Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7
Devanagari script
विमानं तस्य तुष्टेन दत्तं वै विष्णुना स्वयम् । कामगं वरवर्णेन बर्हिणेन विनादितम्
Transliteration
vimānaṃ tasya tuṣṭena dattaṃ vai viṣṇunā svayam | kāmagaṃ varavarṇena barhiṇena vināditam
Translation
ಅವನ ಮೇಲೆ ತೃಪ್ತನಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಸ್ವತಃ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ದತ್ತವಾಗಿ ನೀಡಿದನು— ಅದು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುವದು; ದಿವ್ಯವರ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಯೂರನ ಮಧುರ ನಾದದಿಂದ ನಿನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Word by Word
विमानम्a celestial chariot/vehicle
विमानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1/2), एकवचन; here as कर्म (object)
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
तुष्टेनbeing pleased/satisfied
तुष्टेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √तुष् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3), एकवचन; विशेषणम् (instrumental)
दत्तम्given
दत्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootदत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1/2), एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त, विमानम् इति विशेषणम्
वैindeed
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3), एकवचन; कर्तृ-करणभावे (agent in passive)
स्वयम्himself
स्वयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb); स्वकृत्य-निर्देश
कामगम्moving at will
कामगम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकामग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1/2), एकवचन; विमानस्य विशेषणम्
वरवर्णेनby the excellent-colored (one)
वरवर्णेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootवरवर्ण (प्रातिपदिक: वर + वर्ण)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3), एकवचन; विशेषणम् (instrumental)
बर्हिणेनby the peacock
बर्हिणेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबर्हिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3), एकवचन; करण (instrument)
विनादितम्made resounding
विनादितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविनादित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नद् (धातु) + णिच् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1/2), एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त, विमानम् इति विशेषणम्
Speaker
Īśvara (Śiva)
Characters & Entities
V
ViṣṇuN
Nanda (king)V
vimānaB
barhin (peacock)FAQs
Divine favor may grant extraordinary powers, but such gifts must be carried with humility; otherwise they can become instruments leading to downfall.
The setting is within Prabhāsakṣetra-māhātmya, though this verse focuses on the boon rather than a named tīrtha.
None; the verse describes a divine bestowal (anugraha).