Devanagari script निक्षेपोपनिधिप्रयोगापहृतानामनिष्टोपगतानां च द्रव्याणां ज्ञानार्थमस्वामिकं कुप्यं हिरण्यं चोपलभ्य निष्केप्तारमन्यत्र व्यपदेशेन ग्राहयेदतिव्ययकर्तारमनायतिव्ययं च ॥ कZ_०२.२५.०६ ॥
Transliteration nikṣepopanidhiprayogāpahṛtānām aniṣṭopagatānāṃ ca dravyāṇāṃ jñānārtham asvāmikaṃ kupyaṃ hiraṇyaṃ ca upalabhya niṣkeptāram anyatra vyapadeśena grāhayed ativyayakartāram anāyativyayaṃ ca
Translation ເພື່ອຮູ້ແລະຈຳແນກຊັບສິນທີ່ຖືກເອົາໄປໂດຍການນຳໃຊ້ຜິດຈາກຂອງຝາກ, ຂຸມຊັບທີ່ຊ່ອນໄວ້, ຂອງທີ່ມອບໃຫ້ໃຊ້, ການລັກຂໂມຍ, ຫຼືຂອງທີ່ຫາຍໄປໂດຍບໍ່ພຶງປາດ—ເມື່ອພົບສິນຄ້າບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ ຫຼືຄຳ ຄວນໃຫ້ຜູ້ຝາກ/ຜູ້ອ້າງສິດມາຊີ້ບອກ (ແລະຄວນຄວບຄຸມ/ຈັບໄວ້) ໂດຍຫຼອກໃຫ້ໄປອີກບ່ອນພາຍໃຕ້ຂໍ້ອ້າງ; ເຊັ່ນດຽວກັນ ຄວນຈັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເກີນຄວນ ແລະຜູ້ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍໂດຍບໍ່ມີລາຍຮັບໃຫ້ເຫັນຊັດເຈນ।
Word by Word निक्षेप deposit; property placed in custody उपनिधि concealed deposit; hidden property entrusted प्रयोग use; employment; (here) transaction/entrusted use अपहृतानाम् of (things) taken away; stolen/removed उपगतानाम् of (things) that have come to (an undesired state); that have met with misfortune द्रव्याणाम् of properties/assets ज्ञानार्थम् for the purpose of ascertaining/knowing अस्वामिकम् ownerless; without a claimant/known owner कुप्यम् movable goods/wares (non-gold valuables) हिरण्यम् gold; monetary precious metal उपलभ्य having obtained/found निक्षेप्तारम् the depositor; the person who placed (it) in deposit अन्यत्र elsewhere; otherwise व्यपदेशेन by a pretext/under another designation ग्राहयेत् should cause (him) to be made to take/receive; should have (him) apprehended/compelled to accept अतिव्ययकर्तारम् the one who has made excessive expenditure; the misappropriator अनायतिव्ययम् irrecoverable expenditure; non-returning loss Entities Mentioned D
depositor/claimant (niṣkeptṛ) O
ownerless goods (asvāmika kupya) S
suspects of illicit wealth More Details FAQs A pretext-based apprehension and identification method: use found ‘ownerless’ valuables to draw out claimants/suspects and detain them, and flag suspects by spending patterns inconsistent with income.
Treat unexplained wealth and abnormal consumption as actionable indicators for inquiry, protecting state order and property rights.
