Rig Veda 7.59.11: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 11
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥
Transliteration
ihéhá vaḥ svatavasaḥ kávayaḥ sū́ryatvacaḥ | yajñáṃ maruta ā́ vṛṇe ||
Translation
ಇಲ್ಲೇ, ಇಲ್ಲೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇ ಮರುತರೆ—ಸ್ವತವಸಃ, ಕವಿ-ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಸೂರ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತ್ವಚೆಯಾದವರು. ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
इहhere (indeed/again)
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitival)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वतवसःself-strong, of their own might
स्वतवसः:
कर्तृ (विशेषणम्—कवयः)
TypeAdjective
Rootस्वतवस् (प्रातिपदिक; स्व- + तवस् ‘बल’)
कवयःseers, poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सूर्यत्वचःsun-skinned, having the sun as (their) covering/skin
सूर्यत्वचः:
कर्तृ (विशेषणम्—कवयः)
TypeAdjective
Rootसूर्यत्वच् (प्रातिपदिक; सूर्य + त्वच् ‘त्वचा/आवरण’)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
आtowards, hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वृणेI choose, I select (I invite)
वृणे:
क्रिया (कर्तृ = अहम्; कर्म = यज्ञम्)
TypeVerb
Root√वृ (वृञ्) ‘वरणे/चयन’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.