Sutra 10
Devanagari script
तुल्यदुर्गाणां निचयापसारतो विशेषः ॥ कZ_०७.१५.१० ॥
Transliteration
tulyadurgāṇāṃ nicayāpasārato viśeṣaḥ
Translation
ໃນບັນດາປ້ອມທີ່ແຂງແຮງເທົ່າກັນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຕັດສິນຜົນຢູ່ທີ່ (1) ຄວາມສາມາດໃນການກັກຕຸນ/ສະສົມ ແລະ (2) ຄວາມສາມາດໃນການຖອນຕົວ/ອົບພະຍົບ (apasāra).
Word by Word
तुल्यequal, comparable
तुल्य:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formविशेषण; प्रथमा/द्वितीया/तृतीया/सप्तमी एकवचन (नपुंसकलिङ्गे रूपं तुल्यम्; अत्र समासपूर्वपदत्वेन)
दुर्गाणाम्of forts
दुर्गाणाम्:
TypeNoun
Rootदुर्ग
Formषष्ठी बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग
निचयaccumulation, stockpiling
निचय:
TypeNoun (action noun)
Rootनि-चि
Formप्रथमा एकवचन; पुंलिङ्ग (अर्थे: संचय/संग्रह)
अपसारतःfrom removal/withdrawal; by (the factor of) removal
अपसारतः:
TypeNoun (ablatival form used adverbially)
Rootअप-√सृ
Formपञ्चमी एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-भाव (हेतोः/कारणार्थे अव्ययीभाववत् प्रयोगः)
विशेषःdifference; special advantage
विशेषः:
TypeNoun
Rootवि-√शिष्
Formप्रथमा एकवचन; पुंलिङ्ग
FAQs
By their ability to accumulate supplies and to execute an orderly withdrawal/evacuation when needed.