທາຈັນທະນ໌.

Verse 8

उवाच सुखमासीनान् भगवान् धर्मगुप्तनु: । सदसस्तस्य महतो यतवाचोऽनुश‍ृण्वत: ॥ ८ ॥

ເມື່ອພວກມຸນີນັ່ງຢ່າງສະບາຍແລ້ວ ພຣະພະຄະວານ ສີກຣິດສະນະ ຜູ້ມີກາຍທິບປົກປ້ອງທຳ ໄດ້ຕັດກັບທ່ານກາງສະພາໃຫຍ່ນັ້ນ; ທຸກຄົນຟັງຢ່າງສງົບ ແລະຈົດຈໍ່.

Verse 9

श्रीभगवानुवाच अहो वयं जन्मभृतो लब्धं कार्त्स्‍न्येन तत्फलम् । देवानामपि दुष्प्रापं यद् योगेश्वरदर्शनम् ॥ ९ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ: ໂອ້! ການເກີດຂອງພວກເຮົາສຳເລັດແລ້ວ; ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຊີວິດຢ່າງຄົບຖ້ວນ—ໄດ້ເຫັນໜ້າພວກໂຍເກສະວະຣະ ທີ່ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍຍາກຈະໄດ້ພົບ.

Verse 10

किं स्वल्पतपसां नृणामर्चायां देवचक्षुषाम् । दर्शनस्पर्शनप्रश्न‍प्रह्वपादार्चनादिकम् ॥ १० ॥

ມະນຸດຜູ້ມີຕະປະນ້ອຍເຊັ່ນພວກເຮົາ, ຜູ້ເຫັນພຣະເຈົ້າແຕ່ໃນຮູບອັຣຈາມູຣຕິໃນວັດ—ຈຶ່ງຈະໄດ້ເຫັນທ່ານ ສຳຜັດທ່ານ ຖາມໄຖ່ ກົ້ມນົບ ບູຊາພຣະບາດ ແລະຮັບໃຊ້ດ້ວຍວິທີອື່ນໆ ໄດ້ແນວໃດ?

Verse 11

न ह्यम्मयानि तीर्थानि न देवा मृच्छिलामया: । ते पुनन्त्युरुकालेन दर्शनादेव साधव: ॥ ११ ॥

ບໍ່ແມ່ນແຕ່ແຫຼ່ງນ້ຳເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຕີຣຖະ, ແລະຮູບບູຊາດິນຫີນກໍບໍ່ແມ່ນເທວະຜູ້ຄວນບູຊາແທ້. ສິ່ງນັ້ນຊຳລະໄດ້ຊ້າ, ແຕ່ສາທຸຊົນຊຳລະໄດ້ທັນທີເມື່ອໄດ້ເຫັນ.

Verse 12

नाग्निर्न सूर्यो न च चन्द्रतारका न भूर्जलं खं श्वसनोऽथ वाङ्‍मन: । उपासिता भेदकृतो हरन्त्यघं विपश्चितो घ्नन्ति मुहूर्तसेवया ॥ १२ ॥

ເທວະຜູ້ຄອງໄຟ, ຕາເວັນ, ຈັນທຣາແລະດາວ, ພ້ອມທັງຜູ້ຄອງດິນ, ນ້ຳ, ອາກາດ, ລົມ, ວາຈາ ແລະ ໃຈ—ບໍ່ໄດ້ລຶບບາບຂອງຜູ້ບູຊາທີ່ຍັງເຫັນແບບສອງຂ້າງ. ແຕ່ລະສີຜູ້ຮູ້ແທ້ ທຳລາຍບາບໄດ້ໂດຍການຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຄາວ.

Verse 13

यस्यात्मबुद्धि: कुणपे त्रिधातुके स्वधी: कलत्रादिषु भौम इज्यधी: । यत्तीर्थबुद्धि: सलिले न कर्हिचि- ज्जनेष्वभिज्ञेषु स एव गोखर: ॥ १३ ॥

ຜູ້ໃດທີ່ເຫັນຕົນເອງເປັນຮ່າງກາຍອັນເຉື່ອຍຊາທີ່ປະກອບດ້ວຍເສມຫະ, ນ້ຳດີ ແລະ ລົມ; ເຫັນເມຍແລະຄອບຄົວເປັນ “ຂອງຂ້ອຍ” ຖາວອນ; ຄິດວ່າຮູບບູຊາດິນ ຫຼື ແຜ່ນດິນເກີດເທົ່ານັ້ນຄວນບູຊາ; ເຫັນຕີຣຖະເປັນແຕ່ນ້ຳທີ່ນັ້ນ—ແຕ່ບໍ່ເຄີຍໄປພົບ ຫຼື ຄາລະວະບູຊາຜູ້ຮູ້ສັດຈະທາງວິນຍານ—ຜູ້ນັ້ນບໍ່ດີກວ່າງົວຫຼືລາ.

Verse 14

श्रीशुक उवाच निशम्येत्थं भगवत: कृष्णस्याकुण्ठमेधस: । वचो दुरन्वयं विप्रास्तूष्णीमासन् भ्रमद्धिय: ॥ १४ ॥

ພຣະສຸກເທວາກ່າວວ່າ—ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳອັນລຶກຊຶ້ງຍາກຈັບຄວາມຂອງພຣະພະຄະວານ ກຣິຊນະ ຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ມີຂອບເຂດ ບັນດາພຣາຫມະນຜູ້ຮູ້ກໍຢືນນິ່ງສງົບ ໃຈສັບສົນ.

Verse 15

चिरं विमृश्य मुनय ईश्वरस्येशितव्यताम् । जनसङ्ग्रह इत्यूचु: स्मयन्तस्तं जगद्गुरुम् ॥ १५ ॥

ບັນດາລະສີໄດ້ຄິດພິຈາລະນາຢູ່ດົນເຖິງການປະພຶດຂອງພຣະເຈົ້າສູງສຸດ ທີ່ດູຄ້າຍສັດມີຊີວິດຜູ້ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດ. ພວກເຂົາສະຫຼຸບວ່າ ພຣະອົງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນເພື່ອ “ຊະນະສັງຄະຫະ” ຄືເພື່ອຊີ້ນຳມະຫາຊົນ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຍິ້ມ ແລະ ເວົ້າກັບພຣະອົງ ຜູ້ເປັນຄູຣຸແຫ່ງຈັກກະວານ.

