Adhyaya 343

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कपिलेश्वरमुत्तमम् । शीराभूषणपूर्वेण कोटितीर्थाच्च पश्चिमे

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ! ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪಿಲೇಶ್ವರಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅದು ಕೋಟಿತೀರ್ಥದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಶೀರಾಭೂಷಣದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಇದೆ.

Verse 2

जरद्गवेशाद्दक्षिणे समुद्रोत्तरतस्तथा । एतद्वै कापिलं क्षेत्रं नापुण्यैः प्राप्यते नरैः

ಅದು ಜರದ್ಗವೇಶದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಾಪಿಲ ಕ್ಷೇತ್ರ; ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದ ನರರಿಗೆ ಇದು ದೊರೆಯದು.

Verse 3

कपिलेन पुरा देवि यत्र तप्तं तपो महत् । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

ಹೇ ದೇವಿ! ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಪಿಲನು ಮಹತ್ತಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು; ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದನು.

Verse 4

समाहूता तत्र देवी कपिलधारा महानदी । समुद्रमध्ये साऽद्यापि पुण्यवद्भिः प्रदृश्यते

ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿ—ಕಪಿಲಧಾರಾ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಇಂದಿಗೂ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

Verse 5

तत्र स्नात्वा महादेवि कपिलाषष्ठ्यां विशेषतः । कपिलां दापयेत्तत्र गोकोटिफलभाग्भवेत्

ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ! ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಪಿಲಾ-ಷಷ್ಠಿಯಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಕಪಿಲಾ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಗೋವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಗೋ-ಕೋಟಿ ದಾನಫಲದ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ।

Verse 6

सर्वेषां चैव पापानां प्रायश्चित्तमिदं स्मृतम् । कपिलेश्वरं तु संपूज्य कन्याकोटिफलं लभेत्

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಪಿಲೇಶ್ವರನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೆ ಕನ್ಯಾ-ಕೋಟಿ ದಾನಫಲದ ಸಮಾನ ಪುಣ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ।

Verse 7

देव्युवाच । आश्चर्यं मम देवेश कपिलषष्ठ्या महेश्वर । विधानं श्रोतुमिच्छामि दानमन्त्रादि पूर्वकम्

ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ದೇವೇಶ, ಹೇ ಮಹೇಶ್ವರ! ಈ ಕಪಿಲಾ-ಷಷ್ಠಿ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ದಾನವಿಧಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ।

Verse 8

ईश्वर उवाच । जन्मजीवितमध्ये तु यद्येका लभ्यते नरैः । संयोगयुक्ता सा षष्ठी तत्किं देवि ब्रवीम्यहम्

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ದೇವಿ! ಜನ್ಮಜೀವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಶುಭಸಂಯೋಗಯುಕ್ತವಾದ ಇಂತಹ ಒಂದು ಷಷ್ಠಿಯೂ ದೊರೆತರೆ, ಹೇ ದೇವಿ, ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?

Verse 9

प्रौष्ठपद्यसिते पक्षे षष्ठ्यामंगारको यदि । व्यतीपातश्च रोहिण्यां सा षष्ठी कपिला स्मृता

ಪ್ರೌಷ್ಠಪದೀ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಷಷ್ಠಿಯಂದು ಮಂಗಳವಾರ ಬಂದು, ರೋಹಿಣೀ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯತೀಪಾತ ಯೋಗವೂ ಇದ್ದರೆ—ಆ ಷಷ್ಠಿಯೇ ‘ಕಪಿಲಾ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 10

तत्र क्षेत्रे नरः स्नात्वा अथवार्कस्थले शुभे । मृदा शुक्ल तिलैश्चैव कपिलासंगमे शुभे

ಆ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ಶುಭ ಅರ್ಕಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ; ಕಪಿಲಾ ನದಿಯ ಶುಭ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಎಳ್ಳಿನಿಂದ (ವಿಧಿ) ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು।

Verse 11

कृतस्नानजपः पश्चात्सूर्यायार्घ्यं निवेदयेत् । रक्तचंदनतोयेन करवीरयुतेन च । कृत्वार्घपात्रं शिरसि मंत्रेणानेन दापयेत्

ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಜಪ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಸೂರ್ಯದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು। ರಕ್ತಚಂದನ ಸುಗಂಧಿತ ನೀರಿಗೆ ಕರವೀರ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅರ್ಘ್ಯಪಾತ್ರವನ್ನು ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು।

Verse 12

नमस्त्रैलोक्यनाथाय उद्भासितजगत्त्रय । वेदरश्मे नमस्तुभ्यं गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

ತ್ರಿಲೋಕನಾಥನೇ, ತ್ರಿವಿಧ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ। ಹೇ ವೇದರಶ್ಮೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ—ಈ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮಃ।

