Rig Veda 5.67.5 — Mandala 5, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 5.67
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥
Transliteration
kó nú vāṃ mitrā́stuto váruṇo vā tanū́nām | tát su vām éṣate matír átribhya éṣate matíḥ ||
Translation
ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ! ನಮ್ಮ ದೇಹಧಾರಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಈಗ ಅಸ್ತುತವಾಗಿಯೇ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯ? ಆದಕಾರಣ ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆ ಒತ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅತ್ರಿಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ಅಭಿಲಾಷಿ ಮತಿ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ಒತ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Word by Word
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात) अव्यय
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
मित्रा(the two) Mitras
मित्रा:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुति) → स्तुत (कृदन्त, क्त)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात) अव्यय
तनूनाम्of the bodies/persons
तनूनाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell/indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात) अव्यय
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
एषते(they) seek/desire
एषते:
Kriyā
TypeVerb
Root√इष् (इच्छा/प्रेरण) → एषते
मतिःthought/insight
मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
अत्रिभ्यःto/for the Atris
अत्रिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
एषते(they) seek/desire
एषते:
Kriyā
TypeVerb
Root√इष् → एषते
मतिःthought/insight
मतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक; √मन्)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.