Verse 16

श्रीमुनय ऊचु: यन्मायया तत्त्वविदुत्तमा वयं विमोहिता विश्वसृजामधीश्वरा: । यदीशितव्यायति गूढ ईहया अहो विचित्रं भगवद्विचेष्टितम् ॥ १६ ॥

ບັນດາມຸນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກ່າວວ່າ: ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມາຍາຂອງພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ—ຜູ້ຮູ້ຄວາມຈິງສູງສຸດ ແລະເປັນຜູ້ນຳໃນບັນດາຜູ້ສ້າງໂລກ—ຫຼົງງົດທັງສິ້ນ. ໂອ້! ການປະພຶດຂອງພຣະພະຄະວານຊ່າງນ່າອັດສະຈັນ—ພຣະອົງປິດບັງພຣະອົງດ້ວຍກິດຈະກຳດຸດມະນຸດ ແລະເຮັດປານວ່າຢູ່ໃຕ້ການຄວບຄຸມທີ່ສູງກວ່າ.

Verse 17

अनीह एतद् बहुधैक आत्मना सृजत्यवत्यत्ति न बध्यते यथा । भौमैर्हि भूमिर्बहुनामरूपिणी अहो विभूम्नश्चरितं विडम्बनम् ॥ १७ ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ ລີລາດຸດມະນຸດຂອງພຣະຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດເປັນແຕ່ການເຮັດປອມ. ໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມ ພຣະອົງພຽງອົງດຽວປະກົດສິ່ງສ້າງອັນຫຼາກຫຼາຍຈາກພຣະອົງ ຄຸ້ມຄອງ ແລະກືນກັບເຂົ້າໄປອີກ ໂດຍບໍ່ຖືກຜູກມັດ ເຫມືອນທາດດິນທີ່ຮັບນາມແລະຮູບຫຼາຍໃນການແປປ່ຽນ. ໂອ້! ຈະລິດຂອງພຣະວິພູຊ່າງເປັນການຫຍອກລໍ້ອັນພິສົດ!

Verse 18

अथापि काले स्वजनाभिगुप्तये बिभर्षि सत्त्वं खलनिग्रहाय च । स्वलीलया वेदपथं सनातनं वर्णाश्रमात्मा पुरुष: परो भवान् ॥ १८ ॥

ແຕ່ກໍຕາມ ໃນເວລາອັນເໝາະສົມ ພຣະອົງຮັບຄຸນສັດຕະວະອັນບໍລິສຸດ ເພື່ອປົກປ້ອງຜູ້ພັກດີ ແລະເພື່ອປາບຄົນຊົ່ວ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງ—ຜູ້ເປັນວິນຍານແຫ່ງລະບົບວັນນາ-ອາສຣົມ ແລະເປັນປຸຣຸສະສູງສຸດ—ທຳລົງເສັ້ນທາງພຣະເວດອັນນິລັນດອນດ້ວຍລີລາຂອງພຣະອົງ.

Verse 19

ब्रह्म ते हृदयं शुक्लं तप:स्वाध्यायसंयमै: । यत्रोपलब्धं सद् व्यक्तमव्यक्तं च तत: परम् ॥ १९ ॥

ພຣະເວດແມ່ນດວງໃຈອັນບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ; ແລະດ້ວຍຕະປະ, ການສຶກສາພຣະເວດ (ສະວາດຫຍາຍ) ແລະການສຳລວມຕົນ ຈຶ່ງຮັບຮູ້ໄດ້ທັງສິ່ງທີ່ປາກົດ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ປາກົດ, ແລະຄວາມມີຢູ່ອັນບໍລິສຸດທີ່ເຫນືອກວ່າທັງສອງ.

Verse 20

तस्माद् ब्रह्मकुलं ब्रह्मन् शास्‍त्रयोनेस्त्वमात्मन: । सभाजयसि सद्धाम तद् ब्रह्मण्याग्रणीर्भवान् ॥ २० ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າແຕ່ພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ ພຣະອົງຈຶ່ງໃຫ້ກຽດແກ່ຫມູ່ພຣາຫມັນ ເພາະພວກເຂົາແມ່ນສື່ອອັນປະເສີດໃນການຮູ້ແຈ້ງພຣະອົງເປັນອາດມັນ ດ້ວຍຫຼັກຖານແຫ່ງຊາສຕຣະທີ່ມີຮາກຖານຈາກພຣະເວດ. ເພາະເຫດນີ້ເອງ ພຣະອົງຈຶ່ງເປັນຜູ້ບູຊາພຣາຫມັນຜູ້ນຳໜ້າ.

Verse 21

अद्य नो जन्मसाफल्यं विद्यायास्तपसो द‍ृश: । त्वया सङ्गम्य सद्गत्या यदन्त: श्रेयसां पर: ॥ २१ ॥

ມື້ນີ້ ການເກີດ, ການຮຽນຮູ້, ຕະປະ ແລະ ທັດສະນະຂອງພວກເຮົາ ສຳເລັດສົມບູນ ເພາະໄດ້ພົບພາພຣະອົງ—ພຣະອົງແມ່ນເປົ້າໝາຍສູງສຸດຂອງຜູ້ບຸນ ແລະ ພອນອັນສູງສຸດໃນໃຈ।

Verse 22

नमस्तस्मै भगवते कृष्णायाकुण्ठमेधसे । स्वयोगमाययाच्छन्नमहिम्ने परमात्मने ॥ २२ ॥

ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະພະຄະວານ ພຣະກຣິດສະນະ ຜູ້ເປັນປະຣະມາຕະມັນ ມີປັນຍາອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ ແລະປົກປິດພຣະມະຫິມາດ້ວຍໂຍກະມາຍາຂອງພຣະອົງເອງ।

Verse 23

न यं विदन्त्यमी भूपा एकारामाश्च वृष्णय: । मायाजवनिकाच्छन्नमात्मानं कालमीश्वरम् ॥ २३ ॥

ບັນດາກະສັດເຫຼົ່ານີ້ ແລະແມ່ນແຕ່ວຣິຊນີຜູ້ໄດ້ໃກ້ຊິດກັບພຣະອົງ ກໍບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງວ່າເປັນອາດມັນແຫ່ງສັບພະສິ່ງ ເປັນພະລັງແຫ່ງເວລາ ແລະເປັນຜູ້ຄອງສູງສຸດ; ເພາະຖືກມ່ານມາຍາປົກຄຸມ।

Verse 24

यथा शयान: पुरुष आत्मानं गुणतत्त्वद‍ृक् । नाममात्रेन्द्रियाभातं न वेद रहितं परम् ॥ २४ ॥ एवं त्वा नाममात्रेषु विषयेष्विन्द्रियेहया । मायया विभ्रमच्चित्तो न वेद स्मृत्युपप्लवात् ॥ २५ ॥

