Rig Veda 8.33.1 — Mandala 8, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥

Transliteration

vayáṃ gha tvā sutā́vanta ā́po na vr̥ktábarhiṣaḥ | pavítrasya prasrávaṇeṣu vr̥trahan pári stotā́ra āsate ||

Translation

ನಾವು, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತಿದವರು, ಶುದ್ಧ ಜಲಗಳಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವೃಕ್ತಬರ್ಹಿಷ (ಪಾತರಿಸಿದ ಆಸನ) ಹೊಂದಿ, ಓ ವೃತ್ರಹನ್ (ಆವರಣವಧಕ), ಪವಿತ್ರದ ಪ್ರಸ್ರವಣಗಳಲ್ಲಿ—ಛಾನಕದ ಹರಿವುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ—ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ತೋತಾರರಾಗಿ ಕುಳಿತು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಧಾರೆಗಳೊಳಗೆ ಇಳಿಯುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतावन्तः: having soma pressed; soma-possessing
• सुतावन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुत + वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)

• आपः: waters
• आपः: उपमान (न-उपमा)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• वृक्तबर्हिषः: whose sacrificial grass is strewn/spread
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त + बर्हिस् (समास; कृदन्त-विशेषण + नाम)

• पवित्रस्य: of the filter/strainer (pavitra)
• पवित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• प्रस्रवणेषु: in the outflowing streams/channels
• प्रस्रवणेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रस्रवण (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तोतारः: praisers
• स्तोतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• आसते: sit; are seated
• आसते: —
• Type: Verb
• Root: √आस् (आसँ उपवेशने)