Rig Veda 8.93.4 — Mandala 8, Sukta 93, Mantra 4

Sukta 8.93

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य कच्च वृत्रहन्नुदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे ॥

Transliteration

yád adyá kác ca vṛtrahan úd agāḥ abhí sū́rya | sárvaṃ tád índra te váśe ||

Translation

ಇಂದು, ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್, ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಏನನ್ನೆಲ್ಲ ಉದ್ಗಾರಿಸಿ—ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅದು ಎಲ್ಲವೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ; ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳ ಗತಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮವೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನತೆಯೂ ಆಗಿದೆ.

Word by Word

• यत्: when; whatever/that which
• यत्: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः) / clause-linker
• Type: Indeclinable (relative pronoun used as conjunction)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today; now
• अद्य: Adhikaraṇa (कालः)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• कच्च: whether?; perhaps?
• कच्च: — (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्च (अव्यय; interrogative particle)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन (address to Indra)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् ‘Vṛtra-slayer’)

• उद्: up; forth; out
• उद्: — (verbal modifier)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• अगाः: you went forth/rose
• अगाः: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धा. √गम् ‘to go’) with preverb उद्

• अभि: towards; upon
• अभि: — (directional modifier)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सूर्य: the Sun
• सूर्य: Karma (गत्यर्थे लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma/Viśeṣya (of तद्)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma (of implied ‘is/comes’) / topic-resumption
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: your; of you
• ते: सम्बन्ध (genitive possessor)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (2nd person pronoun)

• वशे: in (your) power/control
• वशे: Adhikaraṇa (स्थित्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक ‘control, power, sway’)