Adhyaya 58

Verse 1

। सूत उवाच । एवं संस्थाप्य गांगेयः पुण्यं देवचतुष्टयम् । ततः संस्थापयामास गंगां त्रिपथगामिनीम्

ಸೂತನು ಹೇಳಿದರು—ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ)ನು ಪುಣ್ಯವಾದ ನಾಲ್ಕು ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಂತರ ತ್ರಿಪಥಗಾಮಿನಿಯಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು।

Verse 2

कूपिकायां महाभाग शिवलिंगस्य पूर्वतः । ततः प्रोवाच तान्हृष्टः संपूज्य द्विजसत्तमान्

ಓ ಮಹಾಭಾಗ! ಶಿವಲಿಂಗದ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸಣ್ಣ ಕೂಪಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಪೂಜಿಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು।

Verse 3

अस्यां यः पुरुषः स्नानं कृत्वा मां वीक्षयिष्यति । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकं प्रयास्यति

ಈ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನಂತರ ನನ್ನ ದರ್ಶನ ಮಾಡುವರೋ, ಅವರು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಿ ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವರು।

Verse 4

करिष्यति तथा यस्तु शपथं चात्र मानवः । असत्यं यास्यति क्षिप्रं स यमस्य गृहं प्रति

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಾನವನು ಶೀಘ್ರವೇ ಯಮನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು।

Verse 5

एवमुक्त्वा महाभागो भीष्मः कुरुपितामहः । जगाम स्वपुरं तस्माद्धर्षेण महता वृतः

ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಮಹಾಭಾಗ ಕೂರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು।

Verse 6

सूत उवाच । तत्रासीच्छूद्रसंभूतः पौंड्रकोनाम नामतः । बालभावे समं मित्रैः स क्रीडति दिवानिशम्

ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಅಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ‘ಪೌಂಡ್ರಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದನು; ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು।

Verse 7

हास्यभावाच्च मित्रस्य पुस्तकं तेन चोरितम् । मित्रैः पृष्टः पौण्ड्रकः स प्राह नैव मया हृतम्

ಹಾಸ್ಯಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಮಿತ್ರನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದ್ದನು. ಮಿತ್ರರು ಕೇಳಿದಾಗ ಪೌಂಡ್ರಕನು—“ನಾನು ಅದನ್ನು ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ” ಎಂದನು.

Verse 8

पुस्तकं चैव युष्माकं चिन्तनीयं सदैव तत् । भवद्भिर्यत्नमास्थाय दृश्यतां क्वापि पुस्तकम्

“ಆ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮ್ಮದೇ; ಅದನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿ.”

Verse 9

कृताश्च शपथास्तत्र स्नात्वा भागीरथीजले । अदुष्टचेतसा तेन दत्तं तत्पुस्तकं हृतम्

ಅಲ್ಲಿ ಭಾಗೀರಥೀ ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಶಪಥಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು; ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಚಿತ್ತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಅವನೇ ಕದ್ದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಧರ್ಮದಾನವಂತೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Verse 10

पुनश्च रुचिरं हास्यं कृत्वा तेन समं बहु । अथासावभवत्कुष्ठी तत्क्षणादेव गर्हितः

ಮತ್ತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ರುಚಿಯಾದ ಹಾಸ್ಯವಿನೋದ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿ ನಿಂದೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದನು.

Verse 11

स त्यक्तो बांधवैः सर्वैः कलत्रैरपि वल्लभैः । ततो वैराग्यमापन्नो भृगुपातं पपात सः

ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ/ಪತ್ನಿಯರೂ ಸಹ, ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವನು ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಭೃಗುಪಾತ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Verse 12

जातश्च तत्प्रभावेन कुष्ठेन परिवर्जितः । शास्त्रचौर्यकृताद्दोषान्मूकरूपः स हास्यकृत्

ಆ ತೀರ್ಥಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾದನು. ಆದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರಚೌರ್ಯದ ದೋಷದಿಂದ ಆ ಹಾಸ್ಯಕಾರನು ಮೂಕರೂಪನಾದನು.

Verse 13

न कार्यः शपथस्तस्मात्तस्याग्रेऽपि लघुर्द्विजाः । अपि हास्योपचारेण आत्मनः सुखमिच्छता

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ದ್ವಿಜರೇ, ಅವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಶಪಥವನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಮಾಡಬಾರದು. ತನ್ನ ಸುಖ-ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಹಾಸ್ಯೋಪಚಾರದಿಂದಲೂ ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ.

Verse 58

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शिवगंगामाहात्म्यवर्णनंनाम अष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಷಷ್ಠ ನಾಗರಖಂಡದಲ್ಲಿ, ಹಾಟಕೇಶ್ವರಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದೊಳಗಿನ ‘ಶಿವಗಂಗಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಅಷ್ಟಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.