Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 29
Rāja-dharma (राजधर्माः) — Protection of the Heir, Discipline, Counsel, and the Seven Limbs of the State
चित्रकारश् च शिखिवद् दृढभक्तिस् तथाश्ववत् भवेच्च मधुराभाषी तथा कोकिलवन्नृपः
citrakāraś ca śikhivad dṛḍhabhaktis tathāśvavat bhavecca madhurābhāṣī tathā kokilavannṛpaḥ
ຊ່າງວາດຮູບຄວນມີຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີອັນໝັ້ນຄົງ ດັ່ງນົກຢູງ; ແລະດັ່ງມ້າ ຄວນມີວິໄນ ແລະໃຊ້ງານໄດ້. ພະຣາຊາກໍຄວນເວົ້າຈາຫວານ ດັ່ງນົກກຸກກູ.
Lord Agni (instructing sage Vasiṣṭha in encyclopedic royal policy/rajadharma topics)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Samanya","practical_application":"Codes of conduct for royal service and communication: devotion/discipline in attendants and sweet speech in the ruler for winning loyalty.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Nīti: Devotion, discipline, and sweet speech (peacock/horse/cuckoo similes)","lookup_keywords":["madhura-bhāṣā","kokila-nyāya","aśva-nyāya","śikhi-nyāya","sevaka-dharma"],"quick_summary":"Attendants should be devoted and disciplined; the king should speak pleasantly to secure affection, compliance, and stable governance."}
Alamkara Type: Upama
Concept: Leadership is strengthened by self-control and sweetness of speech; service is strengthened by devotion and discipline.
Application: In administration, cultivate courteous speech and reliable service culture to reduce coercion and increase voluntary compliance.
Khanda Section: Rajadharma (Niti-shastra: qualities and conduct of a king and his retinue)
Primary Rasa: Śānta
Secondary Rasa: Śṛṅgāra
Visual Art Cues: {"scene_description":"A court scene: the king addresses ministers with gentle, melodious speech (cuckoo motif), while an attendant/painter stands devoted (peacock motif) and disciplined like a trained horse (horse motif).","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: royal court with king gesturing in calm speech; a cuckoo perched near a flowering branch; peacock beside an artisan/painter holding pigments; a bridled horse symbolizing discipline; ornate temple mural border.","tanjore_prompt":"Tanjore: king with gold halo speaking to courtiers; embossed gold cuckoo on a mango branch; peacock near a painter’s palette; richly caparisoned horse; heavy gold work and jewel tones.","mysore_prompt":"Mysore painting: didactic composition with clear depiction of painter’s tools, peacock, horse tack; king’s gentle speaking posture; fine linework and soft shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: intimate durbar with naturalistic peacock and horse; small cuckoo in foliage; emphasis on refined facial expressions and court textiles."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Khamaj","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: चित्रकारः+च→चित्रकारश् च; भवेत्त्+च→भवेच्च; तथा+अश्ववत्→तथाश्ववत्; कोकिलवत्+नृपः→कोकिलवन्नृपः (त् + न → न्न).
Related Themes: Agni Purana: Rajadharma sections on ministers/attendants, court etiquette, and winning subjects’ hearts
FAQs
This verse imparts niti-vidya (practical governance/ethics): it prescribes ideal behavioral traits—steadfast loyalty and disciplined service for royal artisans/attendants, and sweet, measured speech for the king.
Beyond theology and ritual, the Agni Purana also codifies statecraft and courtly norms; this verse exemplifies its administrative-ethical guidance by defining character ideals for both court professionals (like painters) and the ruler.
Sweet speech and disciplined conduct are treated as dharmic virtues: they reduce harm, cultivate harmony in the kingdom, and align the ruler’s actions with righteous governance, thereby supporting good karma and social order.