Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 3
Chapter 31 — मार्जनविधानं
The Procedure of Mārjana / Purificatory Sprinkling
निष्कल्मषाय शुद्धाय ध्यानयोगरताय च नमस्कृत्य प्रवक्ष्यामि यत् तत्सिध्यतु मे वचः
niṣkalmaṣāya śuddhāya dhyānayogaratāya ca namaskṛtya pravakṣyāmi yat tatsidhyatu me vacaḥ
ໄດ້ນະມັດສະການແດ່ຜູ້ປາດສະຈາກມົນທິນ, ບໍລິສຸດ, ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນໂຍຄະແຫ່ງການພິຈາລະນາ (ທຽນ) ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະພັນລະນາ. ຂໍໃຫ້ຄຳຂອງຂ້ອຍ ບັນລຸຜົນສຳເລັດໂດຍທັມນັ້ນ।
Lord Agni (narrating within the Agni Purana’s discourse framework)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Stotra","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Authorial maṅgala and dhyāna-invocation before teaching ritual procedure; used to sanctify discourse and align speaker with purity and meditative focus.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Commentary","entry_title":"Maṅgalācaraṇa: Bow to the stainless meditator; pray for siddhi of speech","lookup_keywords":["mangalacharana","nishkalmasha","dhyana-yoga","vak-siddhi","shuddha"],"quick_summary":"A formal preface: saluting the pure, stainless one devoted to dhyāna-yoga, the teacher begins exposition and seeks efficacy (siddhi) for his words."}
Alamkara Type: Anuprāsa (soft repetition in niṣkalmaṣāya/śuddhāya)
Concept: Śuddhi (inner purity) and dhyāna-yoga as prerequisites for effective teaching and successful ritual speech.
Application: Before instruction/ritual, perform namaskāra and brief centering meditation to reduce distraction and align intention.
Khanda Section: Puja-vidhi / Dhyana-yoga (Invocation and authorial benediction)
Primary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A teacher-sage bows with folded hands before a radiant, pure meditative figure; palm-leaf manuscript and ritual items nearby, indicating commencement of instruction.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: sage in añjali before a serene meditating deity/ideal yogin with bright halo, stylized lotus seat, manuscript bundle at side, traditional bold outlines.","tanjore_prompt":"Tanjore: central meditating figure with heavy gold halo, sage bowing below, gold detailing on manuscript and ornaments, temple-like framing.","mysore_prompt":"Mysore: calm instructional tableau—guru at desk with palm-leaf, brief namaskāra gesture toward a meditative icon, fine lines and soft colors.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: scholar in a library setting offering salutations, illuminated manuscript, subtle haloed meditative figure in a niche, intricate textiles and architecture."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Kalyani","pace":"slow","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: tatsidhyatu → tat sidhyatu; no other mandatory sandhi splits.
Related Themes: Agni Purana 31 (introductory benedictions preceding mārjana details)
FAQs
It gives the standard maṅgalācaraṇa method: begin exposition by saluting a stainless, pure, meditation-absorbed ideal (deity/guru) and invoking the successful completion of one’s teaching (vāksiddhi).
As an opening benediction, it frames the text’s many disciplines (ritual, yoga, polity, arts, etc.) within a consistent puranic pedagogy: purification, reverence, and auspicious commencement before technical instruction.
Salutation to the pure and blemishless is presented as a purifier of intention and an aid to truthful, effective speech—removing obstacles and supporting the successful transmission of dharma-knowledge.