Agni Purana — Mantra-shastra, Shloka 8

Aghīrāstra-ādi-Śānti-kalpaḥ

Rite for Pacification of Aghora-Astra and Other Weapons

Devanagari script

अयुताद् ग्रहदोषघ्नो जवाघृतविमिश्रितात् विनायकार्तिशमनमयुतेन घृतस्य च

Transliteration

ayutād grahadoṣaghno javāghṛtavimiśritāt vināyakārtiśamanamayutena ghṛtasya ca

Translation

ຈາກອະຍຸຕະ (ໜຶ່ງໝື່ນ) ທີ່ປົນດອກຈະວາ (hibiscus) ແລະ ນ້ຳມັນເນີຍ (ghee) ເມື່ອຖວາຍເປັນອາຫຸຕິ ຈະເປັນຜູ້ທຳລາຍທຸກຂ໌ທີ່ເກີດຈາກໂທດຂອງດາວເຄາະ; ແລະ ດ້ວຍ ghee ຈຳນວນອະຍຸຕະ ກໍຊ່ວຍສະງົບທຸກຂ໌ອັນເກີດຈາກ ວິນາຍະກະ (ອຸປະສັກຂອງພຣະຄະເນຊ) ດ້ວຍ.

Word by Word

• अयुतात्: from an ayuta (ten-thousand measure)
• अयुतात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: अयुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन

• ग्रह-दोष-घ्नः: destroyer of planetary afflictions
• ग्रह-दोष-घ्नः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक) + दोष (प्रातिपदिक) + घ्न (कृदन्त, हन्-धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; घ्न = हन्-धातोः कृत्-प्रत्ययान्त (agent-noun)

• जवा-घृत-विमिश्रितात्: from (a mixture) blended with hibiscus and ghee
• जवा-घृत-विमिश्रितात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: जवा (प्रातिपदिक) + घृत (प्रातिपदिक) + विमिश्रित (कृदन्त, वि+मिश्र्-धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; विमिश्रित = भूतकृदन्त (past participle)

• विनायक-आर्ति-शमनम्: pacification of Vināyaka’s affliction
• विनायक-आर्ति-शमनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विनायक (प्रातिपदिक) + आर्ति (प्रातिपदिक) + शमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (contextually: remedy/act of pacifying)

• अयुतेन: with an ayuta (measure)
• अयुतेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अयुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• घृतस्य: of ghee
• घृतस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

Speaker

Lord Agni (instructional narration typical of the Agni Purana’s remedy sections)

Vidya Category

Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Graha-doṣa and Vināyaka-doṣa pacification through quantified homa/offerings using javā (hibiscus) and ghṛta; used as an apotropaic remedy in household/temple ritual when impediments or astrological afflictions are felt.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Javā-ghṛta āhuti for Graha-doṣa and Vināyaka-ārti-śamana","lookup_keywords":["javā","ghṛta","graha-doṣa","vināyaka-śānti","ayuta-āhuti"],"quick_summary":"A large-count offering (ayuta) of hibiscus mixed with ghee is prescribed as a śānti measure for planetary afflictions; a similar ayuta measure of ghee is stated to pacify Vināyaka-related impediments."}

Philosophical Teaching

Concept: Apotropaic efficacy of dravya (substances) + saṅkhyā (count/measure) in śānti-karman

Application: Treat obstacles as requiring both inner composure and outer remedial action via prescribed offerings; follow exact materials and counts.

Khanda Section

Khanda Section: Ayurveda / Bhaiṣajya-kalpa (Medicinal & ritual remedies; also overlaps with Graha-śānti)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A fire-altar (homa-kuṇḍa) with a priest offering ghee mixed with red hibiscus petals, while a Gaṇeśa emblem and graha symbols are placed nearby as śānti markers.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, warm earthy palette, homa-kuṇḍa with tall flames, priest in white mundu, red javā flowers and golden ghṛta ladle, subtle graha icons in the border, serene śānti atmosphere","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central homa scene with ornate arch, gold leaf highlights on ladle and flames, small Gaṇeśa medallion above, red hibiscus garlands, rich reds and greens, devotional yet ritual-technical composition","mysore_prompt":"Mysore painting, clean linework showing ritual implements labeled visually (ladle, ghṛta pot, hibiscus bowl), priest performing measured offerings, calm instructional layout, soft pastel background","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed courtyard homa, attendants holding bowls of hibiscus and ghee, astrologer-like figure with graha chart scroll, fine textiles, delicate flames, balanced composition"}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: ग्रहदोषघ्नो → ग्रह-दोष-घ्नः; जवाघृतविमिश्रितात् → जवा-घृत-विमिश्रितात्; विनायकार्तिशमनमयुतेन → विनायक-आर्ति-शमनम् + अयुतेन (समास/सन्धि-विग्रह)

Cross References

Related Themes: Agni Purana Bhaiṣajya-kalpa and Śānti-prayoga sections around 320; Agni Purana Graha-śānti and Vināyaka-śānti passages in adjacent verses

Characters & Entities

• Graha (planetary deities/influences)
• Vinayaka (Gaṇeśa/Vināyaka)

FAQs

What technical or ritual knowledge (Vidya) is imparted in this verse?

It prescribes a quantified remedial procedure using ghṛta (ghee) mixed with javā (hibiscus), framed as a graha-doṣa (planetary affliction) alleviation and as a Vināyaka-related obstacle-pacifying measure—implying use as counted oblations or a measured preparation.

How does this verse contribute to the 'Encyclopedic' nature of the Agni Purana?

The verse exemplifies the Agni Purana’s practical compendium style: it merges Jyotiṣa-based problem categories (graha-doṣa) with ritual-therapeutic countermeasures (ghee + herb/flower admixture, specified counts), showing how the text catalogues actionable remedies alongside theology.

What is the spiritual or karmic significance of this specific instruction?

By prescribing a śānti-oriented remedy for graha-doṣa and Vināyaka-ārtī, it frames misfortune as ritually addressable and promotes purification and obstacle-removal through disciplined, counted devotional practice involving sacred offerings.