Rig Veda 6.19.6: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठमोजो अभिभूत उग्रम् । विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणामस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ॥

Transliteration

śáviṣṭhaṃ na ā́ bhara śūra śáva ójiṣṭham ójo abhibhūta ugrám | víśvā dyumnā́ vṛ́ṣṇyā mā́nuṣāṇām asmábhyaṃ dā hari-vo mādayádhyai ||

Translation

ಹೇ ಶೂರ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶವಿಷ್ಠ ಶವವನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಿಷ್ಠ ಓಜಸ್ಸನ್ನು—ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸುವ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು—ತಂದುಕೊಡು. ಹೇ ಹರಿವಃ, ಮಾನವರ ಎಲ್ಲಾ ದ್ಯುಮ್ನಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು, ದಿವ್ಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮದಿಸಲು.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शवि॑ष्ठम्: the strongest (strength)
• शवि॑ष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ- (प्रातिपदिक; शवस् ‘बल’ से तद्धित/तमत्-प्रत्यय)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear, bring’

• शूर: O hero!
• शूर: Sambodhana
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर- (प्रातिपदिक)

• शवः: strength
• शवः: Karma
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक) ‘बल’

• ओजि॑ष्ठम्: the most vigorous / strongest
• ओजि॑ष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ओजिष्ठ- (प्रातिपदिक; ओजस् ‘बल/तेज’ से तमत्)

• ओजः: might, vigor
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक)

• अभिभूत: overpowering, having overcome
• अभिभूत: Kartā
• Type: Adjective (past participle)
• Root: अभि + √भू (भू) ‘to become, be; to overpower’ → भूत (कृदन्त, क्त)

• उग्रम्: fierce, formidable
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• विश्वा॑: all
• विश्वा॑: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्ना: splendors, glorious powers
• द्यु॒म्ना: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न- (प्रातिपदिक) ‘splendors, brilliant powers’

• वृष्ण्या॒: manly powers, heroic strengths
• वृष्ण्या॒: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य- (प्रातिपदिक) ‘वीर्य/पौरुष’

• मानुषाणाम्: of men / of mortals
• मानुषाणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मानुष- (प्रातिपदिक) ‘मनुष्य-सम्बन्धी’

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दा: give!
• दा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दा (डादाने/दाने) ‘to give’

• हरिवः: O Harivaḥ (you of the tawny steeds)!
• हरिवः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरिवस्- (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण ‘हरि-युक्त’)

• मादयध्यै: for exhilaration / to make (us) rejoice
• मादयध्यै: Prayojana
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √मद् ‘to be glad, intoxicate’ → मादय (णिच्-धातु) + ध्यै (तुमुन्/ध्यै-प्रत्यय; वैदिक infinitive)