Adhyaya 78

Verse 1

श्रीशुक उवाच शिशुपालस्य शाल्वस्य पौण्ड्रकस्यापि दुर्मति: । परलोकगतानां च कुर्वन् पारोक्ष्यसौहृदम् ॥ १ ॥ एक: पदाति: सङ्‌क्रुद्धो गदापाणि: प्रकम्पयन् । पद्‍भ्यामिमां महाराज महासत्त्वो व्यद‍ृश्यत ॥ २ ॥

ສີສຸກະເທວະກ່າວວ່າ: ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ແມ່ນແຕ່ຊິຊຸປາລ, ຊາລະວະ ແລະ ເປົານຑຣະກະ ໄດ້ໄປສູ່ປະໂລກແລ້ວ, ແຕ່ດັນຕະວັກຣະຜູ້ໃຈຊົ່ວກໍສະແດງມິດຕະພາບໂດຍອ້ອມ ແລະປາກົດໃນສະໜາມຮົບດ້ວຍຄວາມໂກຣດຢ່າງໃຫຍ່. ລາວມາຄົນດຽວ ເດີນທ້າວ ຖືຄອນໃນມື ແລະກ້າວຍ່າຈົນແຜ່ນດິນສັ່ນໄຫວ.

Verse 2

श्रीशुक उवाच शिशुपालस्य शाल्वस्य पौण्ड्रकस्यापि दुर्मति: । परलोकगतानां च कुर्वन् पारोक्ष्यसौहृदम् ॥ १ ॥ एक: पदाति: सङ्‌क्रुद्धो गदापाणि: प्रकम्पयन् । पद्‍भ्यामिमां महाराज महासत्त्वो व्यद‍ृश्यत ॥ २ ॥

ພຣະສຸກຄະເທວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ໂອ ມະຫາຣາດ, ດ້ວຍຄວາມເປັນມິດກັບ ສີສຸປານ, ສານວະ ແລະ ເປົາຣະກະ ຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ, ທັນຕະວະກະ ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍໄດ້ປະກົດຕົວຂຶ້ນໃນສະໜາມຮົບດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ. ນັກຮົບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນມາພຽງຜູ້ດຽວ ຍ່າງດ້ວຍຕີນຖືກະບອງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພື້ນໂລກສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍບາດກ້າວຂອງລາວ.

Verse 3

तं तथायान्तमालोक्य गदामादाय सत्वर: । अवप्लुत्य रथात् कृष्ण: सिन्धुं वेलेव प्रत्यधात् ॥ ३ ॥

ເມື່ອເຫັນ ທັນຕະວະກະ ເຂົ້າມາໃກ້, ພຣະກຣິດສະນະ ຈຶ່ງຮີບຈັບກະບອງຂອງພຣະອົງ ໂດດລົງຈາກລົດເສິກ ແລະ ຢຸດຢັ້ງຄູ່ຕໍ່ສູ້ທີ່ກຳລັງບຸກເຂົ້າມາ ຄືກັບຝັ່ງທະເລທີ່ກັ້ນມະຫາສະໝຸດໄວ້.

Verse 4

गदामुद्यम्य कारूषो मुकुन्दं प्राह दुर्मद: । दिष्‍ट्या दिष्‍ट्या भवानद्य मम द‍ृष्टिपथं गत: ॥ ४ ॥

ກະສັດແຫ່ງແຄວ້ນ ຄາຣູສະ ຜູ້ບ້າບີ່ນ ໄດ້ຍົກກະບອງຂຶ້ນ ແລ້ວກ່າວກັບ ພຣະມຸຄຸນທະ ວ່າ: "ຊ່າງໂຊກດີແທ້ໆ! ຊ່າງໂຊກດີແທ້ໆ ທີ່ທ່ານມາປະກົດຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້າໃນມື້ນີ້!

