Varaha Purana 49.32 — Adhyaya 49, Shloka 32
The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit
सा स्त्री धन्या तथा शूद्रो द्विजसुश्रूषणे रतः । तदनुज्ञया हरेर्भक्तिः स्त्री शूद्रो तेन साध्विति ॥ ४९.३२ ॥
sā strī dhanyā tathā śūdro dvija-suśrūṣaṇe rataḥ | tad-anujñayā harer bhaktiḥ strī śūdro tena sādhv iti || 49.32 ||
ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಧನ್ಯಳು; ಹಾಗೆಯೇ ದ್ವಿಜರ ಶുശ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಆ ಶೂದ್ರನೂ ಧನ್ಯನು. ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಹರಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ; ಅದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಸಾಧ್ವಿ/ಸಾಧು ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Hari-bhakti affirmed within social-dharma frame; no explicit Mathurā/Kṛṣṇa element"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"varnashrama","instruction_summary":"A woman and a Śūdra devoted to serving the twice-born are praised; with the twice-born’s permission (anujñā), their devotion to Hari is commended, and by this they are deemed sādhvī/sādhu.","karmic_consequence":"Service joined with sanctioned devotional practice yields virtue-status and merit; acting in defiance of social/household authority is implicitly discouraged as dharma-disruptive."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"integration of bhakti and social order","core_concept":"Bhakti is praised as universally elevating, yet expressed here through the Purāṇic dharma lens of anujñā (consent/authorization) and sevā as preparatory purification.","practical_application":"Practice devotion with humility and respect for one’s duties/relationships; seek guidance/permission where appropriate to keep harmony while cultivating Hari-bhakti."}
Subject Matter: ["Ethics","Social Dharma","Devotional Practice (Bhakti)"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: social-institutional (household/teacher’s home)
Related Themes: Varāha Purāṇa 49.49.31 (dhanyatva via suśrūṣā and Hari-smaraṇa)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A service-and-blessing scene: a Śūdra attendant and a woman respectfully serve a dvija/ācārya; the dvija grants permission, and they turn toward Hari in devotion.","item_prompts":["dvija seated with sacred thread","gesture of granting permission (anujñā)","woman and Śūdra in respectful service","Hari shrine in background","offerings tray/water pot"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: hierarchical yet compassionate composition; dvija bestowing anujñā; devotees turning to Hari shrine; rich ornamental detailing.","tanjore_prompt":"Tanjore: dvija and Hari icon with gold highlights; anujñā gesture emphasized; devotees with folded hands; ornate arch and gilded borders.","mysore_prompt":"Mysore: balanced courtly-ashram scene; subtle expressions of approval; fine detailing of sacred thread and ritual objects.","pahari_prompt":"Pahari: gentle, pastoral hermitage; dvija under a tree/veranda granting permission; devotees near a small shrine; delicate, lyrical mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Measured, ethical-instruction with devotional warmth","suggested_raga":"Shuddha Sarang","pace":"medium-slow","voice_tone":"calm, clarifying, with respectful emphasis on ‘anujñayā’ and ‘hareḥ bhaktiḥ’"}
FAQs
It reflects a Purāṇic-era discourse on social duty (dharma) and devotional practice (bhakti), presenting how virtue is articulated through service norms and sanctioned participation within a traditional social framework.
No geographic location is mentioned in this verse; the content is ethical and social rather than topographical.
The verse frames virtue and good standing in terms of devoted service (suśrūṣā) and devotion to Hari undertaken with appropriate consent (anujñā), emphasizing socially regulated conduct alongside devotional orientation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.