Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 87
Devanagari script
दक्षा प्रजावती साध्वी प्रियवाक्च वशंवदा । गुणैरमीभिः संयुक्ता सा श्रीः स्त्रीरूपधारिणी
Transliteration
dakṣā prajāvatī sādhvī priyavākca vaśaṃvadā | guṇairamībhiḥ saṃyuktā sā śrīḥ strīrūpadhāriṇī
Translation
ದಕ್ಷಳಾದ, ಪ್ರಜಾವತಿಯಾದ, ಸಾಧ್ವಿಯಾದ, ಪ್ರಿಯವಾಕ್ಯವಾಡುವ, ಸಹಕಾರಿಣಿಯಾದ—ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತಳಾದ ಅವಳೇ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಧಾರಿಣಿ ಶ್ರೀಯೇ.
Word by Word
दक्षाcapable
दक्षा:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण
प्रजावतीhaving children
प्रजावती:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रजा + वत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)
साध्वीvirtuous
साध्वी:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसाध्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण
प्रियवाक्sweet-spoken
प्रियवाक्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रिय + वाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (प्रिया वाक् यस्याः)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वशंवदाobedient/submissive
वशंवदा:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवशम् + वद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; अव्ययीभावः (वशं वदति/वशे वर्तते)
गुणैःwith qualities
गुणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
अमीभिःwith these
अमीभिः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअमि (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; सर्वनाम; 'एतैः/अमीभिः'
संयुक्ताendowed/connected
संयुक्ता:
Karta (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past passive participle)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
श्रीःprosperity/fortune
श्रीः:
Karta (Subject/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
स्त्रीरूपधारिणीbearing the form of a woman
स्त्रीरूपधारिणी:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्त्री + रूप + धारिणी (प्रातिपदिक; √धृ (धातु) + णिनि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (स्त्रियाः रूपं धारयति)
Speaker
Skanda (deduced, Kāśī Khaṇḍa context: Skanda to Agastya)
Characters & Entities
Ś
ŚrīS
Strī (woman)FAQs
Auspicious prosperity (Śrī) is embodied in virtues—skill, goodness, kind speech, and cooperative conduct in family life.
No specific tirtha is named in this verse.
None; it describes virtues that support dharma and prosperity in the household.