ເຫມືອນຄົນທີ່ນອນຫຼັບ ຈິນຕະນາຕົນໃນພາບຂອງຊື່ແລະຮູບ ແລ້ວລືມຕົວຕົນແທ້ທີ່ຢູ່ເຫນືອຄວາມຝັນ; ດັ່ງນັ້ນ ຈິດທີ່ຖືກມາຍາຫຼອກລວງ ອາໄສການເຄື່ອນໄຫວຂອງອິນທຣີ ຮັບຮູ້ແຕ່ຊື່ແລະຮູບຂອງວັດຖຸ; ເມື່ອຄວາມຈື່ຈຳຖືກກົດທັບ ກໍບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ।

Verse 25

यथा शयान: पुरुष आत्मानं गुणतत्त्वद‍ृक् । नाममात्रेन्द्रियाभातं न वेद रहितं परम् ॥ २४ ॥ एवं त्वा नाममात्रेषु विषयेष्विन्द्रियेहया । मायया विभ्रमच्चित्तो न वेद स्मृत्युपप्लवात् ॥ २५ ॥

ເຫມືອນຄົນນອນຫຼັບທີ່ຍຶດຕົນໃນພາບຂອງຊື່ແລະຮູບ ແລ້ວບໍ່ຮູ້ຕົວຕົນແທ້ເຫນືອຄວາມຝັນ; ດັ່ງນັ້ນ ຈິດທີ່ຖືກມາຍາຫຼອກລວງ ຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງອິນທຣີ ຮັບຮູ້ແຕ່ຊື່ແລະຮູບຂອງວັດຖຸ; ເມື່ອຄວາມຈື່ຈຳຖືກລົບກວນ ກໍບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ।

Verse 26

तस्याद्य ते दद‍ृशिमाङ्‍‍घ्रिमघौघमर्ष- तीर्थास्पदं हृदि कृतं सुविपक्व‍योगै: । उत्सिक्तभक्त्युपहताशयजीवकोशा आपुर्भवद्गतिमथानुगृहाण भक्तान् ॥ २६ ॥

ມື້ນີ້ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນພຣະບາດຂອງພຣະອົງໂດຍກົງ—ເປັນແຫຼ່ງກໍ່ກຳເນີດແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ແລະເປັນທີຣຖະອັນສັກສິດທີ່ຊຳລະບາບຈຳນວນຫຼາຍ. ແມ່ນແຕ່ໂຍຄີຜູ້ສຳເລັດກໍພຽງແຕ່ພິຈາລະນາໃນໃຈ; ແຕ່ຜູ້ທີ່ຖວາຍພັກຕິດ້ວຍໃຈໝົດ ແລະຊະນະມ່ານແຫ່ງຈິດວັດຖຸ ຈຶ່ງບັນລຸພຣະອົງເປັນຈຸດໝາຍສູງສຸດ. ຂໍພຣະອົງເມດຕາພວກເຮົາ ຜູ້ເປັນພັກຕະຂອງພຣະອົງເຖີດ.

Verse 27

श्रीशुक उवाच इत्यनुज्ञाप्य दाशार्हं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरम् । राजर्षे स्वाश्रमान् गन्तुं मुनयो दधिरे मन: ॥ २७ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ໂອ ກະສັດຜູ້ຮູ້ທັນ! ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ບັນດາມຸນີໄດ້ຂໍລາຈາກດາຊາຣຫະ (ພຣະເຈົ້າ), ທຣິຕຣາສະຕຣະ ແລະ ຢຸທິສຖິຣະ ແລ້ວຕັ້ງໃຈຈະກັບໄປອາສຣົມຂອງຕົນ.

Verse 28

तद् वीक्ष्य तानुपव्रज्य वसुदेवो महायशा: । प्रणम्य चोपसङ्गृह्य बभाषेदं सुयन्त्रित: ॥ २८ ॥

ເມື່ອເຫັນວ່າພວກທ່ານກຳລັງຈະອອກເດີນທາງ ວະສຸເທວະຜູ້ມີກຽດສຽງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາມຸນີ. ທ່ານກົ່ມກາບ ແລະແຕະພຣະບາດຂອງພວກທ່ານ ແລ້ວກ່າວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ເລືອກສັນຢ່າງລະມັດລະວັງ.

Verse 29

श्रीवसुदेव उवाच नमो व: सर्वदेवेभ्य ऋषय: श्रोतुमर्हथ । कर्मणा कर्मनिर्हारो यथा स्यान्नस्तदुच्यताम् ॥ २९ ॥

ສຣີວະສຸເທວະກ່າວວ່າ—ຂໍນົບນ້ອມແດ່ພວກທ່ານ ໂອ ມຸນີ ຜູ້ເປັນທີ່ສະຖິດຂອງເທວະທັງປວງ. ຂໍໃຫ້ຟັງຂ້ອຍ. ກະລຸນາບອກພວກເຮົາວ່າ ຜົນຕອບແທນຂອງກຳ ຈະຖືກນິວາຣະນດ້ວຍກຳອື່ນໄດ້ແນວໃດ.

Verse 30

श्रीनारद उवाच नातिचित्रमिदं विप्रा वसुदेवो बुभुत्सया । कृष्णं मत्वार्भकं यन्न: पृच्छति श्रेय आत्मन: ॥ ३० ॥

ສຣີນາຣະດະມຸນີກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງນ່າປະຫລາດທີ່ວະສຸເທວະດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ ຈະຖາມພວກເຮົາເຖິງປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງຕົນ; ເພາະລາວຍັງເຫັນວ່າພຣະກຣິດສະນະເປັນແຕ່ເດັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.

Verse 31

सन्निकर्षोऽत्र मर्त्यानामनादरणकारणम् । गाङ्गं हित्वा यथान्याम्भस्तत्रत्यो याति शुद्धये ॥ ३१ ॥

ໃນໂລກນີ້ ຄວາມຄຸ້ນເຄີຍໃກ້ຊິດເກີນໄປມັກນຳໃຫ້ເກີດການບໍ່ເຄົາລົບ. ເຫມືອນຄົນຢູ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາຍັງໄປຫານ້ຳອື່ນເພື່ອຊຳລະຕົນ.

Verse 32

यस्यानुभूति: कालेन लयोत्पत्त्यादिनास्य वै । स्वतोऽन्यस्माच्च गुणतो न कुतश्चन रिष्यति ॥ ३२ ॥ तं क्लेशकर्मपरिपाकगुणप्रवाहै- रव्याहतानुभवमीश्वरमद्वितीयम् । प्राणादिभि: स्वविभवैरुपगूढमन्यो मन्येत सूर्यमिव मेघहिमोपरागै: ॥ ३३ ॥

ພຣະສະຕິຮູ້ຂອງພຣະເຈົ້າສູງສຸດບໍ່ຖືກລົບກວນໂດຍເວລາ ໂດຍການເກີດແລະດັບຂອງຈັກກະວານ ຫຼືໂດຍການປ່ຽນແປງຄຸນລັກສະນະທັງໃນແລະນອກ; ພຣະອົງອະຄົງທີ່.

