ज्ञात्वा त्वां दुःखितं प्राप्तमिह प्राप्तः कृपापरः । सर्वथा त्वं च मे पृष्ठं भगवञ्छीघ्रमारुह
jñātvā tvāṃ duḥkhitaṃ prāptamiha prāptaḥ kṛpāparaḥ | sarvathā tvaṃ ca me pṛṣṭhaṃ bhagavañchīghramāruha
ನೀನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಭಗವನ್, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬೆನ್ನೇರಿಸು.
Agni (speaking within Vasiṣṭha’s narration)
Tirtha: Arbuda
Type: kshetra
Listener: Audience within the Purāṇic dialogue (implied)
Scene: Agni, still in the form of the horse, speaks tenderly to the distressed brāhmaṇa, inviting him to mount; the moment is intimate—compassionate rescue before a swift journey.
Compassionate grace meets sincere struggle; the divine becomes a vehicle for the dharmic seeker.
None explicitly; the focus is on Agni’s assistance within the episode.
No formal ritual is prescribed; the instruction is to mount (āruha) for swift assistance.