Rig Veda 8.7.11 — Mandala 8, Sukta 7, Mantra 11

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)

Devata: Maruts

Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

Transliteration

marúto yád dha vo diváḥ sumnāyánto havāmahe | ā́ tū na úpa gantana ||

Translation

ಓ ಮರುತರೆ, ನಾವು ದಿವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ.

Word by Word

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन (आह्वान/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• यत्: when / that (which)
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दिवः: of heaven / of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• सुम्नायन्तः: seeking (your) favor / desiring good will
• सुम्नायन्तः: कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक) + √यम् (यच्छति) → सुम्नाय (इच्छा/प्रार्थना) + शतृ

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति)

• आ: hither / to us
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• तू: indeed / now
• तू: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु/तू (निपात; वैदिक ‘तू’ = ‘indeed/now’)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उप: near / up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गन्तन: come (you all)!
• गन्तन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम्