HomeRig VedaMandala 8Sukta 100Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.100.3: Mandala 8, Sukta 100, Mantra 3

Sukta 8.100

Devata: Indra (with Satya as the invoked principle)

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

prá su stómaṃ bharata vājayánta indrā́ya satyáṃ yádi satyám asti | néndro astī́ti néma u tva āha ká īṃ dadarśa kám abhí stavāma ||

ಹೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಒತ್ತುವವರೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ತರು—ಸತ್ಯದಿಂದ, ಸತ್ಯವೇ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ. ‘ಇಂದ್ರ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಬಾರದು; ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ? ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ?

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुwell, duly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (upasarga/avyaya)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
भरतbear, bring
भरत:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
वाजयन्तःwinning prizes; strengthening (the rite)
वाजयन्तः:
Kartā (with implied ‘you’/singers)
TypeAdjective/Participle
Rootवाजयन्त् (from √वाज/वज् caus./denom. ‘to make strong/bring prize’; prātipadika of pres. act. ptc.)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (prātipadika)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (avyaya)
सत्यम्truth; true
सत्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (prātipadika)
अस्तिis, exists
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (of ‘अस्ति’ in quoted claim)
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
अस्तिis, exists
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
इति‘thus’
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (avyaya)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
एमःa ‘so-and-so’; anyone (indefinite person)
एमः:
Kartā (predicate-noun with ‘आह’)
TypeNoun
Rootएम (prātipadika)
indeed, however
:
TypeIndeclinable
Rootउ (avyaya)
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (pronominal base)
आहsaid
आह:
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (Vedic perfect ‘āha’ = ‘said’)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (interrogative pronominal base)
ईम्him/it; indeed
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (avyaya/enclitic pronoun-like particle)
ददर्शhas seen, saw
ददर्श:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शने)
कम्whom?
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (interrogative pronominal base)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
ष्टवामshall we praise? / may we praise
ष्टवाम:
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App