HomeRig VedaMandala 10Sukta 68Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.68.6: Mandala 10, Sukta 68, Mantra 6

Sukta 10.68

Rishi: Bṛhaspati / Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

yadā́ valásya pī́yataḥ jásuṃ bhed bṛ́haspátir agnitápobhir arkáiḥ | dád-bhir na jihvā́ pári-viṣṭam ā́dad āvír nidhī́ṃr akṛṇod usríyāṇām ||

ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಗ್ನಿತಪಸ್ಸಿನಂತಿರುವ ಅರ್ಕಗಳು (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳು) ಮೂಲಕ ವಲದ ಲೋಭಿ ಆವರಣವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಾಗ, ಆಗ—ನಾಲಿಗೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ—ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಮತ್ತು ಉಸ್ರಿಯರ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಗಳ) ನಿಹಿತ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದನು.

यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय-प्रातिपदिक)
वलस्यof Vala
वलस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
पीयतःof the swelling/abounding (one)
पीयतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपा (धातु) → पीयत् (कृदन्त, पृ.प्र.कृ.)
जसुंthe stronghold/obstruction (jasu)
जसुं:
Karma
TypeNoun
Rootजसु (प्रातिपदिक; RV-विशेष शब्द)
भेत्he split/broke
भेत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अग्नितपःभिःwith fiery heats/ardours
अग्नितपःभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नितपस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास)
अर्कैःwith hymns/verses
अर्कैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
दद्भिःwith (his) teeth; biting
दद्भिः:
Karaṇa (उपमान-तृतीया)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दद् (कृदन्त, शतृ)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जिह्वाthe tongue
जिह्वा:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
परिविष्टम्encircled/enclosed
परिविष्टम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपरि-विश् (धातु) → परिविष्ट (कृदन्त, क्त)
आददौhe took/received
आददौ:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु)
आविःopenly; manifest
आविः:
TypeIndeclinable
Rootआविस् (अव्यय)
निधीन्treasures; deposits
निधीन्:
Karma
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
अकृणोत्he made
अकृणोत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
उस्रियाणाम्of the dawn-cows (bright cows)
उस्रियाणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App