Verse 33

यस्यानुभूति: कालेन लयोत्पत्त्यादिनास्य वै । स्वतोऽन्यस्माच्च गुणतो न कुतश्चन रिष्यति ॥ ३२ ॥ तं क्लेशकर्मपरिपाकगुणप्रवाहै- रव्याहतानुभवमीश्वरमद्वितीयम् । प्राणादिभि: स्वविभवैरुपगूढमन्यो मन्येत सूर्यमिव मेघहिमोपरागै: ॥ ३३ ॥

ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນເອກະ ບໍ່ມີທີ່ສອງ ບໍ່ຖືກກະທົບໂດຍຄວາມທຸກ ໂດຍຜົນກຳທີ່ສຸກງອມ ຫຼືໂດຍກະແສຄຸນ (ກຸນະ); ແຕ່ຄົນທົ່ວໄປກັບຄິດວ່າພຣະອົງຖືກປົກຄຸມໂດຍປຣານະ ແລະທາດອື່ນໆອັນເປັນອຳນາດຂອງພຣະອົງເອງ ເຫມືອນຄິດວ່າດວງອາທິດຖືກເມກ ຫິມະ ຫຼືຄຣາສບັງ.

Verse 34

अथोचुर्मुनयो राजन्नाभाष्यानकदुन्दुभिम् । सर्वेषां श‍ृण्वतां राज्ञां तथैवाच्युतरामयो: ॥ ३४ ॥

ໂອ ພຣະຣາຊາ, ແລ້ວບັນດາມຸນີໄດ້ກ່າວອີກຄັ້ງ ໂດຍເອີ້ນຫາວາສຸເທວະ ຜູ້ມີນາມວ່າອານະກະດຸນດຸພິ; ໃນຂະນະທີ່ກະສັດທັງຫມົດ ແລະພຣະອະຈຸຕະ ກັບພຣະຣາມ ກຳລັງຟັງຢູ່.

Verse 35

कर्मणा कर्मनिर्हार एष साधु निरूपित: । यच्छ्रद्धया यजेद् विष्णुं सर्वयज्ञेश्वरं मखै: ॥ ३५ ॥

ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ກຳຖືກຊຳລະດ້ວຍກຳທີ່ຖືກທາງ—ເມື່ອປະກອບຍັນຍະດ້ວຍສັດທາ ເພື່ອບູຊາພຣະວິສນຸ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຍັນຍະທັງປວງ.

Verse 36

चित्तस्योपशमोऽयं वै कविभि: शास्‍त्रचक्षुषा । दर्शित: सुगमो योगो धर्मश्चात्ममुदावह: ॥ ३६ ॥

ນັກປັນຍາຜູ້ເບິ່ງດ້ວຍຕາແຫ່ງຄຳພີໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ນີ້ແມ່ນໂຍຄະທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດໃນການສະງົບໃຈທີ່ຟຸ້ງຊ່ານ ແລະບັນລຸໂມກຊະ; ເປັນທຳອັນສັກສິດທີ່ນຳຄວາມປິຕິສູ່ໃຈ.

Verse 37

अयं स्वस्त्ययन: पन्था द्विजातेर्गृहमेधिन: । यच्छ्रद्धयाप्तवित्तेन शुक्लेनेज्येत पूरुष: ॥ ३७ ॥

ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ສຸດສຳລັບຄະຫັດຖະຂອງຜູ້ເປັນດວິຊະ—ດ້ວຍສັດທາ ບູຊາພຣະບຸຣຸສົດຕະມະ ດ້ວຍຊັບສິນບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ມາໂດຍຊອບທຳ ໂດຍບໍ່ຫວັງຜົນຕອບແທນ.

Verse 38

वित्तैषणां यज्ञदानैर्गृहैर्दारसुतैषणाम् । आत्मलोकैषणां देव कालेन विसृजेद्ब‍ुध: । ग्रामे त्यक्तैषणा: सर्वे ययुर्धीरास्तपोवनम् ॥ ३८ ॥

ຄົນມີປັນຍາຄວນຮຽນຮູ້ການລະຄວາມຢາກໃນຊັບສິນດ້ວຍການປະກອບຍັນຍະແລະທານ; ລະຄວາມຢາກໃນເມຍແລະລູກດ້ວຍການຜ່ານຊີວິດຄອບຄົວ; ແລະໂອ ວາສຸເທວະ ດ້ວຍການພິຈາລະນາຜົນຂອງກາລະ ຈຶ່ງລະຄວາມຢາກໄປໂລກສູງໃນພາຍໜ້າ. ນັກບວດຜູ້ສຳລວມທີ່ລະຄວາມຍຶດຕິດໃນເຮືອນແລ້ວ ຈຶ່ງໄປປ່າເພື່ອບຳເພັນຕະປະ.

Verse 39

ऋणैस्‍त्रिभिर्द्विजो जातो देवर्षिपितृणां प्रभो । यज्ञाध्ययनपुत्रैस्तान्यनिस्तीर्य त्यजन् पतेत् ॥ ३९ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ເປັນດວິຊະເກີດມາພ້ອມຫນີ້ສາມປະການ—ຕໍ່ເທວະ, ຕໍ່ຣິຊິ, ແລະຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ. ຖ້າລະທິ້ງຮ່າງກາຍໄປໂດຍບໍ່ຊຳລະຫນີ້ເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຍັນຍະ, ການສຶກສາຄຳພີ, ແລະການມີບຸດ, ຍ່ອມຕົກສູ່ສະພາບນະລົກ.

Verse 40

त्वं त्वद्य मुक्तो द्वाभ्यां वै ऋषिपित्रोर्महामते । यज्ञैर्देवर्णमुन्मुच्य निर्ऋणोऽशरणो भव ॥ ४० ॥

ແຕ່ທ່ານ, ໂອ ຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງ, ໄດ້ພົ້ນຈາກຫນີ້ສອງປະການແລ້ວ—ຕໍ່ຣິຊິ ແລະຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ. ບັດນີ້ຈົ່ງປົດຫນີ້ຕໍ່ເທວະດ້ວຍການປະກອບຍັນຍະຕາມເວດ; ແລ້ວຈະເປັນຜູ້ໄຮ້ຫນີ້ໂດຍສິ້ນເຊີງ ແລະລະທິ້ງທີ່ພຶ່ງພາທາງວັດຖຸທັງປວງ.