Verse 5

त्वं मातुलेयो न: कृष्ण मित्रध्रुङ्‍मां जिघांससि । अतस्त्वां गदया मन्द हनिष्ये वज्रकल्पया ॥ ५ ॥

"ທ່ານເປັນລູກພີ່ລູກນ້ອງຝ່າຍແມ່ຂອງພວກເຮົາ, ກຣິດສະນະ, ແຕ່ທ່ານໄດ້ທຳຮ້າຍເພື່ອນໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕອນນີ້ທ່ານຍັງຕ້ອງການຂ້າຂ້າພະເຈົ້າອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຄົນໂງ່, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂ້າທ່ານດ້ວຍກະບອງສາຍຟ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 6

तर्ह्यानृण्यमुपैम्यज्ञ मित्राणां मित्रवत्सल: । बन्धुरूपमरिं हत्वा व्याधिं देहचरं यथा ॥ ६ ॥

"ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ບໍ່ສະຫຼາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີພັນທະຕໍ່ເພື່ອນໆ ຈະຊົດໃຊ້ໜີ້ບຸນຄຸນແກ່ພວກເຂົາ ດ້ວຍການຂ້າທ່ານ, ສັດຕູໃນຄາບຍາດພີ່ນ້ອງ, ຜູ້ປຽບເໝືອນພະຍາດຮ້າຍພາຍໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 7

एवं रूक्षैस्तुदन् वाक्यै: कृष्णं तोत्रैरिव द्विपम् । गदया ताडयन्मूर्ध्‍नि सिंहवद् व्यनदच्च स: ॥ ७ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ດ້ວຍຄໍາຫຍາບຄາຍ ດັ່ງໃຊ້ອັງກຸດແຫຼມຈິ້ມຊ້າງ ດັນຕະວັກຣະລົບກວນພຣະສີກຣິດສະນະ ແລ້ວຟາດພຣະເສຍດ້ວຍຄອນ ແລະຄໍາຮ້ອງດຸດສິງ.

Verse 8

गदयाभिहतोऽप्याजौ न चचाल यदूद्वह: । कृष्णोऽपि तमहन् गुर्व्या कौमोदक्या स्तनान्तरे ॥ ८ ॥

ໃນສະໜາມຮົບ ແມ່ນແຕ່ຖືກຄອນຂອງດັນຕະວັກຣະຟາດ ພຣະສີກຣິດສະນະ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງວົງຍະດຸ ກໍບໍ່ໄຫວຕິງ; ກົງກັນຂ້າມ ພຣະອົງໃຊ້ຄອນໃຫຍ່ “ເກາມົດກີ” ຟາດກາງອົກຂອງລາວ.

Verse 9

गदानिर्भिन्नहृदय उद्वमन् रुधिरं मुखात् । प्रसार्य केशबाह्वङ्‍‍घ्रीन् धरण्यां न्यपतद् व्यसु: ॥ ९ ॥

ດ້ວຍຄອນຟາດຈົນຫົວໃຈແຕກ ດັນຕະວັກຣະພົ່ນເລືອດອອກຈາກປາກ; ຜົມກະຈັດກະຈາຍ ແຂນຂາກາງອອກ ແລ້ວລົ້ມລົງສູ່ດິນຢ່າງໄຮ້ຊີວິດ.

Verse 10

तत: सूक्ष्मतरं ज्योति: कृष्णमाविशदद्भ‍ुतम् । पश्यतां सर्वभूतानां यथा चैद्यवधे नृप ॥ १० ॥

ຕໍ່ມາ ປະກາຍແສງອັນລະອຽດຍິ່ງ ແລະນ່າອັດສະຈັນ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ ແລະເຂົ້າສູ່ພຣະສີກຣິດສະນະ ຕໍ່ໜ້າສັດທັງປວງ—ໂອ ພຣະຣາຊາ—ເຫມືອນເມື່ອສິສຸປາລຖືກສັງຫານ.

Verse 11

विदूरथस्तु तद्भ्राता भ्रातृशोकपरिप्लुत: । आगच्छदसिचर्माभ्यामुच्छ्वसंस्तज्जिघांसया ॥ ११ ॥

ແຕ່ແລ້ວ ວິດູຣະຖະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ ຜູ້ຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າເພາະພີ່ຊາຍ ໄດ້ເຂົ້າມາຫາຍໃຈຫອບ ຖືດາບແລະໂລ່ ດ້ວຍໃຈຈະສັງຫານພຣະອົງ.

