स्थाल्यैतया महाभागे यावंतोऽन्नार्थिनो जनाः । तावंतस्तृप्तिमाप्स्यंति यावच्च त्वं न भोक्ष्यसे
sthālyaitayā mahābhāge yāvaṃto'nnārthino janāḥ | tāvaṃtastṛptimāpsyaṃti yāvacca tvaṃ na bhokṣyase
‘ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತೀ! ಈ ಸ್ಥಾಲಿಯ ಮೂಲಕ ಎಷ್ಟು ಅನ್ನಾರ್ಥಿಗಳು ಬಂದರೂ, ಅಷ್ಟೇ ಜನರು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ನೀನು ಸ್ವತಃ ಭೋಜನ ಮಾಡದವರೆಗೆ.’
Sūrya (contextual boon-speech; framed by Skanda’s narration)
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Scene: The divine voice/figure indicates the bowl’s rule: crowds of hungry seekers approach; the bowl remains full while Draupadī has not eaten, symbolizing service before self.
Hospitality and feeding the hungry come first; self-restraint turns food into dharma and merit.
Kāśī is the sacred milieu where such dharmic boons and their rules are proclaimed.
A vrata-like rule: the vessel feeds all seekers until the recipient herself eats.