Rig Veda 8.8.14: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 14

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Transliteration

yán nāsatyā parāváti yád vā sthó ádhy ámbare | atáḥ sahásranirṇijā ráthenā́ yātam aśvinā ||

Translation

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಪರಾವತಿಯಲ್ಲಿ—ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ—ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಂಬರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಹಸ್ರ-ನಿರ್ಣಿಜ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಆಶಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; epithet of the Aśvins)

• परावति: in the far distance
• परावति: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• यत्: or when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (avyaya)

• स्थः: you two stand/are
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अधि: upon/in
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (avyaya/preverb)

• अम्बरे: in the sky/atmosphere
• अम्बरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अम्बर (प्रातिपदिक)

• अतः: from there/from that
• अतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (avyaya)

• सहस्रनिर्णिजा: with (a chariot) of thousandfold shining adornment
• सहस्रनिर्णिजा: करण
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-निर्णिज् (समास; prātipadika)

• रथेन: with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: hither/towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga/avyaya)

• यातम्: come, drive!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; dual name)