Verse 12

तस्य चापतत: कृष्णश्चक्रेण क्षुरनेमिना । शिरो जहार राजेन्द्र सकिरीटं सकुण्डलम् ॥ १२ ॥

ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ! ເມື່ອເຂົາລົ້ມລົງເຂົ້າຫາ ພຣະກຣິດສະນະ ໄດ້ໃຊ້ຈັກຣະສຸດັຣຊະນະທີ່ຄົມກິບ ຕັດສະຫຼະຫົວຂອງເຂົາ ພ້ອມມົງກຸດແລະຕຸ້ມຫູ।

Verse 13

एवं सौभं च शाल्वं च दन्तवक्रं सहानुजम् । हत्वा दुर्विषहानन्यैरीडित: सुरमानवै: ॥ १३ ॥ मुनिभि: सिद्धगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । अप्सरोभि: पितृगणैर्यक्षै: किन्नरचारणै: ॥ १४ ॥ उपगीयमानविजय: कुसुमैरभिवर्षित: । वृतश्च वृष्णिप्रवरैर्विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥ १५ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ຫຼັງຈາກພຣະອົງປະຫານ ຊາລະວະ ພ້ອມຍານເສົາພະ ແລະ ດັນຕະວັກຣະ ກັບນ້ອງຊາຍ—ຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນບໍ່ອາດຊະນະ—ແລ້ວ ພຣະເຈົ້າຖືກສັນລະເສີນໂດຍເທວະ ມະນຸດ ແລະມຸນີ, ໂດຍສິດທະ ຄັນທັຣວະ ວິທະຍາທອນ ມະໂຫຣກະ ພ້ອມທັງ ອັບສະຣາ ປິຕຣຶ ຢັກ ກິນນະຣ ແລະ ຈາຣະນະ।

Verse 14

एवं सौभं च शाल्वं च दन्तवक्रं सहानुजम् । हत्वा दुर्विषहानन्यैरीडित: सुरमानवै: ॥ १३ ॥ मुनिभि: सिद्धगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । अप्सरोभि: पितृगणैर्यक्षै: किन्नरचारणै: ॥ १४ ॥ उपगीयमानविजय: कुसुमैरभिवर्षित: । वृतश्च वृष्णिप्रवरैर्विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥ १५ ॥

ບັນດາມຸນີ, ສິດທະ, ຄັນທັຣວະ, ວິທະຍາທອນ, ມະໂຫຣກະ; ແລະ ອັບສະຣາ, ປິຕຣຶ, ຢັກ, ກິນນະຣ, ຈາຣະນະ ກໍສັນລະເສີນພຣະພະຄະວານນັ້ນເຊັ່ນກັນ।

Verse 15

एवं सौभं च शाल्वं च दन्तवक्रं सहानुजम् । हत्वा दुर्विषहानन्यैरीडित: सुरमानवै: ॥ १३ ॥ मुनिभि: सिद्धगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । अप्सरोभि: पितृगणैर्यक्षै: किन्नरचारणै: ॥ १४ ॥ उपगीयमानविजय: कुसुमैरभिवर्षित: । वृतश्च वृष्णिप्रवरैर्विवेशालङ्कृतां पुरीम् ॥ १५ ॥

ເມື່ອຊັຍຊະນະຂອງພຣະອົງຖືກຂັບຮ້ອງ ແລະດອກໄມ້ຖືກໂປຍລົງດັ່ງຝົນ, ພຣະພະຄະວານຜູ້ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍວຣິຊນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ນະຄອນຫຼວງທີ່ປະດັບປະດາຢ່າງງາມ।

Verse 16

एवं योगेश्वर: कृष्णो भगवान् जगदीश्वर: । ईयते पशुद‍ृष्टीनां निर्जितो जयतीति स: ॥ १६ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ພຣະກຣິດສະນະ ຜູ້ເປັນໂຍຄີອີສະວະຣະ, ພຣະພະຄະວານ ແລະເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານ ຍ່ອມຊະນະຢູ່ເສມອ; ມີແຕ່ຜູ້ມີທັດສະນະດຸດສັດເທົ່ານັ້ນທີ່ຄິດວ່າພຣະອົງເຄີຍພ່າຍແພ້।

Verse 17

श्रुत्वा युद्धोद्यमं राम: कुरूणां सह पाण्डवै: । तीर्थाभिषेकव्याजेन मध्यस्थ: प्रययौ किल ॥ १७ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະບະກະວານ ບາລະຣາມ ໄດ້ຍິນວ່າພວກກຸຣຸກຳລັງຈັດຕຽມສົງຄາມກັບພວກປານດະວະ। ພຣະອົງຢູ່ຝ່າຍກາງ ແລະອອກເດີນທາງໂດຍອ້າງວ່າຈະໄປອາບນ້ຳຕາມທີ່ສັກສິດ।