Verse 13

सूर्यं प्रदक्षिणीकृत्य संपूज्य कपिलेश्वरम् । उपलिप्ते शुभे देशे पुष्पाक्षतविभूषिते

ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಕಪಿಲೇಶ್ವರನನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂಜಿಸಿ, ಲೇಪನಗೊಂಡ ಶುಭ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಅದು ಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿರಬೇಕು।

Verse 14

स्थापयेदव्रणं कुम्भं चन्दनोदकपूरितम् । पंचरत्नसमायुक्तं दूर्वापुष्पाक्षतान्वितम्

ಚಂದನಸುಗಂಧಿತ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವ್ರಣ (ನಿರ್ದೋಷ) ಕಲಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು; ಅದರಲ್ಲಿ ಪಂಚರತ್ನಗಳು ಇರಲಿ ಮತ್ತು ದೂರ್ವಾ, ಪುಷ್ಪ, ಅಕ್ಷತಗಳೂ ಸೇರಿರಲಿ।

Verse 15

रक्तवस्त्रयुगच्छन्नं ताम्रपात्रेण संयुतम् । रथो रुक्मफलस्यैव एकचित्रविचित्रितः

ರುಕ್ಮಫಲ ಅರ್ಪಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಎರಡು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ತಾಮ್ರಪಾತ್ರಯುಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಲಂಕಾರ-ಚಿತ್ರದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರಿತವಾದ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು।

Verse 16

सौवर्णपलसंयुक्तां मूर्तिं सूर्यस्य कारयेत् । कुंभस्योपरि संस्थाप्य गंधपुष्पैः समर्चयेत्

ಸುವರ್ಣ-ಪಲಸ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ ಸೂರ್ಯದೇವನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಕಲಶದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಗಂಧಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂಜಿಸಬೇಕು।

Verse 17

कपिलेश्वरसान्निध्ये मण्डपे होमसंस्कृते । आदित्यं पूजयेद्देवं नामभिः स्वैर्यथोदितैः

ಕಪಿಲೇಶ್ವರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೋಮಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ, ಯಥೋಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ದೇವ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು।

Verse 18

आदित्यभास्कर रवे भानो स्वयं दिवाकर । प्रभाकर नमस्तुभ्यं ससारान्मां समुद्धर

ಹೇ ಆದಿತ್ಯ, ಹೇ ಭಾಸ್ಕರ, ಹೇ ರವಿ, ಹೇ ಭಾನು—ನೀನೇ ನಿಜವಾದ ದಿವಾಕರ. ಹೇ ಪ್ರಭಾಕರ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಈ ಸಂಸಾರಪ್ರವಾಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು।

Verse 19

भुक्तिमुक्तिप्रदो यस्मात्तस्माच्छांतिं प्रयच्छ नः

ನೀನು ಭುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು।

Verse 20

प्रार्थनामन्त्रः । नमोनमस्ते वरद ऋक्सामयजुषांपते । नमोऽस्तुविश्वरूपाय विश्वधाम्ने नमोऽस्तु ते

ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರ: ಹೇ ವರದಾ! ಋಕ್-ಸಾಮ-ಯಜುರ್ವೇದಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ನಿಮಗೆ ಪುನಃಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇ ವಿಶ್ವರೂಪ, ಹೇ ವಿಶ್ವಧಾಮ, ನಿಮಗೆ ನಮೋऽಸ್ತು.

Verse 21

अमृतं देवि ते क्षीरं पवित्रमिह पुष्टिदम् । त्वत्प्रसादात्प्रमुच्यंते मनुजाः सर्वपातकैः

ಹೇ ದೇವಿ! ನಿನ್ನ ಕ್ಷೀರ ಅಮೃತಸಮಾನ—ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವೂ ಪುಷ್ಟಿದಾಯಕವೂ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಮಾನವರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 22

ब्रह्मणोत्पादिते देवि वह्निकुण्डान्महाप्रभे । नमस्ते कपिले पुण्ये सर्वदेवनमस्कृते

ಹೇ ದೇವಿ! ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನಳಾಗಿ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಹಾಪ್ರಭೆ! ಸರ್ವ ದೇವರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತ ಪುಣ್ಯಮಯಿ ಕಪಿಲೆ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Verse 23

सर्वदेवमये देवि सर्वतीर्थमये शुभे । दातारं पूजयानं मां ब्रह्मलोकं नय स्वयम्

ಹೇ ಶುಭದೇವಿ! ನೀನು ಸರ್ವದೇವಮಯಿ, ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯಿ. ದಾತರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

