Agni Purana — Dharma-shastra, Shloka 10
Purification Concerning the Unsanctified
Asaṃskṛta) and Related Cases (असंस्कृतादिशौचम्
वृकीवीरणमासाद्य मृत्युरादाय गच्छति न कालस्य प्रियः कश्चिद् द्वेष्यश्चास्य न विद्यते
vṛkīvīraṇamāsādya mṛtyurādāya gacchati na kālasya priyaḥ kaścid dveṣyaścāsya na vidyate
ເຖິງແມ່ນຈະໄປຮອດ Vṛkīvīraṇa ກໍຕາມ ຄວາມຕາຍກໍຈັບເອົາ (ເຂົາ) ແລ້ວຈາກໄປ. ເພາະກາລະ (ເວລາ) ບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນທີ່ຮັກ ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດເປັນທີ່ຊັງ.
Lord Agni (in the Agni Purana’s primary narration to Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Practice equanimity toward gain/loss and status; avoid expecting special exemption from time/death; cultivate impartial justice and non-bias by reflecting on kāla’s neutrality.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Kālasya nirapekṣatā (Time is impartial—no dear or hateful)","lookup_keywords":["kāla","mṛtyu","nirapekṣa","priya-dveṣya","vṛkīvīraṇa"],"quick_summary":"Time treats all beings equally—no favorites, no enemies. This supports ethical equanimity and reduces pride or despair."}
Alamkara Type: Vyatireka with universal negation (na…na)
Concept: Kāla is impartial (nirapekṣa): neither affection nor hatred governs mortality; all are subject to the same law.
Application: Reduce favoritism and resentment; adopt even-mindedness; in governance/judgment, emulate kāla’s neutrality.
Khanda Section: Nīti-śāstra / Kāla–Mṛtyu–Dharma (Ethics on Time and Death)
Primary Rasa: Śānta
Secondary Rasa: Bhayānaka
Type: Place/Toponym (uncertain; possibly a locality or proverbial marker)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A traveler reaches a distant place named Vṛkīvīraṇa; Death arrives and takes him away, while Time stands as an impersonal cosmic force, expressionless and balanced.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: landscape with a wayfarer at ‘Vṛkīvīraṇa’; Mṛtyu/Yama’s emissary gently but firmly leading him; Kāla depicted as a neutral, symmetrical cosmic figure with balanced hands; strong outlines, earthy colors.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Kāla as an impassive figure with gold embellishment; below, a small narrative vignette of Death taking a person at Vṛkīvīraṇa; ornate borders, symbolic balance motifs.","mysore_prompt":"Mysore: clean narrative panel—map-like hint of a far-off place; Kāla shown as a calm arbiter; emphasis on neutrality with symmetrical composition and soft shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: detailed roadside scene with distant town label; a dark-clad figure of Death escorting a man; above, an abstract celestial disc representing Time, painted with restrained dignity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: mṛtyur ādāya → mṛtyuḥ ādāya. dveṣyaś cāsya → dveṣyaḥ ca asya.
Related Themes: Agni Purana 159.9–159.12 (cluster on kāla-mṛtyu and nīti)
FAQs
It imparts nīti-vidyā: a practical ethical insight that Kāla/Mṛtyu acts impartially—useful for cultivating vairāgya (detachment) and urgency in dharma-practice rather than reliance on status or privilege.
Alongside rituals, polity, medicine, and arts, the Agni Purana also preserves concise nīti aphorisms; this verse functions as a universal ethical maxim on Time and Death, showing the text’s breadth beyond ritual or technical manuals.
It underscores that worldly distinctions do not bind Kāla; therefore one should prioritize dharma and karmic purification now, since death comes without preference or aversion.