Sutra 17
Devanagari script
विपरीतः पुत्रः ॥ कZ_०७.१७.१७ ॥
Transliteration
viparītaḥ putraḥ
Translation
«ລູກ» (ໝາຍເຖິງ ຕົວແທນ/ຜູ້ຊ່ວຍ) ທີ່ເປັນປະເພດກົງກັນຂ້າມກັບປະເພດທີ່ກໍາລັງພິຈາລະນາ ແມ່ນສິ່ງທີ່ໝາຍເຖິງຢູ່ນີ້।
Word by Word
विपरीतःreversed; contrary; perverse; acting in opposition
विपरीतः:
TypeAdjective (Kṛdanta; past passive participle used adjectivally)
Rootवि + √पॄ (पॄ/पॄञ्) → विपरीत (ppp)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः; विशेषणम्
पुत्रःson (often: prince/heir in political context)
पुत्रः:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गः
Entities Mentioned
P
putra (son/agent)FAQs
He often uses ‘son’ as a convenient label for a dependent under authority—someone who can be placed, entrusted, or used as an instrument—so the passage reads as a typology of operatives rather than only biological sons.