Rig Veda 8.77.6: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 6
Sukta 8.77
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥
Transliteration
nír ā́vidhyad girí-bhya ā́ dhā́rayat pakvám odanám | índro bundáṃ su-ā́tatam ||
Translation
ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತೋಡಿ ಹೊರತೆಗೆದು, ಪಕ್ವ ಅನ್ನ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದನು; ಅವನು ಸುಸಂಘಟಿತ ಭಂಡಾರವನ್ನು—ಸ್ವಾತತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು—ಜೀವನದ ಪೋಷಣೆಗೆ ಜಯಿಸಿದನು.
Word by Word
निर्out, forth (as preverb)
निर्:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) → निः/निर्
आtowards, unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) → आ
अविध्यत्he pierced/struck
अविध्यत्:
—
TypeVerb
Root√व्यध् (विध्) ‘to pierce, strike’
गिरिभ्यःfrom the mountains
गिरिभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगिरि-
आunto, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) → आ
अधारयत्he held/placed
अधारयत्:
—
TypeVerb
Root√धृ ‘to hold, support, place’
पक्वम्cooked, ripe
पक्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपक्व- (ppp of √पच् ‘to cook, ripen’)
ओदनम्cooked rice, food (gruel)
ओदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootओदन-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र-
बुन्दम्a drop/mass; (here) a lump/cluster (of food/wealth)
बुन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुन्द-
स्वाततम्well-spread, well-extended (abundantly laid out)
स्वाततम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व-आ-तत- (ppp of √तन् ‘to stretch/spread’ with आ-; lexicalized) अथवा स्वातत-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.