Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

किमेतदिति जल्पंतो ब्रह्माणं शरणं गताः । भगवंस्तापसाः सर्वे तथा ये ज्ञानशीलिनः

Transliteration

kimetaditi jalpaṃto brahmāṇaṃ śaraṇaṃ gatāḥ | bhagavaṃstāpasāḥ sarve tathā ye jñānaśīlinaḥ

Translation

“ಇದೇನು?” ಎಂದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳೂ ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠರೂ ‘ಹೇ ಭಗವನ್’ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರಣಿಗೆ ಹೋದರು।

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karma (Quoted content/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नार्थक

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Quoted content/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘किम्’ इत्यस्य विशेष्य/अन्वय

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-निपात (quotative particle)

• जल्पन्तः: speaking/muttering
• जल्पन्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: जल्प् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Gati-Karma (Goal/गति-कर्म)
• Type: Noun
• Root: शरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायां द्वितीया (as refuge)

• गताः: went/approached
• गताः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गत (कृदन्त, √गम्)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘(ते) गताः’ = went/approached

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• तापसाः: ascetics
• तापसाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तापस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘तापसाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• तथा: also/likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (also/likewise)

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)

• ज्ञान-शीलिनः: of a knowledgeable disposition
• ज्ञान-शीलिनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक) + शीलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: ज्ञानं शीलं येषां/येषु ते (तत्पुरुष/बहुव्रीह्यर्थे); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Prabhāsakṣetramāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (frame assumed)

Visual Art Cues

Scene: A group of ascetics and jñāna-śīlin sages, startled and questioning, travel or mentally ascend to Brahmā’s presence; hands folded, voices raised: 'kim etat?'.

Characters & Entities

• Brahmā
• Tāpasa
• Jñānaśīlin

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In bewildering times, the wise seek higher guidance; taking refuge in divine wisdom is the first step toward restoring dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The episode occurs within the Prabhāsa-kṣetra māhātmya, connecting cosmic events to the sanctity of Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed; the act emphasized is śaraṇāgati—seeking refuge and counsel.