Adhyaya 36

Mantra 1

ऋचं॒ वाचं॒ प्र प॑द्ये॒ मनो॒ यजु॒: प्र प॑द्ये॒ साम॑ प्रा॒णं प्र प॑द्ये॒ चक्षु॒: श्रोत्रं॒ प्र प॑द्ये । वागोज॑: स॒हौजो॒ मयि॑ प्राणापा॒नौ

ಋಕ್ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯಜುಃನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಚಕ್ಷು ಮತ್ತು ಶ್ರೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಾಣಿಯ ಓಜಸ್ಸು, ಬಲದ ಓಜಸ್ಸು, ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನಗಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರಲಿ।

Mantra 2

यन्मे॑ छि॒द्रं चक्षु॑षो॒ हृद॑यस्य॒ मन॑सो॒ वाति॑तृण्णं॒ बृह॒स्पति॑र्मे॒ तद्द॑धातु । शं नो॑ भवतु॒ भुव॑नस्य॒ यस्पति॑:

ನನ್ನ ಚಕ್ಷುವಿನಲ್ಲಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವ ದೋಷವೋ—ಗಾಳಿಯಿಂದ ಭೇದಿತವಾಗಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದುದೋ—ಅದನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನನ್ನೊಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಭುವನದ ಅಧಿಪತಿ ಅವನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರನಾಗಲಿ।

Mantra 3

भूर्भुव॒: स्व॒: तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

ಭೂಃ ಭುವಃ ಸ್ವಃ—ದೇವ ಸವಿತೃನ ಆ ಪರಮ ವರಣೀಯ ಭರ್ಗ (ತೇಜಸ್ಸು)ವನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆತನು ನಮ್ಮ ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿ.

Mantra 4

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಖನು, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವನು, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ವರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ?

Mantra 5

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

ಹೇ ಸತ್ಯವಂತನೇ! ಮದಗಳಲ್ಲಿ (ಉಲ್ಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ) ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ದಾತನಾಗಿ, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು—ಯಾರು ದೃಢವಾದುದನ್ನೂ ಸಹ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಚೀರಿ ಬಿಡುವನು?

Mantra 6

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑:

ಸಖಿಗಳ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ಸ್ತುತಿಸುವವರ ಪಾಲಕನಾಗು. ನೂರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿರು.

Mantra 7

कया॒ त्वं न ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् । कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

ಹೇ ವೃಷಭ (ಇಂದ್ರ), ಯಾವ ನೆರವಿನಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ? ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ವರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರುತ್ತೀಯ?

Mantra 8

इन्द्रो॒ विश्व॑स्य राजति । शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

ಇಂದ್ರನು ಸರ್ವದ ಮೇಲೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ। ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ದ್ವಿಪದರಿಗೆ ಶುಭ, ಚತುಷ್ಪದರಿಗೆ ಶುಭ।

Mantra 9

शं नो॑ मि॒त्र: शं वरु॑ण॒: शं नो॑ भवत्वर्य॒मा । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒: शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः

ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನು ಶುಭಕರನಾಗಲಿ; ವರುಣನೂ ನಮಗೆ ಶುಭಕರನಾಗಲಿ; ಅರ್ಯಮಾನನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವನಾಗಲಿ। ಇಂದ್ರನೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ನಮಗೆ ಶುಭಕರರಾಗಲಿ; ವಿಶಾಲ ಪಾದವಿಕ್ಷೇಪವಿರುವ ಉರುಕ್ರಮ ವಿಷ್ಣುವೂ ನಮಗೆ ಶುಭಕರನಾಗಲಿ।

Mantra 10

शं नो॒ वात॑: पवता॒ᳪ शं न॑स्तपतु॒ सूर्य॑: । शं न॒: कनि॑क्रदद्दे॒वः प॒र्जन्यो॑ अ॒भि व॑र्षतु

ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗುವಂತೆ ವಾಯು ಬೀಸಲಿ; ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗುವಂತೆ ಸೂರ್ಯನು ತಾಪ ನೀಡಲಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ದೇವ ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಶುಭವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ.

Mantra 11

अहा॑नि॒ शं भव॑न्तु न॒: शᳪ रात्री॒: प्रति॑ धीयताम् । शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भि॒: शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या । शं न॑ इन्द्रापू॒षणा॒ वाज॑सातौ॒ शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः

ನಮಗೆ ದಿನಗಳು ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರರಾಗಲಿ; ಹವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಇಂದ್ರ-ವರುಣರು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರರಾಗಲಿ. ವಾಜ (ಬಲ) ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ-ಪೂಷಣರು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರರಾಗಲಿ; ಸುವಿತ (ಸುಗತಿ)ಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ-ಸೋಮರು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.

Mantra 12

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः

ನಮಗೆ ಅಭಿಷ್ಟ ಸಹಾಯಕಿಯರಾದ ದೇವಿಯರಾದ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಕುಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣಕರವಾಗಲಿ. ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿದು ಬರಲಿ.

Mantra 13

स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑:

ಹೇ ಪೃಥಿವಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸ್ಯೋನಾ (ಶುಭಕರ), ಅಹಿಂಸಕಳಾಗಿ, ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಾನವಾಗಿರು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 14

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

ನೀವು ಅಪಃ (ಜಲಗಳು) ಹಿ ಷ್ಠಾ ಮಯೋಭುವಃ—ಆನಂದದ ಮೂಲಗಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಊರ್ಜೆ (ಪೋಷಣ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ—ಮಹತ್ತಾದುದನ್ನು, ರಣ (ಸ್ಪರ್ಧೆ/ಸಮರ)ದಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ಷಸೇ (ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿ)ಗಾಗಿ.

Mantra 15

यो व॑: शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह न॑: । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तर॑:

ಹೇ ಮಾತೃಗಳೇ (ಆಪಃ), ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶಿವತಮ ರಸ (ಶುಭತಮ ಸಾರ) ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮವರಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ.

Mantra 16

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆ (ಆಶೀರ್ವಾದ)ವನ್ನು ನಾವು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯೋಣ—ಯಾವುದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ಥಿರ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತೀರಿ (ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ); ಮತ್ತು ಹೇ ಆಪಃ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಜನಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 17

द्यौ: शान्ति॑र॒न्तरि॑क्ष॒ᳪ शान्ति॑: पृथि॒वी शान्ति॒राप॒: शान्ति॒रोष॑धय॒: शान्ति॑: । वन॒स्पत॑य॒: शान्ति॒र्विश्वे॑ दे॒वाः शान्ति॒र्ब्रह्म॒ शान्ति॒: सर्व॒ᳪ शान्ति॒: शान्ति॑रे॒व शान्ति॒: सा मा॒ शान्ति॑रेधि

ದ್ಯೌನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ವನಸ್ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ. ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ; ಸರ್ವದಲ್ಲೂ ಶಾಂತಿ; ಶಾಂತಿ—ಹೌದು, ಶಾಂತಿ. ಆ ಶಾಂತಿ ನನಗೆ ಲಭಿಸಲಿ.

Mantra 18

दृते॒ दृᳪह॑ मा मि॒त्रस्य॑ मा॒ चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षन्ताम् । मि॒त्रस्या॒हं चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षे । मि॒त्रस्य॒ चक्षु॑षा॒ समी॑क्षामहे

ಹೇ ದೃಢೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಮಿತ್ರನ ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತಾಗಲಿ. ಮಿತ್ರನ ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವ ಭೂತಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆನು. ಮಿತ್ರನ ಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ನಾವು ನೋಡುವೆವು.

Mantra 19

दृते॒ दृᳪह॑ मा । ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासं॒ ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासम्

ಹೇ ದೃಢೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಶುಭ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಿಸಲಿ; ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಶುಭ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಿಸಲಿ.

Mantra 20

नम॑स्ते॒ हर॑से शो॒चिषे॒ नम॑स्ते अस्त्व॒र्चिषे॑ । अ॒न्याँस्ते॑ अ॒स्मत्त॑पन्तु हे॒तय॑: पाव॒को अ॒स्मभ्य॑ᳪ शि॒वो भ॑व

ಹೇ ಹರ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಗ್ನಿ), ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹೇ ಶೋಚಿಷ್ (ತೇಜಸ್ಸು), ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇ ಅರ್ಚಿಷ್ (ಜ್ವಾಲೆ), ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇ ಪಾವಕ, ನಿನ್ನ ಹೇತಯಃ (ಬಾಣಗಳು/ಪ್ರಹಾರಗಳು) ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಇತರರನ್ನು ದಹಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಿಗೆ ನೀನು ಶಿವ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ)ನಾಗು.

Mantra 21

नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे॑ । नम॑स्ते भगवन्नस्तु॒ यत॒: स्व॒: स॒मीह॑से

ಹೇ ವಿದ್ಯುತ್ (ಮಿಂಚು), ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಹೇ ಸ್ತನಯಿತ್ನು (ಗುಡುಗು/ವಜ್ರಧ್ವನಿ), ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇ ಭಗವನ್, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ—ಯತಃ ನೀನು ಸ್ವಃ (ಸ್ವರ್ಗ)ದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೋ.

Mantra 22

यतो॑-यतः स॒मीह॑से॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कुरु । शं न॑: कुरु प्र॒जाभ्योऽभ॑यं नः प॒शुभ्य॑:

ನೀನು ಯಾವ ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕಡೆಗೆ ಸಮೀಹಸೇ (ಬರುವ/ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ) ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡು. ನಮಗೆ ಶಂ (ಕಲ್ಯಾಣ) ಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗೆ ಅಭಯ, ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಅಭಯ.

Mantra 23

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ यो॒ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

ನಮಗೆ ಜಲಗಳೂ ಔಷಧಿಗಳೂ ಸುಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದಿರಲಿ; ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ಅವನಿಗೆ ಅವು ದುರ್ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದಿರಲಿ.

Mantra 24

तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं पु॒रस्ता॑च्छु॒क्रमुच्च॑रत् । पश्ये॑म श॒रद॑ः श॒तं जीवे॑म श॒रद॑ः श॒तᳪ शृणु॑याम श॒रद॑ः श॒तं प्र ब्र॑वाम श॒रद॑ः श॒तमदी॑नाः स्याम श॒रद॑ः श॒तं भूय॑श्च श॒रद॑ः श॒तात्

ಆ ದೇವಹಿತವಾದ ಚಕ್ಷು—ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದುದು—ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದೆ. ನಾವು ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು ಬದುಕೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇಳೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳನ್ನು ವಾಣಿ ಹೊರಡಿಸೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳವರೆಗೆ ಅದೀನರು (ಅಖಂಡರು) ಆಗಿರೋಣ—ಮತ್ತೂ ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿ.