Rig Veda 10.64.12: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 12

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)

Devata: Maruts, Indra, Varuṇa, Mitra (collective invocation)

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ ॥

Transliteration

yā́ṁ me dhíyaṁ máruta índra devā́ ádadāta varuṇa mitra yūyám | tā́ṁ pīpayata páyaseva dhenúṁ kuvíd gíro ádhi ráthe váhātha ||

Translation

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹೇ ದೇವರೆ—ಹೇ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ—ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯನ್ನು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಅದರ ಹಾಲಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸುವಂತೆ, ಪೋಷಿಸಿರಿ. ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಗಿರಃ (ವಚನಗಳು)ನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿ—ದೇವಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: which (that)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / my
• मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धियम्: thought; inspired prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) / धिय्- (स्त्री) ‘thought, prayer’

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अददात: gave
• अददात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताम्: that (same)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पीपयत: make (it) swell; nourish; cause to thrive
• पीपयत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा/पि (पाने/पोषणे) धातु; causative stem पीपय-

• पयसा: with milk; with nourishment
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• कुवित्: whether indeed?; perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात-समूह; वैदिक)

• गिरः: songs; hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अधि: upon; on
• अधि: अधिकरण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अधि

• रथे: on the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहाथ: you carry; you convey
• वहाथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (वहने) धातु