Verse 41

वसुदेव भवान् नूनं भक्त्या परमया हरिम् । जगतामीश्वरं प्रार्च: स यद् वां पुत्रतां गत: ॥ ४१ ॥

ໂອ ວະສຸເທວະ! ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ ທ່ານແລະພຣະຍາໄດ້ບູຊາພຣະຫຣິ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທຸກໂລກ ດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ; ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງຮັບເປັນບຸດຂອງທ່ານ

Verse 42

श्रीशुक उवाच इति तद्वचनं श्रुत्वा वसुदेवो महामना: । तानृषीनृत्विजो वव्रे मूर्ध्नानम्य प्रसाद्य च ॥ ४२ ॥

ພຣະສຸກເກດະວະກ່າວວ່າ—ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພວກລືສີ ວະສຸເທວະຜູ້ໃຈກວ້າງໄດ້ກ້ມຫົວແຕະພື້ນ ນົບນ້ອມສັນລະເສີນ ແລະຂໍໃຫ້ທ່ານເປັນພຣາຫມະນ໌ປະກອບຍັດພິທີໃຫ້

Verse 43

त एनमृषयो राजन् वृता धर्मेण धार्मिकम् । तस्मिन्नयाजयन् क्षेत्रे मखैरुत्तमकल्पकै: ॥ ४३ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ! ເມື່ອຖືກເຂົາເຊີນຕາມທຳ ພວກລືສີໄດ້ນຳວະສຸເທວະຜູ້ຖືທຳ ໃຫ້ປະກອບຍັດພິທີໄຟ ໃນດິນສັກສິດກຸຣຸກເຊດຣະ ດ້ວຍພິທີການອັນຍອດຢ່າງ

Verse 44

तद्दीक्षायां प्रवृत्तायां वृष्णय: पुष्करस्रज: । स्‍नाता: सुवाससो राजन् राजान: सुष्ठ्वलङ्कृता: ॥ ४४ ॥ तन्महिष्यश्च मुदिता निष्ककण्ठ्य: सुवासस: । दीक्षाशालामुपाजग्मुरालिप्ता वस्तुपाणय: ॥ ४५ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ! ເມື່ອມະຫາຣາຊາວະສຸເທວະກຳລັງຈະເຂົ້າຮັບດີກສາຂອງຍັດພິທີ ພວກວຣິຊນີໄດ້ອາບນ້ຳ ນຸ່ງຫົ່ມງາມ ແລະຄ້ອງພວງດອກບົວ ແລ້ວມາຍັງສາລາດີກສາ; ບັນດາກະສັດອື່ນໆກໍມາຢ່າງອະລັງການ ແລະພຣະມະເຫສີທີ່ຍິນດີ—ສວມສາຍຄໍອັນມີເພັດພອຍ ນຸ່ງຫົ່ມງາມ ທາຈັນທະນ໌ ແລະຖືຂອງມົງຄຸນສຳລັບບູຊາ—ກໍມາດ້ວຍ

Verse 45

तद्दीक्षायां प्रवृत्तायां वृष्णय: पुष्करस्रज: । स्‍नाता: सुवाससो राजन् राजान: सुष्ठ्वलङ्कृता: ॥ ४४ ॥ तन्महिष्यश्च मुदिता निष्ककण्ठ्य: सुवासस: । दीक्षाशालामुपाजग्मुरालिप्ता वस्तुपाणय: ॥ ४५ ॥

ພຣະມະເຫສີທີ່ຍິນດີກໍມາຮອດສາລາດີກສາ ສວມສາຍຄໍອັນມີເພັດພອຍ ນຸ່ງຫົ່ມງາມ ທາຈັນທະນ໌ ແລະຖືຂອງມົງຄຸນສຳລັບບູຊາໄວ້ໃນມື

Verse 46

नेदुर्मृदङ्गपटहशङ्खभेर्यानकादय: । ननृतुर्नटनर्तक्यस्तुष्टुवु: सूतमागधा: । जगु: सुकण्ठ्यो गन्धर्व्य: सङ्गीतं सहभर्तृका: ॥ ४६ ॥

ກອງມຣິດັງ, ປະຕະຫະ, ສັງຂ໌, ເບຣີ, ອານະກະ ແລະເຄື່ອງດົນຕີອື່ນໆ ດັງກຶກກ້ອງ. ນັກຟ້ອນຊາຍຍິງຟ້ອນລຳ, ແລະສູຕະ-ມາກະທະກ່າວສັນລະເສີນ. ກັນທັຣວີສຽງຫວານຮ້ອງເພງພ້ອມສາມີຂອງນາງ.

Verse 47

तमभ्यषिञ्चन् विधिवदक्तमभ्यक्तमृत्विज: । पत्नीभिरष्टादशभि: सोमराजमिवोडुभि: ॥ ४७ ॥

ເມື່ອປະດັບດວງຕາຂອງວະສຸເທວະດ້ວຍຄາຈັລ ແລະຊໂລມກາຍດ້ວຍເນີຍສົດແລ້ວ ພຣະພິທີກອນໄດ້ປະກອບພິທີຕາມຄຳພີ ໂດຍພອນນ້ຳສັກສິດໃຫ້ທ່ານແລະພັນລະຍາ 18 ຄົນ. ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍພັນລະຍາ ທ່ານງາມດັ່ງຈັນທຣາກະສັດທ່າມກາງດາວ.

Verse 48

ताभिर्दुकूलवलयैर्हारनूपुरकुण्डलै: । स्वलङ्कृताभिर्विबभौ दीक्षितोऽजिनसंवृत: ॥ ४८ ॥

ພັນລະຍາທັງຫຼາຍນຸ່ງຜ້າໄໝ ແລະປະດັບດ້ວຍກຳໄລ ສາຍຄໍ ນູປຸຣະ ແລະຕຸ້ມຫູ. ວະສຸເທວະໄດ້ຮັບດີກສາພ້ອມກັບພວກນາງ; ກາຍຫໍ່ດ້ວຍໜັງກວາງ ທ່ານສ່ອງປະກາຍຢ່າງງາມສົດ.

Verse 49

तस्यर्त्विजो महाराज रत्नकौशेयवासस: । ससदस्या विरेजुस्ते यथा वृत्रहणोऽध्वरे ॥ ४९ ॥

ໂອ ມະຫາຣາຊ ປະຣິກຊິດ! ພຣະພິທີກອນຂອງວະສຸເທວະ ແລະສະມາຊິກໃນສະພາຜູ້ປະກອບພິທີ ນຸ່ງຜ້າໄໝ ແລະປະດັບອັນມະນີ ສ່ອງສະຫວ່າງຈົນເຫັນຄືຢືນຢູ່ໃນລານຍັນຂອງພຣະອິນທຣາ ຜູ້ປາບວຶຕຣະ.

