Rig Veda 5.33.8 — Mandala 5, Sukta 33, Mantra 8
Sukta 5.33
Rishi: Atri (Ātreya) (hymn context)
Devata: Indra (hymn-level), with patron references (Trasadasyu etc.)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥
Transliteration
utá tyé mā pauru-kutsyásya sūrés trasádasyoḥ hiraṇínaḥ rárāṇāḥ | váhantu mā dáśa śyétāso asya gairi-kṣitásya krátubhir nú saśce ||
Translation
ಮತ್ತು ಪೌರುಕುತ್ಸ್ಯ ವೀರನಾದ ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನ ಆ ಸುವರ್ಣ, ಆನಂದಿತ ಶಕ್ತಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ; ಅವನ ಹತ್ತು ಶ್ವೇತ ಅಶ್ವಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಈ ಪರ್ವತ-ನಿವಾಸಿ ಅಧಿಪತಿಯ ಕ್ರತು-ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಈಗ ಸಂಯುಕ್ತನಾಗಲಿ.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्येthose
त्ये:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
पौरुकुत्स्यस्यof Paurukutsya
पौरुकुत्स्यस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (patronymic)
Rootपौरुकुत्स्य (patronymic from पुरुकुत्स)
सूरेःof the patron/benefactor (Sūri)
सूरेः:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूरि
त्रसदस्योःof Trasadasyu
त्रसदस्योः:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeProper noun
Rootत्रसदस्यु
हिरणिनःgolden, having gold
हिरणिनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरणिन्
रराणाःrejoicing, delighting
रराणाः:
Kartā
TypeParticiple (perfect active)
Root√रम्
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√वह्
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन्
श्येतासःwhite (steeds)
श्येतासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्येत
अस्यof this
अस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
गैरिक्षितस्यof Gairikṣita
गैरिक्षितस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeProper noun
Rootगैरिक्षित (proper name/epithet)
क्रतुभिःwith powers/intentions, with resolve
क्रतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
सश्चेhas accompanied/has joined
सश्चे:
Kriyā
TypeVerb
Root√सच्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.