यदि न स्यान्महामाया ब्रह्मविष्णुशिवार्चिता । तव देहोद्भवः पार्थ कथं स्यात्तत्त्वतो वद
yadi na syānmahāmāyā brahmaviṣṇuśivārcitā | tava dehodbhavaḥ pārtha kathaṃ syāttattvato vada
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವರಿಂದ ಆರಾಧಿತ ಮಹಾಮಾಯೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ದೇಹೋದ್ಭವ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು? ತತ್ತ್ವತಃ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು।
Yudhiṣṭhira
Listener: Pārtha (addressed)
Scene: A disputant challenges ‘Pārtha’ with a pointed question: without Mahāmāyā worshipped by Brahmā, Viṣṇu, and Śiva, how could bodily birth occur? The Trimūrti appear as witnesses to Devī’s supremacy.
Devī as Mahāmāyā is affirmed as foundational to manifestation; even embodied existence depends upon Śakti.
No site is named; the verse is theological, praising Devī’s cosmic necessity.
No direct ritual is stated; it implicitly supports Devī-arcana (worship of the Goddess).