Verse 50

तदा रामश्च कृष्णश्च स्वै: स्वैर्बन्धुभिरन्वितौ । रेजतु: स्वसुतैर्दारैर्जीवेशौ स्वविभूतिभि: ॥ ५० ॥

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະບະລະຣາມ ແລະ ພຣະກຣິດສະນະ—ອົງພຣະເຈົ້າແຫ່ງສັດມີຊີວິດທັງປວງ—ສ່ອງປະກາຍດ້ວຍພຣະສິຣິອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ພ້ອມດ້ວຍລູກຊາຍ ພັນລະຍາ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແຕ່ລະພຣະອົງ ຜູ້ເປັນການແຜ່ຂະຫຍາຍແຫ່ງວິພະວະຂອງພຣະອົງເອງ.

Verse 51

ईजेऽनुयज्ञं विधिना अग्निहोत्रादिलक्षणै: । प्राकृतैर्वैकृतैर्यज्ञैर्द्रव्यज्ञानक्रियेश्वरम् ॥ ५१ ॥

ວາສຸເທວະໄດ້ປະກອບຍັດຕາມພິທີວິທີພຣະເວດ ທັງຍັດຫຼັກແລະຍັດຮອງມີອັກນິໂຫຕຣາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວບູຊາພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນອົງເຈົ້າແຫ່ງຍັດ ແລະເປັນນາຍແຫ່ງເຄື່ອງບູຊາ ມົນຕຣາ ຄວາມຮູ້ ແລະພິທີກຳ।

Verse 52

अथर्त्विग्भ्योऽददात् काले यथाम्नातं स दक्षिणा: । स्वलङ्कृतेभ्योऽलङ्कृत्य गोभूकन्या महाधना: ॥ ५२ ॥

ຕໍ່ມາໃນເວລາອັນເໝາະສົມຕາມຄຳພີ ວາສຸເທວະໄດ້ມອບທັກຊິນາແກ່ພຣະພິທີ (ṛtvik) ໂດຍແຕ່ງກາຍພວກທ່ານດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບອັນລ້ຳຄ່າ ແລະຖວາຍຂອງຂວັນໃຫຍ່ເຊັ່ນ ໂຄ ທີ່ດິນ ແລະກະທັ້ງກຸມາຣີວັຍສົມລົດ।

Verse 53

पत्नीसंयाजावभृथ्यैश्चरित्वा ते महर्षय: । सस्‍नू रामह्रदे विप्रा यजमानपुर:सरा: ॥ ५३ ॥

ເມື່ອຄວບຄຸມພິທີ patnī-saṁyāja ແລະ avabhṛthya ສຳເລັດແລ້ວ ມະຫາຣິສີພຣາຫມັນເຫຼົ່ານັ້ນ ໂດຍມີວາສຸເທວະຜູ້ເປັນຍະຊະມານະນຳໜ້າ ໄດ້ລົງອາບນ້ຳທີ່ຣາມະຫຣະດະ ຂອງພຣະປະຣະຊຸຣາມະ।

Verse 54

स्‍नातोऽलङ्कारवासांसि वन्दिभ्योऽदात्तथा स्‍त्रिय: । तत: स्वलङ्कृतो वर्णानाश्वभ्योऽन्नेन पूजयत् ॥ ५४ ॥

ເມື່ອອາບນ້ຳສຳເລັດ ວາສຸເທວະພ້ອມດ້ວຍພຣະມະເຫສີ ໄດ້ມອບເຄື່ອງປະດັບແລະເສື້ອຜ້າທີ່ຕົນສວມໃຫ້ແກ່ວັນທິ (ຜູ້ຂັບສັນລະເສີນ). ຈາກນັ້ນສວມເສື້ອຜ້າໃໝ່ ແລະໃຫ້ກຽດທຸກຊົນຊັ້ນດ້ວຍການເລີ້ຍງອາຫານ ແມ່ນກະທັ້ງຫມາກໍຕາມ।

Verse 55

बन्धून् सदारान् ससुतान् पारिबर्हेण भूयसा । विदर्भकोशलकुरून् काशिकेकयसृञ्जयान् ॥ ५५ ॥ सदस्यर्त्विक्सुरगणान् नृभूतपितृचारणान् । श्रीनिकेतमनुज्ञाप्य शंसन्त: प्रययु: क्रतुम् ॥ ५६ ॥

ວາສຸເທວະໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ—ພ້ອມພັນລະຍາແລະລູກ—ດ້ວຍຂອງຂວັນອັນອຸດົມ; ທັງບັນດາກະສັດແຫ່ງ ວິດັຣພະ, ໂກສະລະ, ກຸຣຸ, ກາສີ, ເກກະຍະ ແລະ ສຶຣັນຊະຍະ, ສະມາຊິກສະພາ, ພຣະພິທີ, ເທວະຜູ້ເປັນພະຍານ, ມະນຸດ, ພູດ, ປິຕຣະ ແລະ ຈາຣະນະ ກໍໄດ້ຮັບການສັກກາລະ. ແລ້ວເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະກຣິດສະນະ ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພິງຂອງພຣະສຣີ ແຂກທັງຫມົດກໍອອກເດີນທາງໄປ ພ້ອມຂັບຮ້ອງສັນລະເສີນກຽດຕິຄຸນແຫ່ງຍັດຂອງວາສຸເທວະ।

Verse 56

बन्धून् सदारान् ससुतान् पारिबर्हेण भूयसा । विदर्भकोशलकुरून् काशिकेकयसृञ्जयान् ॥ ५५ ॥ सदस्यर्त्विक्सुरगणान् नृभूतपितृचारणान् । श्रीनिकेतमनुज्ञाप्य शंसन्त: प्रययु: क्रतुम् ॥ ५६ ॥

ລາວໄດ້ຖວາຍຂອງກຳນັນອັນຫຼາກຫຼາຍເພື່ອເຊີຍຊູກຍາດພີ່ນ້ອງ—ພ້ອມພັນລະຍາແລະລູກໆ—ພ້ອມທັງກະສັດແຫ່ງ ວິດັຣພະ, ໂກສະລ, ກຸຣຸ, ກາສີ, ເກກະຍະ ແລະ ສຣິນຈະຍະ. ລາວຍັງບູຊາສະມາຊິກສະພາ, ພຣາຫມະນ໌ຣິດວິກ, ເທວະຜູ້ເປັນພະຍານ, ມະນຸດ, ວິນຍານ, ບັນພະບຸຣຸດ ແລະ ຈາຣະນາ; ແລ້ວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະສຣີກຣິດສະນະ ຜູ້ເປັນທີ່ພັກພິງຂອງພຣະລັກສະມີ, ແຂກທັງຫຼາຍຈຶ່ງເດີນທາງກັບ ໂດຍສັນລະເສີນມະຫິມາຍັດຂອງວະສຸເທວະ.

