Rig Veda 10.56.3: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 3

Sukta 10.56

Devata: Suvitá/Vājin principle (a guiding power of right movement; could align with Savitṛ as impeller, but not explicit)

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वाज्यसि वाजिनेना सुवेनीः सुवितः स्तोमं सुवितो दिवं गाः । सुवितो धर्म प्रथमानु सत्या सुवितो देवान्त्सुवितोऽनु पत्म ॥

Transliteration

vā́jy asi vā́jinena suvenī́ḥ suvitáḥ stómam suvitó dívam gā́ḥ | suvitó dhárma prathamā́nu satyā́ suvitó devā́nt suvitó 'nu pátma ||

Translation

ನೀನು ವಾಜ್ಯ—ಸಮೃದ್ಧಿ; ಮತ್ತು ವಾಜಿನ್ ಮೂಲಕ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಪಥದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ. ಸುವಿತ (ಸುಚಲ/ಸುಮಾರ್ಗ) ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಸುವಿತ ದಿವಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಸುವಿತವೇ ಧರ್ಮ—ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುಸರಿಸುವುದು; ಸುವಿತ ದೇವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಸುವಿತ ಪಥದ ಪದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाज्यसि: (you) are prize-winning/strong
• वाज्यसि: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाज्य (प्रातिपदिक; वाज ‘strength/prize’ + -य)

• वाजिनेन: with the racer/with the prize-winner (steed/strength)
• वाजिनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुवेनीः: well-guiding / fair-tracked (f.)
• सुवेनीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-वेनी (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + वेनी ‘braid/line’; RV epithet)

• सुवितः: good guidance / good impulse
• सुवितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + वित ‘finding/way’; RV ‘good course/impulse’)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• सुवितः: good guidance / good impulse
• सुवितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• दिवम्: heaven, the sky
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘sky’)

• गाः: go! attain!
• गाः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गाः (लोट्/आशीर्लिङ्-प्रयोगः; 2 पु., एक.)

• सुवितः: good guidance / good impulse
• सुवितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• धर्म: law, order, ordinance
• धर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रथमानु: after the first (one)/in the first order
• प्रथमानु: —
• Type: Indeclinable (compound-like phrase)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक) + अनु (अव्यय)

• सत्या: true things / truths
• सत्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सुवितः: good guidance / good impulse
• सुवितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुवितः: good guidance / good impulse
• सुवितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• पत्म: flight, winged course, path
• पत्म: Karma
• Type: Noun
• Root: पत्मन् (प्रातिपदिक; ‘flight/winged course’)