Shloka 46
पितृसर्ग-श्राद्धमाहात्म्य-प्रश्नः
Pitṛ-sarga and the Greatness of Śrāddha: The Inquiry
प्रोचुस्तं प्रणतास्सर्वे कुरुष्वानुग्रहं हि नः । इत्युक्तस्तानुवाचेदं प्रायश्चित्तार्थमेव हि
procustaṃ praṇatāssarve kuruṣvānugrahaṃ hi naḥ | ityuktastānuvācedaṃ prāyaścittārthameva hi
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ—“ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಾರ್ಥವಾಗಿಯೇ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
A revered teacher/authority figure within the Umāsaṃhitā narrative (inferred narrator-dialogue frame; likely relayed by Sūta to the sages)
Tattva Level: pati
Significance: Models the salvific turn: surrender (praṇati) and request for grace lead to prāyaścitta and restoration—paradigm for pilgrims seeking pāpa-kṣaya and clarity.
Role: liberating
Cosmic Event: Transition from curse-induced veiling to remedial instruction (prāyaścitta)
FAQs
It highlights the Shaiva Siddhanta principle that purification is completed by anugraha (divine grace): sincere surrender and request for mercy becomes the doorway to prāyaścitta that removes the binding impurities (pāśa).
The act of bowing and seeking anugraha reflects Saguna Shiva worship—approaching the Lord (often through the Linga) with humility—after which the tradition prescribes corrective disciplines (prāyaścitta) to restore purity for worship.
The verse sets the context for prāyaścitta: confession of fault, humble prostration, and then undertaking prescribed purificatory acts—commonly including mantra-japa (e.g., Panchakshara), fasting/vrata, and disciplined conduct.