Verse 18

स्‍नात्वा प्रभासे सन्तर्प्य देवर्षिपितृमानवान् । सरस्वतीं प्रतिस्रोतं ययौ ब्राह्मणसंवृत: ॥ १८ ॥

ເມື່ອສົງອາບນ້ຳທີ່ປຣະພາສະ ແລະບູຊາສະໜອງແກ່ເທວະ ຣິສີ ບັນພະບຸຣຸດ ແລະມະນຸດຜູ້ສູງສົ່ງແລ້ວ ພຣະບາລະຣາມໄດ້ໄປພ້ອມພຣາຫມະນ໌ສູ່ຊ່ວງແມ່ນ້ຳສະຣັສວະຕີທີ່ໄຫຼໄປທາງຕາເວັນຕົກລົງສູ່ທະເລ

Verse 19

पृथूदकं बिन्दुसरस्‍त्रितकूपं सुदर्शनम् । विशालं ब्रह्मतीर्थं च चक्रं प्राचीं सरस्वतीम् ॥ १९ ॥ यमुनामनु यान्येव गङ्गामनु च भारत । जगाम नैमिषं यत्र ऋषय: सत्रमासते ॥ २० ॥

ພຣະບະກະວານ ບາລະຣາມ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ປຶຖູດະກະ, ບຶນດຸ-ສະຣັສ, ຕຣິຕະກູປະ, ສຸດັຣຊະນະ, ວິຊາລະ, ພຣະຫມະຕີຣຖະ, ຈັກຣະຕີຣຖະ ແລະ ສະຣັສວະຕີທີ່ໄຫຼໄປທາງຕາເວັນອອກ। ໂອ ພາຣະຕະ ພຣະອົງຍັງໄປທີ່ສັກສິດທັງປວງຕາມລຳນ້ຳຍະມຸນາ ແລະ ຄົງຄາ ແລ້ວຈຶ່ງເຖິງປ່າໄນມິສະ ທີ່ບັນດາຣິສີກຳລັງປະກອບສັດຣະຍັຍນະອັນຍາວນານ

Verse 20

पृथूदकं बिन्दुसरस्‍त्रितकूपं सुदर्शनम् । विशालं ब्रह्मतीर्थं च चक्रं प्राचीं सरस्वतीम् ॥ १९ ॥ यमुनामनु यान्येव गङ्गामनु च भारत । जगाम नैमिषं यत्र ऋषय: सत्रमासते ॥ २० ॥

ໂອ ພາຣະຕະ ພຣະບາລະຣາມໄດ້ໄປທີ່ສັກສິດທັງປວງຕາມລຳນ້ຳຍະມຸນາ ແລະ ຄົງຄາ ແລ້ວຈຶ່ງເຖິງປ່າໄນມິສະ ທີ່ບັນດາຣິສີນັ່ງປະກອບສັດຣະຍັຍນະອັນຍາວນານ

Verse 21

तमागतमभिप्रेत्य मुनयो दीर्घसत्रिण: । अभिनन्द्य यथान्यायं प्रणम्योत्थाय चार्चयन् ॥ २१ ॥

ເມື່ອຮູ້ວ່າພຣະອົງເສດມາເຖິງ ບັນດາມຸນີຜູ້ປະກອບສັດຣະຍັຍນະມາດົນນານ ກໍໄດ້ຕ້ອນຮັບຕາມພິທີ—ລຸກຂຶ້ນ ກາບນົບນ້ອມ ແລະບູຊາພຣະອົງ

Verse 22

सोऽर्चित: सपरीवार: कृतासनपरिग्रह: । रोमहर्षणमासीनं महर्षे: शिष्यमैक्षत ॥ २२ ॥

ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການບູຊາພ້ອມກັບຄະນະຜູ້ຕິດຕາມແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຮັບບ່ອນນັ່ງອັນມີກຽດ. ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ໂຣມະຫັຣຊະນະ, ສິດຂອງພຣະວຢາສະ, ຍັງຄົງນັ່ງຢູ່.

Verse 23

अप्रत्युत्थायिनं सूतमकृतप्रह्वणाञ्जलिम् । अध्यासीनं च तान् विप्रांश्चुकोपोद्वीक्ष्य माधव: ॥ २३ ॥

ພຣະບາລາຣາມ ຊົງຄຽດແຄ້ນຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອເຫັນວ່າສະມາຊິກວັນນະສູດຜູ້ນີ້ ບໍ່ລຸກຂຶ້ນຢືນ, ບໍ່ກົ້ມຫົວ ຫຼື ພະນົມມື ແລະ ຍັງນັ່ງຢູ່ເໜືອພຣາມຜູ້ມີຄວາມຮູ້ທັງຫຼາຍ.

