Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 111›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.111.1: Mandala 9, Sukta 111, Mantra 1

Sukta 9.111

Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)
Samhita Patha (Devanagari)

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Transliteration

ayā́ rucā́ háriṇyā punānó víśvā dvéṣāṃsi tarati svayúgvabhiḥ sū́ro ná svayúgvabhiḥ | dhā́rā sutásya rocate punānó aruṣó háriḥ | víśvā yád rūpā́ pariyā́ty ṛkvábhiḥ saptā́syebhir ṛkvábhiḥ ||

Translation

ಈ ಸುವರ್ಣ ರುಚಿಯಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಹರಿಯು (ಸೋಮ) ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ—ತನ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಯುಗ್ವ (ಸ್ವತಃ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಅಶ್ವಗಳಿಂದ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನದೇ ಯುಗ್ವ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದಾಟುವಂತೆ. ಸುತ (ಪೀಡಿತ) ಸೋಮದ ಧಾರೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ—ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅರುಷ-ಹರಿ (ಕೆಂಪು-ಸುವರ್ಣ) ಒಬ್ಬನು. ಅವನು ಋಕ್ವ (ಋಷಿ-ವಾಣಿಯ ಗಾಯಕ)ರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಸುತ್ತ ಪರಿಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವಾಗ—ಸಪ್ತಾಸ್ಯ (ಏಳುಮುಖ) ವಾಕ್ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಋಕ್ವರೊಂದಿಗೆ.

Word by Word
अयाby this (ray/means)
अया:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक: अय-)
रुचाby (a) light/beam
रुचा:
करण
TypeNoun
Rootरुच् (प्रातिपदिक: रुच्/रुचा ‘light, beam’)
हरिण्याgolden
हरिण्या:
करण
TypeAdjective
Rootहरिण्य (प्रातिपदिक; ‘golden, tawny’)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootपू (धातु; ‘to purify’) → शानच् (मध्यम/आत्मने) कृदन्त
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
द्वेषांसिhostilities, hatreds
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक; ‘hatred, hostility’)
तरतिcrosses, overcomes
तरति:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘to cross, overcome’)
स्वयुग्वभिःwith self-yoked (steeds/teams)
स्वयुग्वभिः:
करण
TypeAdjective (instrumental plural used adverbially)
Rootस्वयुग्व (प्रातिपदिक; ‘self-yoked, having its own yoke/teams’)
सूरःthe Sun
सूरः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक; ‘sun, radiant one’)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्वयुग्वभिःwith self-yoked (teams)
स्वयुग्वभिः:
करण
TypeAdjective
Rootस्वयुग्व (प्रातिपदिक)
धाराthe stream
धारा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधार (प्रातिपदिक; ‘stream, flow’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक; ‘pressed (Soma)’)
रोचतेshines, gleams
रोचते:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुच् (धातु; ‘to shine, be bright/pleasing’)
पुनानःpurifying
पुनानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → शानच् कृदन्त
अरुषःruddy, tawny
अरुषः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक; ‘ruddy, tawny’)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; ‘tawny one’; Soma/steed)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रूपाforms
रूपा:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक; ‘form, appearance’)
परिaround, forth
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘to go’)
ऋक्वभिःwith the hymn-singers
ऋक्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘singer of ṛc, hymn-singer’)
सप्तास्येभिःwith seven-mouthed (singers)
सप्तास्येभिः:
करण
TypeAdjective
Rootसप्तास्य (प्रातिपदिक; ‘seven-mouthed’)
ऋक्वभिःwith the ṛc-singers
ऋक्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play