HomeRig VedaMandala 10Sukta 74Mantra 6
Previous Mantra

Rig Veda 10.74.6: Mandala 10, Sukta 74, Mantra 6

Sukta 10.74

Devata: Indra (as Vṛtrahan)

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

yád vavā́na puru-tamáṃ purāṣā́ḷā vṛtra-héndro nā́māny aprāḥ | áceti prā-sáhas pátis tuvíṣmān yád īm uśmási kártave karát tát ||

ಹೇ ಬಲವಂತನೇ, ಪುರಾತನ-ಸಂಹಾರಕ, ವೃತ್ರಹನ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಪ್ರಾಸಹಸ್ಪತಿ—ಅತಿಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿ—ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು. ನಾವು ಅವನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವೆವೋ, ಅದನ್ನೇ ಅವನು ನೆರವೇರಿಸಬಲ್ಲನು; ಅದನ್ನೇ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

यद्when/if; that which
यद्:
TypeIndeclinable (relative particle)
Rootयद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वानpossessing; endowed (with)
वान:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवान् (प्रातिपदिक; -वान् प्रत्ययान्त)
पुरुतमम्the very many-most; the greatest in multitude
पुरुतमम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपुरु- (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)
पुराformerly; of old
पुरा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
षाळाṢāḷā (an epithet/name)
षाळा:
Kartā (सम्बोधन/विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootषाळा (प्रातिपदिक; RV epithet)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā (विशेषण)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र- + हन्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नामानिnames
नामानि:
Karma (आप्रा-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
अप्राःyou filled/attained
अप्राः:
Kriyā
TypeVerb
Root√प्रा/प्र (पूरणे/प्रापणे) + आ- (उपसर्ग)
अचेतिbecame manifest; was perceived
अचेति:
Kriyā
TypeVerb
Root√चित् (अवबोधने/चेतने)
प्रासहस्पतिःlord of forward-might; mighty lord
प्रासहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun/Epithet
Rootप्र-सहस्-पति (प्रातिपदिक; ‘might’ + ‘lord’)
तुविष्मानिmighty powers; impetuosities
तुविष्मानि:
Karma (अचेति-क्रियायाः/कर्तृविशेषणार्थे)
TypeNoun (abstract/collective)
Rootतुविष्मन् (प्रातिपदिक)
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
ईम्indeed; just
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
उश्मसिwe wish; we desire
उश्मसि:
Kriyā
TypeVerb
Root√वश्/उश् (इच्छायाम्; RV ‘to wish/desire’)
कर्तवेto do; in order to make
कर्तवे:
Sampradāna/Prayojana
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√कृ (करणे) + तुमुन् (infinitive)
करत्let him do; may he make
करत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App