Sutra 15

Devanagari script

तुलाप्रतिमानभाण्डं पौतवहस्तात्क्रीणीयुः ॥ कZ_०२.१४.१५ ॥

Transliteration

tulāpratimānabhāṇḍaṃ pautavahastātkrīṇīyuḥ

Translation

ຕາຊັ່ງ, ນ້ໍາໜັກ/ມາດຕະການມາດຕະຖານ, ແລະພາຊະນະຕວງວັດ ຄວນຊື້ຈາກມື/ຫ້ອງການຂອງ Pautava (ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂອງລັດດ້ານນ້ໍາໜັກແລະມາດຕະການ).

Word by Word

• तुला-प्रतिमान-भाण्डम्: a standard measuring vessel conforming to the balance/standard measure
• Type: Noun
• Root: भाण्ड
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (contextually द्वितीया as object of क्रीणीयुः)

• पौतव-हस्तात्: from the Pautava (official in charge of weights and measures)
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, पञ्चमी (अपादान)

• क्रीणीयुः: they should buy/procure
• Type: Verb
• Root: क्री (क्रीणाति)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन

Entities Mentioned

• Pautava (official of weights and measures)

More Details

FAQs

What governance mechanism is implied by buying measures only from the Pautava?

A state-certified supply chain for measuring instruments, reducing private tampering and enabling auditability.