Verse 24

यस्मादसाविमान् विप्रानध्यास्ते प्रतिलोमज: । धर्मपालांस्तथैवास्मान् वधमर्हति दुर्मति: ॥ २४ ॥

[ພຣະບາລາຣາມ ກ່າວວ່າ:] ຍ້ອນວ່າຄົນໂງ່ທີ່ເກີດຈາກການແຕ່ງງານປະສົມທີ່ບໍ່ເໝາະສົມຜູ້ນີ້ ນັ່ງຢູ່ເໜືອພຣາມທັງໝົດນີ້ ແລະ ແມ້ແຕ່ເໜືອເຮົາ, ຜູ້ພິທັກສາສະໜາ, ມັນຈຶ່ງສົມຄວນຕາຍ.

Verse 25

ऋषेर्भगवतो भूत्वा शिष्योऽधीत्य बहूनि च । सेतिहासपुराणानि धर्मशास्‍त्राणि सर्वश: ॥ २५ ॥ अदान्तस्याविनीतस्य वृथा पण्डितमानिन: । न गुणाय भवन्ति स्म नटस्येवाजितात्मन: ॥ २६ ॥

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເປັນສິດຂອງພຣະຣືສີວຢາສະ ແລະ ໄດ້ຮຽນຮູ້ຄຳພີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກທ່ານຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ, ລວມທັງຄຳພີກົດໝາຍກ່ຽວກັບໜ້າທີ່ທາງສາສະໜາ ແລະ ປະຫວັດສາດມະຫາກາບ ແລະ ປຸຣານະ, ແຕ່ການສຶກສາທັງໝົດນີ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄຸນສົມບັດທີ່ດີໃນຕົວລາວເລີຍ.

Verse 26

ऋषेर्भगवतो भूत्वा शिष्योऽधीत्य बहूनि च । सेतिहासपुराणानि धर्मशास्‍त्राणि सर्वश: ॥ २५ ॥ अदान्तस्याविनीतस्य वृथा पण्डितमानिन: । न गुणाय भवन्ति स्म नटस्येवाजितात्मन: ॥ २६ ॥

ກົງກັນຂ້າມ, ການສຶກສາຄຳພີຂອງລາວປຽບເໝືອນນັກສະແດງທີ່ທ່ອງຈຳບົດບາດຂອງຕົນ, ເພາະລາວບໍ່ມີຄວາມຢັບຢັ້ງຊັ່ງໃຈ ຫຼື ຄວາມຖ່ອມຕົວ ແລະ ຫຼົງຄິດວ່າຕົນເປັນຜູ້ຮູ້ ທັງທີ່ລາວລົ້ມເຫຼວໃນການເອົາຊະນະຈິດໃຈຂອງຕົນເອງ.

Verse 27

एतदर्थो हि लोकेऽस्मिन्नवतारो मया कृत: । वध्या मे धर्मध्वजिनस्ते हि पातकिनोऽधिका: ॥ २७ ॥

ຈຸດປະສົງຂອງການອະວະຕານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນໂລກນີ້ ແມ່ນເພື່ອຂ້າຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດທີ່ແອບອ້າງວ່າເປັນຜູ້ມີສິນທຳ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາແມ່ນຄົນບາບທີ່ສຸດ.

Verse 28

एतावदुक्त्वा भगवान् निवृत्तोऽसद्वधादपि । भावित्वात् तं कुशाग्रेण करस्थेनाहनत् प्रभु: ॥ २८ ॥

ເຖິງແມ່ນວ່າພະບາລາມຈະຢຸດຂ້າຄົນຊົ່ວແລ້ວ, ແຕ່ຄວາມຕາຍຂອງໂຣມະຫັດສະນະແມ່ນຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ພະອົງຈຶ່ງຂ້າລາວໂດຍການໃຊ້ປາຍຫຍ້າຄາທີ່ຢູ່ໃນມືແຕະຕ້ອງລາວ.

