Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

ಮಹದಾಗಿ ಆಗಿವೆ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ—ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಮಾತೃತ್ವಮಯ, ಬಲಿಷ್ಠ; ನಃ ಸದಂ—ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ—ಈ ಎರಡು ರೋದಸೀ. ತೇಭಿಃ ನಃ ಪಾತಂ—ಅವರ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹ್ಯಸಃ—ಅತಿಪ್ರಬಲ ಬಲಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿ; ಏಭಿಃ ನಃ ಪಾತಂ ಶೂಷಣಿ—ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಹಿಂಸೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

ಯಜ್ಞದ ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆ ಮರಣಶೀಲನು ದೇವರನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಸೇವಿಸಿ-ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಸುಮ್ನಗಳು (ಕೃಪಾ-ಅನುಗ್ರಹಗಳು) ಮೂಲಕ ಅವನು ದೀರ್ಘಶ್ರುತ್ತಮ—ಅತಿದೂರವರೆಗೆ ಕೇಳುವವನು—ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆತಿಥ್ಯ-ಆವಾಹನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

ಹೇ ಸರ್ವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನೀವು ದೇವರ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣಾಬಲ, ವಿಶಾಲ ಆವರಣವೇ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ವಮಹಿಮೆಯವರು; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಿಯರು—ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹರೂ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವವರೂ—ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

ಇವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವದ ಹರ್ಷಿತ ರಾಜರು—ಅರ್ಯಮನ್, ಮಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿಭ್ರಮಿಸುವ ವರುಣ; ಹಾಗೆಯೇ ನರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ರುದ್ರ; ಮರುತ್ಗಣ, ಪೂಷನ್, ಮತ್ತು ಭಗ—ಈ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅಮರ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಹಂಚುತ್ತವೆ.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯು—ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ—ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ದಾನಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಚೇತನಾಸನಕ್ಕೂ ಸತ್ಯಲಾಭಕ್ಕೂ ಬರಲಿ. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಸೀನರಾದಾಗ, ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿ-ಶಕ್ತಿ ತನ್ನ ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಅಶ್ವಿನರು—ಶುಭ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೌಖ್ಯಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು—ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು, ಸ್ಥಿರ ಪ್ರಕಾಶದ ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳ/ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆಗ ಮಹಾ ರಾಯ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆ—ಮುಂದೆ ಒತ್ತಿ ಬಂದು, ವಿಶಾಲ ಬಂಜರು ಧನುಷ್ಯಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ದುರ್ಗತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

ಮತ್ತು ರುದ್ರರೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ಅಶ್ವಿನರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು, ರಥಪತಿ, ಮತ್ತು ಭಗ; ಹಾಗೆಯೇ ಋಭುಗಳು—ವಾಜ, ಋಭುಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಪರಿಜ್ಮಾ—ವಿಶ್ವವೇದಸರು, ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಥೋಚಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

ಋಭು, ಋಭುಕ್ಷ, ಋಭು—ವಿಧಾತೃ (ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ)ನ ಮದ/ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯೆ; ಹೇ ವಾಜಿನ್ (ಬಲವಂತ), ಹೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ಅಶ್ವಗಳು) ಉತ್ಸುಕ ಚಲನಕ್ಕೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಯಾರ ಸಾಮ (ಸಾಮ-ಸ್ವರ/ಸಾಮ್ಯ)ವನ್ನು ದಾಟುವುದು ದುಷ್ಟರ; ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವು ಮಾನವೀಯವಲ್ಲದೆ, ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅತಿಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

ಹೇ ದೇವ ಸವಿತಃ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಹ್ರಯ (ಅವಿಲಂಬ/ಅನಾವೇಶ) ಮಾಡು—ಅನಾವಶ್ಯಕ ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಮತ್ತು ದಾತೃಗಳಾದ ಮಘೋನರೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಅಗ್ನಿರೂಪ ವಹ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಜನಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ—ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ, ಮತ್ತು ರಶ್ಮಿ (ಕಿರಣ/ರಶ್ಮಿ) ಯಥಾಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಂತೆ—ನಮ್ಮ ಚಲನೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

ಹೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ, ಈ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹತ್, ವಿಶ್ವಚರ್ಷಣಿ (ಸರ್ವಜನ-ಪೋಷಕ) ಶ್ರವಃ—ಕೀರ್ತಿ/ಪ್ರಭೆ—ನಮ್ಮ ವೀರಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೃಕ್ಷಂ (ಪೋಷಣ/ಬಲವರ್ಧನ), ರಾಯಃ (ಧನ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ಪೃಕ್ಷಂ, ಮತ್ತು ತುರ್ವಣ (ವಿಜಯೀ ಅತಿಕ್ರಮಣ)ಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಪೃಕ್ಷಂ ನೀಡಿರಿ.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಹಸಾವನ್! ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಈ ಶಂಸ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನ)—ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರಿದರೂ—ನಮ್ಮ ಅಭಿಷ್ಟಯೇ, ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಓ ವಸು, ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷ್ಟಯೇಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡು; ದ್ರವ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ವേദತಾ (ಜ್ಞಾನ)ದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನ ದೂರದೀಪ್ತಿಯ ಪಥದಂತೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಂವನನ—ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಬಂಧನ—ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ರಥಕಾರ್ಯದಂತೆ, ದೃಢವೂ ಅಚ್ಯುತವೂ ಆಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಂತರಂಗ ಏಕತ್ವವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಲ್ಲಲೆಂದು.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಯಾ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ತಿರುಗಿ ಸರಿಯಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಹಿರಣ್ಯಯೀ (ಸುವರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು) ಸಂಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪೌಂಸ್ಯ (ಪುರುಷಬಲ) ಅರ್ಧಮಾಪದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಚದುರದೆ, ಸ್ಥಿರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

ಕಠಿನ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಾಲ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿಯೂ, ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವೇನೆಯಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಘವತ್ಸು ಅಸುರರ ಮಧ್ಯೆ—ಅದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಗೆ (ಜೋಡಣೆಯ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ) ನಮ್ಮ ಆಶಯದ ಐನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವರು ಅವರು.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಮತ್ತು ಏಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿದ್ದಾನೆ—ತಕ್ಷಣವೇ ಪಾರ್ಥ್ಯ (ಭೌಮ) ಆಧಾರವನ್ನು, ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯಚೇತನೆಯ ಮಾಯಾವಃ (ರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು).