Rig Veda 10.65.1 — Mandala 10, Sukta 65, Mantra 1

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) / enumerated deities

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Transliteration

agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ | ādityā́ víṣṇur marútaḥ svàr bृहát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ ||

Translation

ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್, ವಾಯು, ಪೂಷನ್, ಸರಸ್ವತಿ—ಒಂದೇ ಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಮರುತ್ಗಣ, ಸ್ವರ್-ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ ದಿವ್ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ), ಸೋಮ, ರುದ್ರ, ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ—ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ.

Word by Word

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्- (प्रातिपदिक)

• वायुः: Vāyu (Wind)
• वायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन्- (प्रातिपदिक)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती- (प्रातिपदिक)

• सजोषसः: acting in concord / united together
• सजोषसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सजोषस्- (प्रातिपदिक; स- उपसर्ग + जोषस् ‘संग/सहभाव, अनुकूलता’)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विष्णु- (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven, the sky
• स्वः: कर्म (विशेष्य-रूपेण बृहद्-इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वस्- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसकलिङ्ग-शब्दः ‘स्वर्गः/द्यौः’)

• बृहत्: great, vast
• बृहत्: कर्म (स्वः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्- (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिः: Bṛhaspati (Lord of prayer/sacred speech)
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति- (समास; ब्रह्मणस् ‘ब्रह्मन्/प्रार्थना’ + पति ‘स्वामी’)