Verse 57

धृतराष्ट्रोऽनुज: पार्था भीष्मो द्रोण: पृथा यमौ । नारदो भगवान् व्यास: सुहृत्सम्बन्धिबान्धवा: ॥ ५७ ॥ बन्धून् परिष्वज्य यदून् सौहृदाक्लिन्नचेतस: । ययुर्विरहकृच्छ्रेण स्वदेशांश्चापरे जना: ॥ ५८ ॥

ທ່ານທຣິຕະຣາສະຕຣະ ແລະ ອະນຸຊຂອງທ່ານຄື ວິທຸຣະ, ພຣຶຖາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາງຄື ພານດະວະ, ພີສະມະ, ໂດຣນະ, ຝາແຝດ ນະກຸລ-ສະຫະເທວະ, ນາຣະດະ ແລະ ພຣະພະຄະວານ ເວທະວະຍາສະ—ມິດ ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ສາຍສຳພັນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກອດຢະດຸດ້ວຍໃຈທີ່ລະລາຍດ້ວຍຄວາມຮັກ. ແລ້ວດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດແຫ່ງການພັດພາກ ກ້າວຍ່າງຈຶ່ງຊ້າລົງ, ແລະ ພວກເຂົາກັບແຂກອື່ນໆ ໄດ້ເດີນທາງກັບສູ່ແດນຂອງຕົນ.

Verse 58

धृतराष्ट्रोऽनुज: पार्था भीष्मो द्रोण: पृथा यमौ । नारदो भगवान् व्यास: सुहृत्सम्बन्धिबान्धवा: ॥ ५७ ॥ बन्धून् परिष्वज्य यदून् सौहृदाक्लिन्नचेतस: । ययुर्विरहकृच्छ्रेण स्वदेशांश्चापरे जना: ॥ ५८ ॥

ທ່ານທຣິຕະຣາສະຕຣະ ແລະ ອະນຸຊຂອງທ່ານຄື ວິທຸຣະ, ພຣຶຖາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງນາງຄື ພານດະວະ, ພີສະມະ, ໂດຣນະ, ຝາແຝດ ນະກຸລ-ສະຫະເທວະ, ນາຣະດະ ແລະ ພຣະພະຄະວານ ເວທະວະຍາສະ—ມິດ ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ສາຍສຳພັນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກອດຢະດຸດ້ວຍໃຈທີ່ລະລາຍດ້ວຍຄວາມຮັກ. ແລ້ວດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດແຫ່ງການພັດພາກ ກ້າວຍ່າງຈຶ່ງຊ້າລົງ, ແລະ ພວກເຂົາກັບແຂກອື່ນໆ ໄດ້ເດີນທາງກັບສູ່ແດນຂອງຕົນ.

Verse 59

नन्दस्तु सह गोपालैर्बृहत्या पूजयार्चित: । कृष्णरामोग्रसेनाद्यैर्न्यवात्सीद् बन्धुवत्सल: ॥ ५९ ॥

ນັນດະມະຫາຣາຊ ຜູ້ຮັກຍາດພີ່ນ້ອງຢ່າງລຶກຊຶ້ງ ໄດ້ຢູ່ຕໍ່ອີກໜ່ອຍ ພ້ອມກັບພວກໂຄບານຂອງຕົນ. ໃນຊ່ວງທີ່ທ່ານພັກຢູ່ນັ້ນ ພຣະສຣີກຣິດສະນະ, ພຣະບະລະຣາມ ແລະ ອຸກຣະເສນ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ບູຊາຕ້ອນຮັບທ່ານດ້ວຍຄວາມໂອ່ອ່າເປັນພິເສດ.

Verse 60

वसुदेवोऽञ्जसोत्तीर्य मनोरथमहार्णवम् । सुहृद् वृत: प्रीतमना नन्दमाह करे स्पृशन् ॥ ६० ॥

ເມື່ອວະສຸເທວະໄດ້ຂ້າມພົ້ນມະຫາສະມຸດອັນກວ້າງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມປາຖະໜາຂອງຕົນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ໃຈຂອງທ່ານກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອິ່ມເອີມ. ທ່າມກາງຜູ້ປາຖະນາດີຫຼາຍຄົນ ທ່ານໄດ້ຈັບມືນັນດະ ແລະ ກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 61

श्रीवसुदेव उवाच भ्रातरीशकृत: पाशो नृणां य: स्‍नेहसंज्ञित: । तं दुस्त्यजमहं मन्ये शूराणामपि योगिनाम् ॥ ६१ ॥

ພຣະວະສຸເທວະກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ອ້າຍນ້ອງ, ພຣະເຈົ້າເອງໄດ້ຜູກບ່ວງທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ຄວາມຮັກໃຄ່’ ເຊິ່ງມັດມະນຸດໃຫ້ແນ່ນຫນາ. ຂ້ອຍເຫັນວ່າແມ່ນແຕ່ວີລະຊົນແລະໂຍຄີກໍຍາກຈະປົດປ່ອຍ”

Verse 62

अस्मास्वप्रतिकल्पेयं यत् कृताज्ञेषु सत्तमै: । मैत्र्यर्पिताफला चापि न निवर्तेत कर्हिचित् ॥ ६२ ॥

ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະເຈົ້າສູງສຸດຄົງໄດ້ສ້າງສາຍໃຍແຫ່ງຄວາມຜູກພັນ; ເພາະທ່ານຜູ້ເປັນສັນຕິບຸລຸດອັນປະເສີດ ບໍ່ເຄີຍຢຸດມອບມິດຕະພາບອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ແກ່ພວກເຮົາຜູ້ອົດກະຕັນຍູ ແມ່ນແຕ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການຕອບແທນສົມຄວນ

Verse 63

प्रागकल्पाच्च कुशलं भ्रातर्वो नाचराम हि । अधुना श्रीमदान्धाक्षा न पश्याम: पुर: सत: ॥ ६३ ॥

ໂອ້ ອ້າຍນ້ອງ, ກ່ອນໜ້ານີ້ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງໃດເພື່ອປະໂຫຍດຂອງທ່ານເພາະບໍ່ສາມາດ; ແຕ່ບັດນີ້ແມ່ນທ່ານຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ຕາຂອງພວກເຮົາກໍຖືກຄວາມເມົາແຫ່ງໂຊກລາບໂລກີບັງໄວ້ ເຮັດໃຫ້ຍັງເພີກເຉີຍທ່ານ