Verse 24

पूजामंत्रः । एवं संपूज्य कपिलां कुम्भस्थं च दिवाकरम् । ब्राह्मणे वेदविदुष उभयं प्रतिपादयेत्

ಪೂಜಾ ಮಂತ್ರ: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕಪಿಲೆಯನ್ನೂ ಕುಂಭಸ್ಥ ದಿವಾಕರನನ್ನೂ (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ಸಮ್ಯಕ್ ಪೂಜಿಸಿ, ವೇದವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಎರಡನ್ನೂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Verse 25

व्यासाय सूर्यभक्ताय मंत्रेणानेन दापयेत्

ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದಲೇ ಸೂರ್ಯಭಕ್ತನಾದ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ಆ ಅರ್ಪಣ/ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿಸಬೇಕು.

Verse 26

दिव्यमूर्त्तिर्जगच्चक्षु र्द्वादशात्मा दिवाकरः । कपिलासहितो देवो मम मुक्तिं प्रयच्छतु

ದಿವ್ಯಮೂರ್ತಿ, ಜಗಚ್ಚಕ್ಷು, ದ್ವಾದಶಾತ್ಮನಾದ ದಿವಾಕರನು—ಕಪಿಲಾಸಹಿತ ಆ ದೇವನು ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Verse 27

यस्मात्त्वं कपिले पुण्या सर्वलोकस्य पावनी । प्रदत्ता सह सूर्येण मम मुक्तिप्रदा भव

ಹೇ ಪುಣ್ಯವತಿ ಕಪಿಲೇ! ನೀನು ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವಳು; ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿದಾಯಿನಿಯಾಗು.

Verse 28

पलेन दक्षिणा कार्या तदर्धार्धेन वा पुनः । शक्तितो दक्षिणायुक्तां तां धेनुं प्रतिपादयेत्

ಒಂದು ಪಲ ಪ್ರಮಾಣದ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬೇಕು, ಅಥವಾ ಅದರ ಅರ್ಧ; ಶಕ್ತಿಯನುಸಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಧೇನುವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಾನವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Verse 29

योऽनेन विधिना कुर्या त्षष्ठीं कपिलसंज्ञिताम् । सोऽश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः

ಈ ವಿಧಾನದಂತೆ ‘ಕಪಿಲಾ’ ಎಂಬ ಷಷ್ಠೀ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು, ಆ ಮಾನವನು ಸಹಸ್ರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 30

यत्फलं सर्वतीर्थेषु सर्वदानेषु यत्फलम् । तत्फलं सर्वमाप्नोति यः षष्ठीं कपिलां चरेत्

ಸರ್ವ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಫಲವೂ, ಸರ್ವ ದಾನಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪುಣ್ಯಫಲವೂ—ಕಪಿಲಾ ಷಷ್ಠೀ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ಆ ಎಲ್ಲ ಫಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 31

कपिलाकोटिसहस्राणि कपिलाकोटिशतानि च । सूर्यपर्वणि यद्दत्त्वा तत्फलं कोटिशो भवेत्

ಸೂರ್ಯಪರ್ವದಿನದಲ್ಲಿ ಕಪಿಲಾ-ಸಂಬಂಧಿತ ದಾನವನ್ನು ಕೋಟಿ-ಸಹಸ್ರಗಳಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕೋಟಿ-ಶತಗಳಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ, ಆ ಕರ್ಮದ ಪುಣ್ಯಫಲವು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 32

कोटिगोरोम संख्यानि वर्षाणि वरवर्णिनि । तावत्स वसते स्वर्गे यः षष्ठीं कपिलां चरेत्

ಓ ವರವರ್ಣಿನಿ! ‘ಹಸುವಿನ ರೋಮಗಳ ಕೋಟಿ-ಸಂಖ್ಯೆ’ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳೆಂದು ಎಣಿಸಬಹುದೋ, ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲ ಕಪಿಲಾ ಷಷ್ಠಿಯನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಆಚರಿಸುವವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

Verse 33

ज्ञानतोऽज्ञानतो वापि यत्पापं पूर्वसंचितम् । तत्सर्वं नाशमायाति इत्याह कपिलो मुनिः

ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದರೂ ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಪೂರ್ವಸಂಚಿತವಾದ ಯಾವ ಪಾಪವಿದ್ದರೂ—ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಎಂದು ಕಪಿಲ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದರು.

Verse 343

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कपि लधाराकपिलेश्वरमाहात्म्ये कपिलाषष्ठीव्रतविधानमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಏಳನೆಯ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಮೊದಲ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಪಿಲಧಾರಾ-ಕಪಿಲೇಶ್ವರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದೊಳಗಿನ ‘ಕಪಿಲಾ ಷಷ್ಠೀ ವ್ರತವಿಧಾನಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ 343ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.