निशम्य प्रणिपत्याह नृपः स्वहृदयस्थितम् । इंद्रद्युम्न उवाच । चिरायुर्भगवान्भूमौ विश्रुतः सांप्रतं ततः
niśamya praṇipatyāha nṛpaḥ svahṛdayasthitam | iṃdradyumna uvāca | cirāyurbhagavānbhūmau viśrutaḥ sāṃprataṃ tataḥ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು. ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಹೇಳಿದನು—“ಆದ್ದರಿಂದ ‘ಚಿರಾಯು’ ಭಗವಾನ್ ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ।”
Narrator and Indradyumna (direct speech)
Listener: Śaunaka and sages at Naimiṣāraṇya (implied frame)
Scene: A crowned king (Indradyumna) listens intently, then bows with folded hands before an aged sage; the atmosphere is calm, with a hermitage backdrop and a sense of a sacred name becoming celebrated in the world.
True knowledge is approached with reverence—listening first, bowing, and then speaking from sincerity of heart.
The verse implies a sacred meeting with a sage (context: Naimiṣāraṇya), but does not explicitly state tīrtha-phala.
No formal rite; it models respectful conduct toward sages (praṇipāta and praśna).