Verse 64

मा राज्यश्रीरभूत् पुंस: श्रेयस्कामस्य मानद । स्वजनानुत बन्धून् वा न पश्यति ययान्धद‍ृक् ॥ ६४ ॥

ໂອ້ ທ່ານຜູ້ຄວນເຄົາລົບ, ຜູ້ທີ່ປາຖະໜາປະໂຫຍດສູງສຸດໃນຊີວິດ ຂໍຢ່າໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງລາຊະສົມບັດ; ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເຂົາຕາບອດ ບໍ່ເຫັນຄວາມຈໍາເປັນຂອງຄອບຄົວແລະມິດສະຫາຍຂອງຕົນ

Verse 65

श्रीशुक उवाच एवं सौहृदशैथिल्यचित्त आनकदुन्दुभि: । रुरोद तत्कृतां मैत्रीं स्मरन्नश्रुविलोचन: ॥ ६५ ॥

ສີຣີ ຊຸກະເທວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: “ໃນຂະນະທີ່ໃຈຂອງອານະກະດຸນດຸບິ ວະສຸເທວະ ອ່ອນລົງດ້ວຍຄວາມສະໜິດສະໜົມ ລາວກໍຮ້ອງໄຫ້; ດວງຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ເມື່ອລະລຶກເຖິງມິດຕະພາບທີ່ນັນດາໄດ້ມອບໃຫ້”

Verse 66

नन्दस्तु सख्यु: प्रियकृत् प्रेम्णा गोविन्दरामयो: । अद्य श्व इति मासांस्‍त्रीन् यदुभिर्मानितोऽवसत् ॥ ६६ ॥

ນັນດະກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກຕໍ່ໝູ່ຄືວະສຸເທວະ. ເນື່ອງຈາກຄວາມຮັກຕໍ່ໂກວິນດະ ແລະ ພະບະລະຣາມ ລາວເວົ້າຊ້ຳໆວ່າ “ມື້ນີ້ຈະໄປ” “ມື້ອື່ນຈະໄປ” ແຕ່ກໍຢູ່ຕໍ່ອີກສາມເດືອນ ໂດຍໄດ້ຮັບການນັບຖືຈາກຍະດຸທັງຫມົດ।

Verse 67

तत: कामै: पूर्यमाण: सव्रज: सहबान्धव: । परार्ध्याभरणक्षौमनानानर्घ्यपरिच्छदै: ॥ ६७ ॥ वसुदेवोग्रसेनाभ्यां कृष्णोद्धवबलादिभि: । दत्तमादाय पारिबर्हं यापितो यदुभिर्ययौ ॥ ६८ ॥

ຕໍ່ມາ ນັນດະມະຫາຣາຊ ພ້ອມຊາວວຣະຊະ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ໄດ້ຮັບການເຕີມເຕັມຄວາມປາຖະໜາ. ວະສຸເທວະ, ອຸກຣະເສນ, ພະກຣິດສະນະ, ອຸດທະວະ, ພະບະລະຣາມ ແລະ ອື່ນໆ ໄດ້ມອບເຄື່ອງປະດັບລ້ຳຄ່າ ຜ້າລະອຽດ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນເຮືອນອັນປະເມີນຄ່າບໍ່ໄດ້. ນັນດະຮັບອະນຸປະກອນເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວລາອອກ; ໂດຍຍະດຸສົ່ງທາງ ລາວເດີນທາງກັບພ້ອມຄອບຄົວ ແລະ ຊາວວຣະຊະ।

Verse 68

तत: कामै: पूर्यमाण: सव्रज: सहबान्धव: । परार्ध्याभरणक्षौमनानानर्घ्यपरिच्छदै: ॥ ६७ ॥ वसुदेवोग्रसेनाभ्यां कृष्णोद्धवबलादिभि: । दत्तमादाय पारिबर्हं यापितो यदुभिर्ययौ ॥ ६८ ॥

ຕໍ່ມາ ນັນດະມະຫາຣາຊ ພ້ອມຊາວວຣະຊະ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ໄດ້ຮັບການເຕີມເຕັມຄວາມປາຖະໜາ. ວະສຸເທວະ, ອຸກຣະເສນ, ພະກຣິດສະນະ, ອຸດທະວະ, ພະບະລະຣາມ ແລະ ອື່ນໆ ໄດ້ມອບເຄື່ອງປະດັບລ້ຳຄ່າ ຜ້າລະອຽດ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນເຮືອນອັນປະເມີນຄ່າບໍ່ໄດ້. ນັນດະຮັບອະນຸປະກອນເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວລາອອກ; ໂດຍຍະດຸສົ່ງທາງ ລາວເດີນທາງກັບພ້ອມຄອບຄົວ ແລະ ຊາວວຣະຊະ।

Verse 69

नन्दो गोपाश्च गोप्यश्च गोविन्दचरणाम्बुजे । मन: क्षिप्तं पुनर्हर्तुमनीशा मथुरां ययु: ॥ ६९ ॥

ນັນດະ ແລະ ພວກໂກບານ ກັບ ໂກປີ—ຜູ້ທີ່ໄດ້ມອບໃຈໄວ້ທີ່ດອກບົວພະບາດຂອງໂກວິນດະ—ບໍ່ອາດດຶງໃຈກັບຄືນໄດ້ ເລີຍກັບໄປມະຖຸຣາ।

Verse 70

बन्धुषु प्रतियातेषु वृष्णय: कृष्णदेवता: । वीक्ष्य प्रावृषमासन्नाद् ययुर्द्वारवतीं पुन: ॥ ७० ॥

ເມື່ອຍາດພີ່ນ້ອງໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ແລະ ເຫັນວ່າລະດູຝົນກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ພວກວຣິຊນີຜູ້ນັບຖືພະກຣິດສະນະເປັນພຣະເຈົ້າພຽງອົງດຽວ ຈຶ່ງກັບໄປດວາຣະກາອີກຄັ້ງ।

Verse 71

जनेभ्य: कथयां चक्रुर्यदुदेवमहोत्सवम् । यदासीत्तीर्थयात्रायां सुहृत्सन्दर्शनादिकम् ॥ ७१ ॥

ພວກເຂົາໄດ້ເລົ່າໃຫ້ຊາວເມືອງຟັງເຖິງພິທີບູຊາຍັນມະໂຫດສົບທີ່ວະສຸເທວະ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງຍະດຸ ໄດ້ປະກອບ ແລະເລື່ອງທັງປວງໃນການເດີນທາງໄປສະຖານທີ່ສັກສິດ ໂດຍສະເພາະການໄດ້ພົບແລະໄດ້ດາຣະຊະນະຜູ້ຮັກທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ।