Mantra 7
Soma Pavamāna’s purifying flow as a cosmic-ritual ascent toward the Sun and the gods
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata
trir1 asmai2 sapta1 dhenavo2 duduhrire1 | satyām1 āśiraṃ2 parame1 vyomani2 | catvāry1 anyā2 bhuvanāni1 nirṇije2 | cārūṇi1 cakre2 yad1 ṛtair2 avardhata1
ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಧೇನುಗಳು ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ದೋಹಿದವು. ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಭುವನಗಳನ್ನು ಮನೋಹರವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಋತದ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಯಾದಾಗ.
triḥ | asmai | sapta | dhenavaḥ | duduhrire | satyām | āśiram | parame | vyomani | catvāri | anyā | bhuvanāni | nirṇije | cārūṇi | cakre | yat | ṛtaiḥ | avardhata
Pavamana (standard Soma-stotra tune; specific saman-name not stated in input)
{ "prastava": "o (often expanded to set a ‘cosmic’ space)", "udgitha": "trir asmai sapta dhenavo duduhrire ...", "pratihara": "response around parame vyomani cadence", "upadrava": "catvāry anyā bhuvanāni ...", "nidhana": "close on avardhata with prolonged final resonance", "structure_notes": "Keep number-words intelligible despite elongation; do not swallow consonants in sapta/catvāri.", "singer_assignments": "Standard three-part distribution; nidhana together to ‘seal’ the cosmological statement." }
{ "gloss_summary": "triḥ is linked to the three savanas; āśira is the ritually prepared mixture (Soma with prescribed adjuncts); ‘four worlds’ are ritual-cosmic regions made beautiful/pure; growth occurs by ṛta—right ordinances/procedure.", "ritual_interpretation": "Encodes the structure of Soma day: repeated pressings and mixtures, purification extending across ritual spaces and cosmic regions.", "theological_insight": "Cosmic beauty (cārū) arises from lawful sacrifice: ṛta is not abstraction but enacted order that increases Soma’s efficacy and purifies worlds.", "etymology_highlights": "āśis/āśira (mixing/admixture); vyoman (expanse/sky); nirṇij (washing/cleansing)." }