Verse 29

हाहेति वादिन: सर्वे मुनय: खिन्नमानसा: । ऊचु: सङ्कर्षणं देवमधर्मस्ते कृत: प्रभो ॥ २९ ॥

ເຫຼົ່າລືສີທັງຫຼາຍຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າວ່າ 'ອະນິຈາ! ອະນິຈາ!'. ພວກເຂົາກ່າວກັບພະສັງກັດສະນະວ່າ 'ຂ້າແດ່ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພະອົງໄດ້ກະທຳສິ່ງທີ່ຜິດທຳມະແລ້ວ!'

Verse 30

अस्य ब्रह्मासनं दत्तमस्माभिर्यदुनन्दन । आयुश्चात्माक्लमं तावद् यावत् सत्रं समाप्यते ॥ ३० ॥

ໂອ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຫຼົ່າຍາດະວະ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບບ່ອນນັ່ງຂອງຄູທາງຈິດວິນຍານໃຫ້ແກ່ລາວ ແລະ ສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ລາວມີອາຍຸຍືນຍາວ ແລະ ປາສະຈາກຄວາມເຈັບປວດທາງກາຍ ຕາບໃດທີ່ພິທີບູຊານີ້ຍັງດຳເນີນຢູ່.

Verse 31

अजानतैवाचरितस्त्वया ब्रह्मवधो यथा । योगेश्वरस्य भवतो नाम्नायोऽपि नियामक: ॥ ३१ ॥ यद्येतद् ब्रह्महत्याया: पावनं लोकपावन । चरिष्यति भवाँल्ल‍ोकसङ्ग्रहोऽनन्यचोदित: ॥ ३२ ॥

ພະອົງໄດ້ຂ້າພາມຜູ້ໜຶ່ງໂດຍບໍ່ເຈດຕະນາ. ແນ່ນອນວ່າ ກົດແຫ່ງພະຄຳພີບໍ່ສາມາດບັງຄັບພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂຍຄະທັງປວງໄດ້. ແຕ່ໂອ ຜູ້ຊຳລະໂລກໃຫ້ບໍລິສຸດ, ຖ້າພະອົງປະກອບພິທີລ້າງບາບສຳລັບການຂ້າພາມນີ້ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈຂອງພະອົງເອງ ເພື່ອເປັນແບບຢ່າງແກ່ໂລກ, ປະຊາຊົນທົ່ວໄປຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 32

अजानतैवाचरितस्त्वया ब्रह्मवधो यथा । योगेश्वरस्य भवतो नाम्नायोऽपि नियामक: ॥ ३१ ॥ यद्येतद् ब्रह्महत्याया: पावनं लोकपावन । चरिष्यति भवाँल्ल‍ोकसङ्ग्रहोऽनन्यचोदित: ॥ ३२ ॥

ທ່ານໄດ້ຂ້າພຣາມຜູ້ໜຶ່ງໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ. ແນ່ນອນວ່າ, ແມ່ນແຕ່ຄຳສັ່ງຂອງຄຳພີສັກສິດ ກໍບໍ່ສາມາດບັງຄັບທ່ານ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງໂຍຄະທັງປວງໄດ້. ແຕ່ຖ້າທ່ານປະຕິບັດການຊຳລະບາບ ສຳລັບການຂ້າພຣາມນີ້ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈຂອງທ່ານເອງ, ໂອ ຜູ້ຊຳລະໂລກໃຫ້ບໍລິສຸດ, ປະຊາຊົນທົ່ວໄປຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຈາກແບບຢ່າງຂອງທ່ານ.

Verse 33

श्रीभगवानुवाच चरिष्ये वधनिर्वेशं लोकानुग्रहकाम्यया । नियम: प्रथमे कल्पे यावान् स तु विधीयताम् ॥ ३३ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຕິບັດການຊຳລະບາບສຳລັບການຂ້ານີ້ຢ່າງແນ່ນອນ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາທີ່ຈະສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ. ດັ່ງນັ້ນ, ກະລຸນາກຳນົດພິທີກຳໃດໆ ທີ່ຕ້ອງເຮັດກ່ອນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 34

दीर्घमायुर्बतैतस्य सत्त्वमिन्द्रियमेव च । आशासितं यत्तद्ब्रूते साधये योगमायया ॥ ३४ ॥

ໂອ ເຫຼົ່າລືສີທັງຫຼາຍ, ພຽງແຕ່ທ່ານກ່າວຄຳດຽວ, ແລະ ດ້ວຍພະລັງໂຍຄະຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຟື້ນຟູທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານສັນຍາໄວ້ກັບລາວ — ອາຍຸຍືນ, ຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ພະລັງແຫ່ງປະສາດສຳຜັດ.

Verse 35

ऋषय ऊचु: अस्‍त्रस्य तव वीर्यस्य मृत्योरस्माकमेव च । यथा भवेद्वच: सत्यं तथा राम विधीयताम् ॥ ३५ ॥

ເຫຼົ່າລືສີກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາມ, ກະລຸນາຈັດການໃຫ້ພະລັງຂອງທ່ານ ແລະ ອາວຸດຫຍ້າຄາຂອງທ່ານ, ຕະຫຼອດຮອດຄຳສັນຍາຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຕາຍຂອງໂຣມະຫັນສະນະ, ທັງໝົດນີ້ຍັງຄົງເປັນຄວາມຈິງ.

Verse 36

श्रीभगवानुवाच आत्मा वै पुत्र उत्पन्न इति वेदानुशासनम् । तस्मादस्य भवेद्वक्ता आयुरिन्द्रियसत्त्ववान् ॥ ३६ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກ່າວວ່າ: ພຣະເວດສອນເຮົາວ່າ ຕົວຕົນຂອງຄົນເຮົາເກີດໃໝ່ເປັນລູກຊາຍຂອງຕົນ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ລູກຊາຍຂອງໂຣມະຫັນສະນະ ເປັນຜູ້ບັນຍາຍພຣະປຸຣານະ, ແລະ ຂໍໃຫ້ລາວມີອາຍຸຍືນ, ປະສາດສຳຜັດທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ພະລັງ.

Verse 37

किं व: कामो मुनिश्रेष्ठा ब्रूताहं करवाण्यथ । अजानतस्त्वपचितिं यथा मे चिन्त्यतां बुधा: ॥ ३७ ॥

ໂອ້ ຣືສີຜູ້ປະເສີດ, ຈົ່ງບອກຄວາມປາຖະຫນາຂອງເຈົ້າແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ມັນສໍາເລັດຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະ ໂອ້ ຜູ້ມີປັນຍາ, ກະລຸນາກໍານົດການໄຖ່ບາບທີ່ເຫມາະສົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມັນອາດຈະເປັນແນວໃດ.

Verse 38

ऋषय ऊचु: इल्वलस्य सुतो घोरो बल्वलो नाम दानव: । स दूषयति न: सत्रमेत्य पर्वणि पर्वणि ॥ ३८ ॥

ເຫຼົ່າຣືສີກ່າວວ່າ: ປີສາດທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວຊື່ ບັລວະລະ, ລູກຊາຍຂອງ ອິລວະລະ, ມາທີ່ນີ້ທຸກໆມື້ເດືອນດັບ ແລະເຮັດໃຫ້ການບູຊາຂອງພວກເຮົາເປື້ອນເປີ.

Verse 39

तं पापं जहि दाशार्ह तन्न: शुश्रूषणं परम् । पूयशोणितविन् मूत्रसुरामांसाभिवर्षिणम् ॥ ३९ ॥

ໂອ້ ຜູ້ສືບເຊື້ອສາຍແຫ່ງ ດາຊາຣະຫະ, ກະລຸນາຂ້າປີສາດຜູ້ມີບາບນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ເທໜອງ, ເລືອດ, ອາຈົມ, ປັດສະວະ, ເຫຼົ້າ ແລະ ຊີ້ນ ລົງມາໃສ່ພວກເຮົາ. ນີ້ແມ່ນການບໍລິການທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ສໍາລັບພວກເຮົາ.

Verse 40

ततश्च भारतं वर्षं परीत्य सुसमाहित: । चरित्वा द्वादश मासांस्तीर्थस्‍नायी विशुध्यसि ॥ ४० ॥

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເປັນເວລາສິບສອງເດືອນ, ທ່ານຄວນຍ່າງອ້ອມແຜ່ນດິນ ພາຣະຕະ ດ້ວຍອາລົມແຫ່ງການເຮັດສະມາທິຢ່າງຈິງຈັງ, ບໍາເພັນຕົບະ ແລະ ອາບນໍ້າຢູ່ສະຖານທີ່ສະແຫວງບຸນສັກສິດແຫ່ງຕ່າງໆ. ໃນວິທີນີ້ ທ່ານຈະບໍລິສຸດ.